åã®ç¯ã§è¿°ã¹ãããå
éã®ææ
ãã亀æãç¥æ§çã«å®è¡ããããã«ã¯ãæ³šææ·±ãåå¥ããã£ãŠé©åãªäººãéžã°ãªããã°ãªããŸããããããã£ãŠã·ã¥ãªãŒã©ã»ã«ãŒãã»ãŽã¹ãŽã¡ãŒããŒã¯ãç§ãã¡ã¯ãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ã®ç¹å®ã®äœçœ®ã¥ãã«å¿ããŠãé©åãªæ¹æ³ã§åœŒãã«äŒãã¹ãã§ããããšå©èšãªãããŸãããã®ç¯ã«ãããŠã圌ã¯ç§ãã¡ã«ïŒã€ã®çš®é¡ã®ç®èº«è
ãšé¢ããã«ã¯ã©ããããããããæããããŸããã«ãã·ã¥ã¿ãŒã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒãããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒããŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã®ïŒçš®é¡ã§ããã«ãã·ã¥ã¿ãŒã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã¯ãéçæå°è
ããããªã»ããŒãã®æŽç€Œãåããã¯ãªã·ã¥ãã®èãªã埡åãå±ããããšããŠããåå¿è
ã§ãã人ã¯ãã®ãããªäººãèªåã®å¿ã®äžã§ã«ãã·ã¥ã¿ãŒã»ãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ãšããŠå°æ¬ãã¹ãã§ããããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã¯ãéçæå°è
ããéçãªæŽç€Œãåãã圌ã«ãã£ãŠäž»ãžã®è¶
è¶çãªææ
ããå¥ä»ã«å®å
šã«æºããããããŠããŸãã ããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã¯ãç®èº«å¥ä»ã«ãããŠäžéå°ç¹ã«äœçœ®ããŠãããšèããããã¹ãã§ãããŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒãããªãã¡æãé«åºŠãªç®èº«è
ã¯ãç®èº«å¥ä»ã«ãããŠéåžžã«çºéããè
ã§ãããŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã¯ä»è
ã䟮蟱ããããšã«èå³ããªãããã®å¿ã¯å®å
šã«æž
ããã§ãæ··ããæ°ã®ãªãã¯ãªã·ã¥ãæèãšããèŠéããç¶æ
ã«å°éããŠããŸããã·ã¥ãªãŒã©ã»ã«ãŒãã»ãŽã¹ãŽã¡ãŒããŒã«ããã°ããã®ãããªãããŒã»ããŒã¬ãŽã¡ã¿ãããªãã¡å®ç§ãªãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ãšã®é¢ãããããã³åœŒãžã®å¥ä»ã¯ãæãæãŸãããã®ã§ããÂ
ã¯ãç®èº«å¥ä»ã®æãäœãæ°Žæºã«ãã£ãŠã寺é¢ã§ç¥åãåŽæããããšã ãã«èå³ã®ããã«ãã·ã¥ã¿ãŒã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã«çãŸãã¹ãã§ã¯ãããŸããããã®ãããªç®èº«è
ã¯ã·ã¥ãªãããã»ããŒã¬ãŽã¡ã¿ã ïŒïŒïŒ.ïŒ.ïŒïŒïŒã®ïŒïŒå·»ã«æåãããŠããŸãã
arcÄyÄm eva haraye
pÅ«jÄá¹ yaឥ Åraddhayehate
na tad-bhakteá¹£u cÄnyeá¹£u
