джаганнтха-севака — слуги Господа Джаганнатхи; йата — сколько; рджа-птра-гаа — правительственные чиновники; йтрика — паломники; лока — простые люди; нӣлчала-всӣ — жители Джаганнатха- Пури; йата джана — сколько там было людей.

Среди них были слуги Господа Джаганнатхи, правительственные чиновники, паломники, простые люди и все жители Джаганнатха- Пури.