хинду хаиле — появись я на свет в семье индусов; питма — я бы получил; томра — Твоих; чараа — лотосных стоп; саннидхна — близость; вйартха — бесполезное; мора — мое; эи — это; деха — тело; йука пара — пусть я сейчас же умру.

«Появись я на свет в семье индусов, мне было бы легко находиться подле Твоих лотосных стоп. А поскольку мое нынешнее тело ни на что не годно, мне лучше сейчас же умереть».