sa bhaktaឥ prÄká¹taឥ smá¹taឥ
ã寺é¢ã«ãããç¥åã®åŽæã«ã¯å€§å€ç±å¿ã ããã©ãç®èº«è
ãäžè¬ã®äººã
ã«å¯ŸããŠããã«æ¯èãããç¥ããªãè
ã¯ããã©ãŒã¯ãªã¿ã»ããŒã¯ã¿ããããã¯ã«ãã·ã¥ã¿ãŒã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒãšåŒã°ããŸãããÂ
ãããã£ãŠã人ã¯èªããã«ãã·ã¥ã¿ãŒã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã®æ°Žæºããããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã®æ°Žæºã«åŒãäžããªããã°ãªããŸãããããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã¯ãã·ã¥ãªãããã»ããŒã¬ãŽã¡ã¿ã ïŒïŒïŒ.ïŒ.ïŒïŒïŒã«ãããŠæ¬¡ã®ããã«æåãããŠããŸããÂ
Ä«Åvare tad-adhÄ«neá¹£u
bÄliÅeá¹£u dviá¹£atsu ca
prema-maitrÄ«-ká¹popeká¹£Ä
yaឥ karoti sa madhyamaឥ
ãããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã¯ãè³é«ã®äººæ Œç¥ãæãæãã¹ã察象ãšããŠåŽæããç®èº«è
ã§ãã圌ã¯äž»ã®ç®èº«è
ãšå人ã«ãªããç¡æã«ããè
ã«æ
ãæ·±ããæ§è³ªçã«åŠ¬ã¿æ·±ãè
ãé¿ããŸãããÂ
ãããç®èº«å¥ä»ãæ£ããå¹ãããã®æ¹æ³ã§ãããããã£ãŠãã·ã¥ãªãŒã©ã»ã«ãŒãã»ãŽã¹ãŽã¡ãŒããŒã¯ããã®ç¯ã«ãããŠãæ§ã
ãªç®èº«è
ãšã©ãé¢ããããå©èšãªãããŸãããç§ãã¡ã¯å®éçãªçµéšãããç°ãªãçš®é¡ã®ãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ãååšããã®ãèŠãããšãã§ããŸãããã©ãŒã¯ãªã¿ã»ãµããžã£ãŒã¯äžè¬ã«ããã¬ã»ã¯ãªã·ã¥ãã»ãããŒã»ãã³ãã©ãå±ããŸãããããã圌ãã¯å¥³æ§ãšãéãšé¶é
ç©ã«å·çããŠããŸãããã®ãããªäººã
ã¯ãäž»ã®èãªã埡åãå±ãããããããŸãããããŸã æ£ããæµåãããŠããŸããããã®ãããªäººã
ã¯ãå¿ã®äžã§å°æ¬ãã¹ãã§ã¯ãããŸãããé¢ããã¯é¿ããã¹ãã§ããæªæ°ã¯ç¡ãããã©åã«æªãé¢ããã«ãã£ãŠæµãããŠããè
ã¯ããããçŽç²ãªç®èº«è
ããæ£ããæå°ãåããããšããç±æããããªãã芪åå¿ã瀺ãããã¹ãã§ããããããçæ£ãªãéçæå°è
ã«ãã£ãŠå®éã«æŽç€ŒãåããŠãããéçæå°è
ã®åœä»€ãéè¡ããããšã«çå£ã«æºãã£ãŠããåå¿è
ã®ç®èº«è
ã«ã¯ãäžéãªæ¬æãæ§ããã¹ãã§ããÂ
ãã®ã¯ãªã·ã¥ãæèéåã§ã¯ãéå±€ãä¿¡æ¡ããããã¯èã®è²ã«ããå·®å¥ãªãããã¹ãŠã®äººã«æ©äŒãäžããããŸãããã¹ãŠã®äººããã®éåã«åå ãããç§ãã¡ãšäžç·ã«åº§ã£ãŠãã©ãµãŒããé£ã¹ããã¯ãªã·ã¥ãã«ã€ããŠèãããããããã«æãããŠããŸããç§ãã¡ã¯ã誰ããã¯ãªã·ã¥ãæèã«èå³ãæã£ãŠããŠæŽç€Œãåããããšæã£ãŠããã®ãèŠããšã圌ãäž»ã®èãªã埡åãå±ããããã«åŒåãšããŠåãå
