адваита — Адвайта; нитйнанда — Нитьянанда; мукунда — Мукунда; рӣвса — Шриваса; видйнидхи — Видьянидхи; всу-дева — Всудева; мурри — Мурари; йата дса — сколько слуг Господа; пративарше — каждый год; исе — приходят (туда); саге — вместе; рахе — остаются; чри-мса — четыре месяца; т-саб — их всех; ла — взяв; прабхура — Господа; вивидха — разные; вилса — игры.

Другие же преданные во главе с Адвайтой Ачарьей, Нитьянандой Прабху, Мукундой, Шривасой, Видьянидхи, Всудевой и Мурари проводили с Господом в Джаганнатха-Пури только четыре месяца в году. В обществе этих вайшнавов Господь являл самые разные игры.