прасанна — радостными; хаила — стали; даа — десять; дик — сторон света; прасанна — радостная; надӣ-джала — речная вода; стхвара — неподвижные; джагама — движущиеся; хаила — стали; нанде — блаженством; вихвала — переполненные.

Все десять сторон света и все реки преисполнились радости. А всех живых существ, подвижных и неподвижных, переполняло духовное блаженство.