¥ããŸããåå¿è
ã§ããç®èº«è
ãå®éã«æŽç€ŒãåããŠãéçæå°è
ã®åœä»€ã«ãã£ãŠç®èº«å¥ä»ã«æºãã£ãŠãããªãã圌ã¯çŽã¡ã«çæ£ãªããŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ãšããŠåãå
¥ããããã¹ãã§ãããæ¬æãæ§ããããã¹ãã§ããããããã®ãã®ãããªãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ã®ãã¡ãäž»ãžã®å¥ä»ã«éåžžã«ç±å¿ã«æºããããã¹ãŠã®èŠåŸçãªååãå³å¯ã«å®ãããžã£ãæ°ç ã§æ±ºããããåæ°ã®ãã³ãã©ãå±ãããã€ãããã«ããŠã¯ãªã·ã¥ãæèéåãåºããããèããŠããè
ããã»ãã®äžäººãããããããŸããããã®ãããªç®èº«è
ã¯ããŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒãããªãã¡é«åºŠã«çºéããç®èº«è
ãšããŠåãå
¥ããããã¹ãã§ããã人ã¯åœŒãšã®é¢ããããã€ãæ±ããã¹ãã§ããÂ
 ç®èº«è
ãã¯ãªã·ã¥ãã«å·çããããã«ãªãéçšããã£ã€ã¿ã³ãã£ã»ãã£ãªã¿ãŒã ãªã¿ïŒã¢ã³ãã£ïŒ.ïŒïŒïŒïŒã«æåãããŠããŸããÂ
dÄ«ká¹£Ä-kÄle bhakta kare Ätma-samarpaá¹a
sei-kÄle ká¹á¹£á¹a tÄre kare Ätma-sama
ãæŽç€Œã®ãšããç®èº«è
ãäž»ãžã®å¥ä»ã«å®å
šã«èº«ãæ§ãããšããã¯ãªã·ã¥ãã¯åœŒããèªåãšåããããè¯ããã®ãšããŠãåãå
¥ãã«ãªããŸãããÂ
ãã£ãŒã¯ã·ã£ãããªãã¡éçãªæŽç€Œãã·ã¥ãªãŒã©ã»ãžãŒãŽã¡ã»ãŽã¹ãŽã¡ãŒããŒã«ãã£ãŠããŒã¯ãã£ãµã³ãã«ããŒïŒ283ïŒã®äžã§èª¬æãããŠããŸããÂ
divyaá¹ jñÄnaá¹ yato dadyÄt
kuryÄt pÄpasya saá¹
ká¹£ayam
tasmÄd dÄ«ká¹£eti sÄ proktÄ
deÅikais tattva-kovidaiឥ
ããã£ãŒã¯ã·ã£ãŒã«ãã£ãŠã人ã¯åŸã
ã«ç©è³ªçãªæ¥œãã¿ãžã®èå³ã倱ããåŸã
ã«éçãªäººçã«èå³ãæã€ããã«ãªããŸããã
ç¹ã«ãšãŒããããšã¢ã¡ãªã«ã«ãããŠãç§ãã¡ã¯ãã®ããšã®å€ãã®å®éçãªäŸãèŠãŸãããè±ãã§ã¡ãããšããå®¶åºã«è²ã£ãå€ãã®çåŸãã¡ããç©è³ªçãªæ¥œãã¿ãžã®ãã¹ãŠã®èå³ã倱ããéçãªäººçã«å
¥ãããšã«å€§å€ç±å¿ã«ãªããŸããéåžžã«è£çŠãªå®¶åºã®åºèº«ã§ããã«ãé¢ãããã圌ãã®å€ãã¯ããŸãå¿«é©ã§ã¯ãªãçæŽ»ç¶æ³ãåãå
¥ããŸããå®éãã¯ãªã·ã¥ãã®ããã«ã寺é¢ã«äœãã§ãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ãšã®é¢ãããæãŠãéãã圌ãã¯ã©ããªçæŽ»ç¶æ³ã§ãåãå
¥ããæºåãã§ããŠããŸããããã»ã©ç©è³ªçãªæ¥œãã¿ã«ç¡é¢å¿ã«ãªã£ããšãã人ã¯éçæå°è
ã«ãã£ãŠæŽç€Œãåããè³æ ŒãåŸãŸããéçãªäººçã®çºå±ã®ããã«ãã·ã¥ãªãããã»ããŒã¬ãŽã¡ã¿ã ïŒïŒ.ïŒ.ïŒïŒïŒã¯æ¬¡ã®ããã«èŠå®ããŠããŸããïŒãµã³ã¹ã¯ãªããåŒçšïŒãã£ãŒã¯ã·ã£ãŒãåãå
