пӯрва-ртрйе — накануне вечером; джаганнтха декхи’ — увидев Господа Джаганнатху; дж ла — получив дозволение; еша-ртре — на исходе ночи; ухи’ — поднявшись; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалил — ушел; лук — незамеченный.

Накануне вечером Шри Чайтанья Махапрабху побывал в храме и получил разрешение от Господа Джаганнатхи. А на исходе ночи Господь Чайтанья проснулся и сразу же отправился в путь. Никто не видел, как Он уходил.