сахасра-гуа — в тысячу раз; према — любовь; бе — усилилась; матхур — Матхуры; дараане — при виде; лакша-гуа — в сто тысяч раз; према бе — любовь возросла; бхрамена — бродил; йабе — когда; ване — по лесам Вриндавана.

Когда Господь увидел Матхуру, Его экстатическая любовь усилилась тысячекратно, а когда Он бродил по лесам Вриндавана, она возросла в сто тысяч раз.