¥ããããšã«ã€ããŠçå£ã§ãããšãã人ã¯çŠæ¬²ãšæ§ç掻ã®åé¿ãããã³å¿ãšäœã®çµ±åŸ¡ãå®è¡ããçšæãã§ããŠããªããã°ãªããŸãããããããã®çšæãã§ããŠããŠãéçãªæãïŒenlightenmentããã£ãŽã¡ã ã»ãžãã£ãŒãã ïŒãåããããšæããªããäººã¯æŽç€Œãåããè³æ ŒããããŸãããã£ãŽã¡ã ã»ãžãã£ãŒãã ã¯ãæ£ããã¯ã¿ããã»ãŽã£ãžãã£ãŒããããªãã¡è³é«ååšã«é¢ããç¥èããšåŒã°ããŸããïŒãµã³ã¹ã¯ãªããåŒçšïŒå®å
šççãšããè¶
è¶çãªäž»é¡ã«èå³ãæã£ããšããäººã¯æŽç€Œãäžããããã¹ãã§ãããã®ãããªäººã¯ããã£ãŒã¯ã·ã£ãŒãåããããã«éçæå°è
ã«è¿ã¥ãã¹ãã§ããã·ã¥ãªãããã»ããŒã¬ãŽã¡ã¿ã ïŒïŒïŒ.ïŒ.ïŒïŒïŒã¯ãŸããæ¬¡ã®ããã«ãèŠå®ããŠããŸããïŒãµã³ã¹ã¯ãªããåŒçšïŒãå®éã«å®å
šççã®è¶
è¶çãªç§åŠã«èå³ãæã€ãšãã人ã¯éçæå°è
ã«è¿ã¥ãã¹ãã§ãããÂ
éçæå°è
ã®æãã«åŸãããšãªã圌ãåãå
¥ãããšããããšã¯ããã¹ãã§ã¯ãããŸãããéçãªäººçãæ Œå¥œè¯ãèŠãã³ãããããã«éçæå°è
ãåãå
¥ããã¹ãã§ããããŸããã人ã¯ããžãžãã£ãŒã¹ãããªãã¡çæ£ãªãéçæå°è
ã«è³ªåããŠåœŒããåŠã¶ããšã«ã€ããŠéåžžã«ç±å¿ã§ãªããã°ãªããŸãããåãããããã®ã¯ãå³å¯ã«è¶
è¶çãªç§åŠã«é¢ãããã®ã§ãªããã°ãªããŸãããïŒãµã³ã¹ã¯ãªããåŒçšïŒãŠãã¿ãã ãšããèšèã¯ãç©è³ªçãªç¥èãè¶
ãããã®ãæããŸããã¿ãã¯ããã®ç©è³ªäžçã®éããæå³ãããŠããã¯ãè¶
è¶çãªããæå³ããŸããäžè¬ã«ã人ã
ã¯ä¿äžçãªäž»é¡ã«é¢ããŠåãããšã«å€§å€èå³ããããŸãããããããã®ãããªèå³ã倱ã£ãŠãåã«è¶
è¶çãªäž»é¡ã«èå³ããããšããäººã¯æ¬åœã«æŽç€Œãåããè³æ ŒããããŸããå®éã«çæ£ãªãéçæå°è
ã«ãã£ãŠæŽç€ŒãäžãããããšãããããŠçå£ã«äž»ãžã®å¥ä»ã«æºãããšãã人ã¯ããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒãšããŠåãå
¥ããããã¹ãã§ããÂ
ã¯ãªã·ã¥ãã®èãªã埡åãå±ããããšã¯ãšãŠãåŽé«ãªã®ã§ããããïŒïŒã®ç¡ç€Œãæ³šææ·±ãé¿ããŠãã¬ã»ã¯ãªã·ã¥ãã»ãããŒã»ãã³ãã©ãå±ãããªããäž»ã®èãªã埡åãšäž»ãèªèº«ã®éã«ã¯äœã®éãããªããšããããšãçè§£ã§ãããšãããŸã§ã確å®ã«ãåŸã
ã«äžããããããšãã§ããŸãããã®ãããªçè§£ã«éããè
ã¯ãåå¿è
ã§ããç®èº«è
ã«ãã£ãŠå€§ãã«å°æ¬ãããã¹ãã§ããäž»ã®èãªã埡åãç¡ç€Œãç¯ããã«å±ããããšãªãããŠã¯ãã¯ãªã·ã¥ãæèã«ãããçºéã®ããã®æ£ããåè£è
ãšã¯ãªãåŸãªããšããããšãã人ã¯ç¢ºãã«ç¥ã£ãŠããã¹ãã§ããã·ã¥ãªãŒã»ãã£ã€ã¿ã³ãã£ã»ãã£ãªã¿ãŒã ãªã¿ïŒããã£ãŒïŒïŒ.ïŒïŒïŒã«ã¯ã次ã®ããã«è¿°ã¹ãããŠããŸããÂ
yÄhÄra komala ÅraddhÄ, se âkaniá¹£á¹haâ jana
