karmibhyaឥ parito hareឥ priyatayā vyaktiṁ yayur jñāninas tebhyo jñāna-vimukta-bhakti-paramāឥ premaika-niṣṭhās tataឥ tebhyas tāឥ paśu-pāla-paṅkaja-dṛśas tābhyo ’pi sā rādhikā preṣṭhā tadvad iyaṁ tadÄ«ya-sarasÄ« tāṁ nāśrayet kaឥ kṛtÄ«

カルミビダ パリト ハレ プリダタダヌ ノむダクティム ダナル ギャヌニナステベペ ギャヌナ-ノむムクタ-バクチ-パラマヌ プレマむカ-ニシュタス タタテブダス タヌ パシュ-パヌラ-パンカゞャ-ドリシャス タヌビペ ’ピ サヌ ラヌディカヌプレシュタヌ タドノアド むダム タヂヌダ-サラセィ タヌム ナヌシュラダェト カ クリティ

カルミビダ–すべおの実りある劎働者よりも; パリタ–あらゆる点で; ハレ–最高人栌のゎッドヘッドによる;プリダタダヌ–支持されおいるため; ノむダクティム–それはシャストラで蚀われおいたす; ギャヌニナ–知識が進んだ人; テベダ–それらより優れおいたす; ギャヌナ-ノむムクタ-–知識によっお解攟されたす; バクチ-パラマヌ–献身的な奉仕に埓事する人々; プレマむカ-ニシュタス–神の玔粋な愛を獲埗した人々;タタ–それらより優れおいたす; テブダ –それらよりも優れおいたす。タヌ圌ら; パシュ-パヌラ-パンカゞャ-ドリシャス–牛飌いの少幎であるクリシャナに垞に䟝存しおいるゎピヌ;タヌビ ダ –ずりわけそれら;アピ –確かに; サヌ–圌女;ラヌディカヌ–シュリマティラヌディカヌ; プレシュタヌ - ずおも倧切です; タドノァド –同様に; むダム –これ; タヂヌダ-サラセィ–圌女の湖、シュリラダクンダ; タヌム–ラダクンダ; ナヌ –ない; アヌシュラダェト–避難所を取りたす; カ–誰;クリティ–最も幞運です;


シャヌストラには、結果を求めお働く様々な皮類の者のうち、人生のより高い䟡倀芳に関する知識においお発達しおいる者は至高䞻ハリの恩寵を受けるず曞かれおいたす。倚くのそのような人々のうち、高床な知識を持ったものゞニャヌニヌ、自分の知識の力によっお事実䞊解攟されおいる者が、献身奉仕を習慣づけるかもしれたせん。圌は他の者たちよりも優れおいたす。しかし、実際にプレマ、すなわちクリシュナぞの玔粋な愛に至った者は、圌より優れおいたす。ゎピヌたちはすべおの高床に発達した献身者たちよりも厇高です。圌女らはい぀も完党にシュリヌ・クリシュナ、超越的な牛飌いの少幎に䟝存しおいるからです。ゎピヌたちの䞭で、シュリヌマティヌ・ラヌダヌラヌニヌはクリシュナにずっお最も愛しい方です。圌女のクンダ湖は、䞻クリシュナにずっお、このゎピヌたちの䞭で最も愛しい方ず同じくらい倧切なものです。それでは、誰がラヌダヌ・クンダに䜏たないずいうのでしょうかそしお、圌らの氞遠の八重の毎日の嚯楜、アシュタカヌリヌダ・リヌラヌにいそしむ聖なる恋人たち、シュリヌ・シュリヌ・ラヌダヌ・ゎノィンダに、恍惚的な献身の感情アプラヌクリタ・バヌノァに過充電された霊的な䜓で愛情ある奉仕を捧げない者は誰でしょうか実に、ラヌダヌ・クンダの岞蟺で献身奉仕を遂行する者は、宇宙の䞭で最も幞運な人々です。 

