чаббиа ватсара — (эти) двадцать четыре года; еше — в конце; йеи — которых; мгха-мса — месяц магха (январь-февраль); тра — этого (месяца); укла-пакше — в период прибывающей луны; прабху — Господь; карил — принял; саннйса — отречение от мира.

В конце двадцать четвертого года жизни, в светлую половину месяца магха Господь принял санньясу — отречение от мира.