krame krame teá¹
ho bhakta ha-ibe âuttamaâ
ããã®ä¿¡ä»°ãè»åŒ±ã§åœ±é¿ãããããè
ã¯åå¿è
ãšåŒã°ããŸããããããåŸã
ã«éçšã蟿ãããšã«ãã£ãŠã圌ã¯äžæµã®ç®èº«è
ã®æ°Žæºã«äžããããŸããã誰ããèªåã®ç®èº«ç掻ãåå¿è
ã®æ°Žæºããå§ããŸãããããããããå®ããããåæ°ã®ããªããŒããå±ããããšãçµããããäººã¯æ®µéã远ã£ãŠæãé«ãæ°Žæºã§ãããŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã«äžããããŸããã¯ãªã·ã¥ãæèéåã¯ãæ¯æ¥ïŒïŒåšããå±ããããã«å®ããŠããŸãã西æŽè«žåœã®äººã
ã¯ãæ°ç ã§å±ããªããé·ãæééäžããããšãã§ããªãããã§ãããããã£ãŠãæäœéã®åæ°ãå®ããããŠããŸããããããã·ã¥ãªãŒã©ã»ããŒã¯ãã£ã¹ã£ãããŒã³ã¿ã»ãµã©ã¹ãŽã¡ãã£ã»ã¿ãŒã¯ã©ã¯ãå°ãªããšãïŒïŒåšãïŒèåïŒïŒäžååïŒå±ããªããªã人ã¯å èœããŠããããšãã£ããããŸããã圌ã®èšç®ã«ããã°ãçŸå®çã«ãã¹ãŠã®äººãå èœããŠããŸããããããç§ãã¡ã¯éåžžã«çå£ã«ããã€äžèª å®ãç¡ãã«äž»ã«å¥ä»ãããããšããŠããã®ã§ãç§ãã¡ã¯ããã£ã¿ã»ããŒãŽã¡ããããªãã¡å èœããè
ãæãæ¹ãšããŠæåãªäž»ã·ã¥ãªãŒã»ã¯ãªã·ã¥ãã»ãã£ã€ã¿ã³ãã£ã»ãããŒãã©ãã®æ
æ²ãæåŸ
ããããšãã§ããŸããÂ
ã·ã¥ãªãŒã»ãã£ã€ã¿ã³ãã£ã»ãããŒãã©ãã®å倧ãªç®èº«è
ã§ããã·ã¥ãªãŒã©ã»ãµãã£ã©ãŒãžã£ã»ã«ãŒã³ããäž»ã«ã©ããã£ãŠãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ãèªèã§ããããšå°ãããšããäž»ã¯æ¬¡ã®ããã«ãçãã«ãªããŸãããÂ
prabhu kahe, â âyÄá¹
ra mukhe Åuni eka-bÄra
ká¹á¹£á¹a-nÄma, sei pÅ«jya, â Åreá¹£á¹ha sabÄkÄraâ
ãããã誰ãããã äžåºŠã§ããã¯ãªã·ã¥ãããšããèšèãèšãã®ãèããªãããã®äººã¯äžè¬ã®äººã
ã®äžã§æãåªããŠããè
ãšããŠåãå
¥ããããã¹ãã§ãããïŒïŒ£ïŒ£ããã£ãŒïŒïŒ.ïŒïŒïŒïŒäž»ãã£ã€ã¿ã³ãã£ã»ãããŒãã©ãã¯ç¶ããããŸãããÂ
âataeva yÄá¹
ra mukhe eka ká¹á¹£á¹a-nÄma
sei ta âvaiá¹£á¹ava, kariha tÄá¹
hÄra sammÄnaâ
ãã¯ãªã·ã¥ãã®èãªã埡åãå±ããããšã«èå³ã®ããè
ããããã¯å®éã«ã¯ãªã·ã¥ãã®åŸ¡åãå±ããããã奜ãè
ã¯ãå°ãªããšãïŒäººã®ïŒå¿ã®äžã§ãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ãšããŠåãå
¥ããããã¹ãã§ããããã®ããšèªäœã«å¯ŸããŠæ¬æãæãããã¹ãã§ããã(CCããã£ãŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒç§ãã¡ã®å人ã®äžäººãæåãªã€ã®ãªã¹äººã®é³æ¥œå®¶ã¯ãã¯ãªã·ã¥ãã®èãªã埡åãå±ããããšã«é
