баладева-прака — проявление Баладевы; парама-вйоме — в духовном мире; сакаршаа — Санкаршана; теха — Он; вивера — космического проявления; упдна — вещественная; нимитта-краа — непосредственная причина.

Экспансия Баладевы, имя которой — Санкаршана, находящаяся в духовном мире, является как вещественной, так и непосредственной причиной возникновения космоса.