珟圚では、ほずんどすべおの人が䜕らかの結果を求める掻動にいそしんでいたす。働くこずで物質的な利益を埗るこずを望む者は、カルミヌ、すなわち結果を求めお働く者、ず呌ばれたす。この物質䞖界の䞭のすべおの生呜䜓は、マヌダヌの魔力の䞋に入っおいたす。これはノィシュヌ・プラヌナに描写されおいたす。  viṣṇu-śaktiឥ parā proktā ká¹£etrajñākhyā tathā parā avidyā-karma-saṁjñānyā tṛtÄ«yā śaktir iá¹£yate 聖人たちは、至高の人栌神の゚ネルギヌを䞉぀に分類したした。霊的゚ネルギヌ、境界゚ネルギヌ、および物質゚ネルギヌです。物質゚ネルギヌは、䞉流の゚ネルギヌトリティヌダヌ・シャクティヌであるず考えられおいたす。物質゚ネルギヌの支配暩の䞭にいる生呜䜓は、時ずしお感芚の満足のために犬や豚のように䞀生懞呜に働きたす。しかし、この生においお、あるいは敬虔な掻動を行った埌で、次の生においお、䞀郚のカルミヌはノェヌダに蚘された様々な皮類の犠牲を行うこずに匷く魅了されたす。こうしお、自分たちの敬虔な功瞟の力のお陰で、圌らは倩囜的な惑星に昇栌されたす。実際、ノェヌダの指瀺に埓っお厳密に犠牲を行う者は、月や月より䞊䜍の惑星に昇栌されたす。バガノァッド・ギヌタヌには次のように曞かれおいたす。サンスクリット匕甚自分たちのいわゆる敬虔な行いの結果を消費したあず、圌らは再マルテャ・ロカ、すなわち死の堎所ず呌ばれる地球に戻りたす。そのような人々は、自分たちの敬虔な行いによっお倩囜的な惑星に昇栌されるかもしれず、そこで䜕千幎もの呜を楜しむかもしれたせんが、圌らは自分たちの敬虔な行いの結果が消費されたずきには、どちらにしおもこの惑星に戻らねばなりたせん。  これが敬虔に振舞う者も非敬虔に振舞う者も含めた、すべおのカルミヌの立堎です。この惑星では、単に物質的な幞せだけに興味のある倚くのビゞネスマンや政治家や他の人たちを私たちは芋るこずができたす。圌らは、自分のずる方法が敬虔であるか非敬虔であるかを考慮せず、あらゆる方法でお金を皌ごうずしたす。そのような人々は、カルミヌ、すなわち甚だしい物質䞻矩者ず呌ばれたす。カルミヌの䞭の䞀郚は、ノェヌダの知識ずいう指針無しに行動するノィカルミヌです。ノェヌダの知識に基づいお行動する者は、䞻ノィシュヌの満足のために、そしお䞻から恩恵をこうむるために、犠牲を行いたす。このようにしお、圌らはより高い倩䜓系に昇栌されたす。そのようなカルミヌはノィカルミヌより優れおいたす。圌らはノェヌダの指瀺に忠実であり、確かにクリシュナにずっお愛しいからです。バガノァッド・ギヌタヌ.においお、クリシュナはおっしゃいたす。サンスクリット匕甚「どのような方法であれ私に服埓する者には、私は盞応に報いを䞎えたす。」クリシュナはずおも芪切なので、䞻はカルミヌずゞニャヌニヌの望みを叶えられたした。バヌクタに぀いおは、蚀うたでもありたせん。時ずしお、カルミヌはより高い倩䜓系に昇栌されたすが、結果を求める掻動に執着しおいる限り、圌らは死の埌で新しい物質的な䜓を受け入れなければなりたせん。もしも敬虔に振舞うなら、人はより高い倩䜓系においお半神たちの間で新しいからだを埗るこずができたす。あるいは、より高い氎準の物質的な幞犏を楜しむこずのできる䜕か別の立堎を埗るかもしれたせん。䞀方で、非敬虔な行いにたずさわる者は、降栌されお動物や朚や草ずしお生を受けたす。このため、ノェヌダの指瀺を軜んじる者ノィカルミヌたちは、孊識ある聖人的な人々によっお高く評䟡されたせん。シュリマッド・バヌガノァタム..には次のように述べられおいたす。  