дуи-дике — по обе стороны; мт-пит — отец и мать; пуша калевара — хорошо сложенное тело; мадхйе — между ними; эка — один; иу — ребенок; хайа — есть; три-бхага — изогнувшийся в трех местах; сундара — очаровательный.

«Там стоят дородные мужчина и женщина, а между ними — очаровательный ребенок, грациозно изогнувшийся в трех местах».