хер-пачамӣра дина — день Хера-панчами; ила — приблизился; джний — узнав; кӣ-мире — Каши Мишре; кахе — говорит; рдж — царь; са-йатна карий — придав большую серьезность.

Зная, что близится праздник Хера-панчами, царь Пратапарудра обстоятельно обсудил это с Каши Мишрой.