кӣртана-рамбхе — с началом санкиртаны; према — экстаз любви; утхали’ — (всё) преодолев; чалила — стал распространяться; нӣлчала-всӣ — жители Джаганнатха-Пури; лока — люди; дх — побежав; ила — пришли.

Когда началось совместное пение, всё вокруг захлестнули волны экстатической любви, и жители Джаганнатха-Пури со всех концов сбежались в храм.