бхира ха-ите — внешне; каре — делает; ратха-йтр-чхала — под предлогом наслаждения праздником колесниц; сундарчале — в Сундарачалу, храм Гундичи; ййа — едет; прабху — Господь Джаганнатха; чхи’ — покинув; нӣлчала — Джаганнатха-Пури.

«Поводом для этого служит Его участие в празднике Ратха-ятры, но в действительности Господь просто хочет уехать из Джаганнатха- Пури в Сундарачалу, храм Гундичи, точную копию Вриндавана».