лӣлйа — ради лилы; чаила — взошел; ӣвара — Верховный Господь; ратхера — колесницы; упара — на верх; ра дуи — на две другие; ратхе — колесницы; чае — взошли; субхадр — Субхадра, сестра Господа Джаганнатхи; халадхара — Баларама.

Чтобы начать Ратха-ятру, Господь Джаганнатха взошел на одну колесницу, а Его сестра Субхадра и старший брат Баларама — на две другие.