åãæããèªåã®ã¬ã³ãŒãã®äžã§äœåºŠãã¯ãªã·ã¥ãã®èãªã埡åã«èšåããŸãããå®¶ã§ã¯åœŒã¯ã¯ãªã·ã¥ãã®çµµã«æ¬æãããããã¯ãªã·ã¥ãæèã®äŒéè
ã«ãæ¬æãæ§ããŸãããã¹ãŠã®é¢ã§åœŒã¯ã¯ãªã·ã¥ãã®ååãšã¯ãªã·ã¥ãã®æŽ»åãé«ãè©äŸ¡ããŠããŸãããããã£ãŠãç§ãã¡ã¯åœŒã«å¿ããæ¬æãæ§ããŸããç§ãã¡ã¯ããã®ç޳士ãåŸã
ã«ã¯ãªã·ã¥ãæèã«ãããŠé²æ©ããŠããã®ãå®éã«èŠãŠããããã§ãããã®ãããªäººã«ã¯ãã€ãæ¬æãæãããã¹ãã§ããçµè«ã¯ã宿çã«èãªã埡åãå±ããããšã«ãã£ãŠã¯ãªã·ã¥ãæèã«ãããŠé²æ©ããããšããŠããè
ã¯ããã€ããŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ã«ãã£ãŠå°æ¬ãããã¹ãã§ãããšãããã®ã§ããäžæ¹ã§ç§ãã¡ã¯ãå倧ãªãäŒéè
ã§ããã¯ãã®äººã
ããäž»ã®èãªã埡åãå±ããããšãæ ã£ãããã«ãåŸã
ã«ç©è³ªçãªæŠå¿µã«ãšãããã人çã«å èœããã®ãèŠãŸãããÂ
ãµããŒã¿ãã»ãŽã¹ãŽã¡ãŒããŒã«æããæããŠãããšããäž»ãã£ã€ã¿ã³ãã£ã»ãããŒãã©ãã¯ç®èº«å¥ä»ãïŒã€ã«åé¡ãªãããŸããã
ÅÄstra-yukti nÄhi jÄne dá¹ážha, ÅraddhÄvÄn
âmadhyama-adhikÄrÄ«â sei mahÄ-bhÄgyavÄn
ãã·ã£ãŒã¹ãã©ã«é¢ãã確å®ãªç¥èãããŸã匷åºã§ãªããããããã¬ã»ã¯ãªã·ã¥ãã»ãããŒã»ãã³ãã©ãå±ããããšã«ã¯ç¢ºåºããä¿¡é Œãå¹ãããŸããèªåã®èŠå®ãããç®èº«å¥ä»ã®éè¡ã«ãããŠã¯æ±ºæã®åºãè
ã¯ãããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã§ãããšèããããã¹ãã§ãããã®ãããªäººã¯å€§å€å¹žéã§ãããïŒïŒ£ïŒ£ããã£ãŒïŒïŒ.ïŒïŒïŒããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã¯ãã·ã¥ã©ãããŒãŽã¡ã³ãéåžžã«æ±ºæã®åºãä¿¡å¿æ·±ã人ã§ãããããŠåœŒã¯å®éã«ç®èº«å¥ä»ã«ãããæŽãªãçºå±ã®ããã®åè£è
ã§ãããããã£ãŠããã£ã€ã¿ã³ãã£ã»ãã£ãªã¿ã ãªã¿ïŒããã£ãŒïŒïŒ.ïŒïŒïŒã«ã¯æ¬¡ã®ããã«è¿°ã¹ãããŠããŸããÂ
ÅraddhÄvÄn jana haya bhakti-adhikÄrÄ«
âuttamaâ, âmadhyamaâ, âkaniá¹£á¹haâ â ÅraddhÄ-anusÄrÄ«
ã人ã¯ããã®ã·ã¥ã©ãããŒïŒä¿¡ä»°ïŒã®çºéã«å¿ããŠãç®èº«å¥ä»ã®åçŽãäžçŽããããŠæäžçŽã®æ°Žæºã®ç®èº«è
ãšããŠã®è³æ ŒãåŸãŸããããããŠããäžåºŠããã£ã€ã¿ã€ã³ãã£ã»ãã£ãªã¿ã ãªã¿ïŒããã£ãŒïŒïŒ.ïŒïŒïŒã«ã¯ããæžãããŠããŸããÂ
âÅraddhÄâ-Åabde â viÅvÄsa kahe sudá¹ážha niÅcaya
ká¹á¹£á¹e bhakti kaile sarva-karma ká¹ta haya
ã âã¯ãªã·ã¥ãã«è¶
è¶çãªå¥ä»ãæ§ããããšã«ãã£ãŠã人ã¯èªåçã«ãã¹ãŠã®åŸå±çãªæŽ»åãè¡ããâç®èº«å¥ä»ãéè¡ããã®ã«å¥œãŸããããã®ç¢ºä¿¡ã«æºã¡ãŠå
åºãªä¿¡ä»°ã¯ãã·ã¥ã©ãããŒãšåŒã°ããŸãããã·ã¥ã©ãããŒãã¯ãªã·ã¥ããžã®ä¿¡ä»°ã¯ãã¯ãªã·ã¥ãæèã®å§ãŸãã§ããä¿¡ä»°ãšã¯ã匷ãä¿¡ä»°ãæå³ããŸãããã¬ãŽã¡ããã»ã®ãŒã¿ãŒã®èšèã¯ãä¿¡ä»°æ·±ãè
ã«ãšã£ãŠã®æš©åšããæãã§ãããããŠãã¯ãªã·ã¥ãããã¬ãŽã¡ããã»ã®ãŒã¿ãŒã«ãããŠãã£ãããããšã¯äœã§ãããè§£éããããšãªãããã®ãŸãŸã«åãå
¥ããããã¹ãã§ãããããã¢ã«ãžã¥ãããã¬ãŽã¡ããã»ã®ãŒã¿ãŒãåãå
¥ããæ¹æ³ã§ããããã¬ãŽã¡ããã»ã®ãŒã¿ãŒãèããåŸãã¢ã«ãžã¥ãã¯ã¯ãªã·ã¥ãã«èšããŸãããïŒãµã³ã¹ã¯ãªããåŒçšïŒããããã¯ãªã·ã¥ããç§ã¯ããªããç§ã«èšã£ãããšã®ãã¹ãŠãå®å
šã«ççãšããŠåãå
¥ããŸãããïŒïŒ¢ïŒ§ïŒïŒ.ïŒïŒïŒÂ
ããããã¬ãŽã¡ããã»ã®ãŒã¿ãŒãçè§£ããããã®æ£ããæ¹æ³ã§ãããããŠããã¯ã·ã¥ã©ãããŒãšåŒã°ããŸãããã¬ãŽã¡ããã»ã®ãŒã¿ãŒã®äžéšãèªåã®æ°ãŸãããªè§£éã«ãã£ãŠåãå
¥ããŠãä»ã®éšåã¯åŽäžããããšããã®ã§ã¯ãããŸãããããã¯ã·ã¥ã©ãããŒã§ã¯ãããŸãããã·ã¥ã©ãããŒãšã¯ããã¬ãŽã¡ããã»ã®ãŒã¿ãŒã®æããäžžããšãç¹ã«æåŸã®æãïŒãµã³ã¹ã¯ãªããåŒçšïŒãåãå
¥ããããšãæå³ããŸããããã¹ãŠã®çš®é¡ã®å®æãæŸæ£ãããã ç§ã«æåŸããªããããïŒïŒ¢ïŒ§ïŒïŒ.ïŒïŒïŒãã®æãã«é¢ããŠå®å
šã«å¿ å®ã«ãªããšãã人ã®åŒ·ãä¿¡ä»°ã¯éçãªäººçã«ãããŠé²æ©ããåºç€ã«ãªããŸããÂ
ãã¬ã»ã¯ãªã·ã¥ãã»ãããŒã»ãã³ãã©ãå±ããããšã«å®å
šã«æºãããšãã人ã¯åŸã
ã«èªåã®éçãªèªå·±èªèã«æ°ã¥ãããã«ãªããŸãã人ããã¬ã»ã¯ãªã·ã¥ãã»ãã³ãã©ãèª å®ã«å±ããªãéããã¯ãªã·ã¥ãã¯ãèªèº«ãæããããŸãããïŒãµã³ã¹ã¯ãªããåŒçšïŒïŒããŒã¯ãã£ã»ã©ãµãŒã ãªã¿ã»ã¹ã£ã³ãã¥ãŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒïŒç§ãã¡ã¯ããããªã人工çãªææ®µã«ãã£ãŠãè³é«ã®äººæ Œç¥ãèªèããããšã¯ã§ããŸãããç§ãã¡ã¯èª å®ã«äž»ãžã®å¥ä»ã«æºãããã°ãªããŸããããã®ãããªå¥ä»ã¯èããå§ãŸããŸããïŒãµã³ã¹ã¯ãªããåŒçšïŒããã¯ãç§ãã¡ããã€ãäž»ã®èãªã埡åãå±ããŠãã¯ãªã·ã¥ãã»ãã©ãµãŒããåãå
¥ããã¹ãã§ãããšããããšãæå³ããŸããç§ãã¡ã¯ä»ã®ãã®ãå±ãããåãå
¥ãããããã¹ãã§ã¯ãããŸããããã®éçšãèª å®ã«èŸ¿ããšããè³é«äž»ã¯ç®èº«è
ã«ãèªåãæãããŠãã ãããŸããÂ
èªåãã¯ãªã·ã¥ãã®æ°žé ã®åŸè
ã§ãããšæ°ã¥ããšãã人ã¯ã¯ãªã·ã¥ããžã®å¥ä»ä»¥å€ã®ãã¹ãŠã®ããšã«å¯Ÿããèå³ã倱ããŸãããã€ãã¯ãªã·ã¥ãã®ããšãèããã¯ãªã·ã¥ãã®èãªã埡åãåºããããã®æ¹æ³ã工倫ããŠãã圌ã¯ãèªåã®å¯äžã®ä»äºã¯ã¯ãªã·ã¥ãæèéåãäžçäžã«åºããããšã«ãããšçè§£ããŠããŸãããã®ãããªäººã¯ããŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒãšããŠèªèãããã¹ãã§ãããããŠã圌ãšã®é¢ããã¯ïŒã€ã®éçšã«å¿ããŠçŽã¡ã«åãå
¥ããããã¹ãã§ããïŒãµã³ã¹ã¯ãªããåŒçšïŒå®éãé«åºŠã«çºéãããŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã®ãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ã¯ãéçæå°è
ãšããŠåãå
¥ããããã¹ãã§ããäœã§ãã人ãæãŠãç©ã¯ããã¹ãŠéçæå°è
ã«å±ããã¹ãã§ããããšç³ãã€ããããŠããããã§ããç¹ã«ãã©ãŒããã£ãŒãªãŒã¯ãä»ã®äººãã¡ããæœããä¹ãããããéçæå°è
ã«æ§ããããšã«ãªã£ãŠããŸãããããã人ã¯èªå·±ãèªèããããšãªããé«åºŠã«çºéããç®èº«è
ãããªãã¡ãããŒã»ããŒã¬ãŽã¡ã¿ã®æ¯ãèããç䌌ãã¹ãã§ã¯ãããŸããããã®ãããªç䌌ãããããšã«ãã£ãŠã人ã¯ãããŠå èœããããã«ãªãããã§ããÂ
ãã®ç¯ã«ãããŠãã·ã¥ãªãŒã©ã»ã«ãŒãã»ãŽã¹ãŽã¡ãŒããŒã¯ç®èº«è
ãã¡ã«ã«ãã·ã¥ã¿ãŒã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒãããã£ãŒãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒããããŠãŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã®éããèŠåããããšãã§ããçšåºŠã«ç¥æ§çã§ããããã«å©èšããŠããã£ããããŸãããŸããç®èº«è
ã¯èªåã®ç«å Žãç¥ã£ãŠããã¹ãã§ãããããé«ãæ°Žæºã«äœçœ®ããç®èº«è
ã®ç䌌ãããããšãã¹ãã§ã¯ãããŸãããã·ã¥ãªãŒã©ã»ããŒã¯ãã£ãŽã£ããã»ã¿ãŒã¯ã©ã¯ããŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã®ãŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ã¯å€ãã®å èœããéããŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡äž»çŸ©ã«æ¹å®ã§ããèœåã«ãã£ãŠèå¥ã§ãããšããããšã«ã€ããŠãããã€ãã®å®éçãªãã³ããäžããããŸããããŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒã®æ°Žæºã«éããªãéãã人ã¯éçæå°è
ã«ãªãã¹ãã§ã¯ãããŸãããåå¿è
ã§ãããŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ããããã¯äžçŽã®æ°Žæºã«ãããŽã¡ã€ã·ã¥ããŽã¡ããŸãåŒåãåãããšãã§ããŸããããã®ãããªåŒåãã¡ã¯åãæ°Žæºã«ãªããã°ãªããŸããããŸãã圌ã®äžååãªæå°ã®äžã§ã¯ã圌ãã¯äººçã®ç©¶æ¥µã®ç®çå°ã«åãã£ãŠããŸã鲿©ããããšã¯ã§ããªããšããããšãçè§£ãããã¹ãã§ãããããã£ãŠãåŒåã¯ãŠãã¿ãã»ã¢ãã£ãŒã«ãŒãªãŒãéçæå°è
ãšããŠåãå
¥ããããã«ãæ³šææ·±ãããã¹ãã§ããÂ