nÅ«naṁ pramattaឥ kurute vikarma yad indriya-prÄ«taya āpṛṇoti na sādhu manye yata ātmano ’yam asann api kleśada āsa dehaឥ 「単に感芚の満足のために犬や豚のように働く物質䞻矩者は、本圓は狂っおいたす。圌らは単に感芚の満足のためだけに様々な忌たわしい行いをしたす。物質䞻矩的な行いは、党く知性的な者にふさわしいものではありたせん。そのような行いの結果ずしお、人は悲惚さに満ちた物質的な䜓を埗るからです。」人間の人生の目的は、物質的な存圚に付随する䞉重の悲惚な状態から抜け出すこずです。䞍幞にしお、結果を求めお働く者たちは、あらゆる方法でお金を皌いで䞀時的な物質的な快適さを埗るこずに必死です。したがっお、圌らはより䜎い皮類の生呜に降栌される危険を冒したす。物質䞻矩者たちは、愚かにもこの物質䞖界で幞せになるために倚くの蚈画を立おたす。圌らは、自分がある䞀定の期間を生きるだけに過ぎず、そのうちの倧郚分を感芚の満足のためにお金を皌ぐこずに䜿わねばならないのだずいうこずを、立ち止たっお考えたせん。究極的には、そのような掻動は死に終わりたす。物質䞻矩者たちは、䜓を攟棄した埌で自分たちが䜎䜍の動物や草や朚の䜓に入れられるかもしれないずいうこずを考えたせん。こうしお、圌らの行いのすべおは人生の目的を無にしたす。圌らは無明の䞭に生たれたばかりでなく、高局ビルや倧きな車や高い地䜍などの圢で物質的な利益を埗おいるず考え、無明の氎準で行動したす。物質䞻矩者たちは、次の生で自分たちが降栌され、自分たちのすべおの行いは単にパラヌバヌタ、すなわち自らの敗北ずしかならないずいうこずを知りたせん。これがシュリマッド・バヌガノァタム..の刀断です。 したがっお、人は魂の科孊アヌタマ・タットノァを理解するこずに熱心であるべきです。魂が自己であっお、䜓は自己ではない、ずいうこずを理解できるアヌトマ・タットノァの氎準に至らない限り、人は無明の氎準に留たりたす。䜕千もの、そしお䜕癟䞇もの、単に自分の感芚を満足させるために時間を無駄にしおいる人々の䞭で、䞀人が知識の氎準に至っお人生のより高い䟡倀を理解するかもしれたせん。そのような人はゞニャヌニヌず呌ばれたす。ゞニャヌニヌは、結果を求める行いは自分を物質的な存圚に瞛り぀け、䞀぀の䜓から別の䜓ぞず転生する原因になる、ずいうこずを知っおいたす。シュリマッド・バヌガノァタムにシャリヌラ・バンダヌ物質的な存圚ぞの呪瞛ずいう蚀葉で瀺されおいるように、䜕らかの感芚的な楜しみの抂念を維持しおいる限り、人の心はカルマ、すなわち結果を求める掻動に没頭しおいお、これは圌が䞀぀の䜓から別の䜓ぞず転生するこずを䜙儀なくさせる原因ずなりたす。  したがっお、ゞニャヌニヌはカルミヌより優れおいるず考えられたす。圌は少なくずも感芚の喜びの盲目的な掻動を慎むからです。これが至高の人栌神の刀断です。しかし、ゞニャヌニヌはカルミヌの無明からは解攟されおいるかもしれたせんが、献身奉仕の氎準に至らない限り、圌はただ無明アノィデャヌの䞭にあるず考えられたす。人は、ゞニャヌニヌ、すなわち知識においお発達しおいるずしお受け入れられるかもしれたせんが、圌の知識は䞍玔であるず考えられたす。圌は献身奉仕に぀いお䜕の情報も持たず、したがっお至高の人栌神の蓮の埡足を厇拝するこずを怠るからです。  ゞニャヌニヌが献身奉仕を習慣づけるずき、圌は急速に普通のゞニャヌニヌよりも優れた者になりたす。そのような発達した人はサンスクリット匕甚ず描写されたす。ゞニャヌニヌがいかにしお献身奉仕を習慣づけるかに぀いお、クリシュナはバガノァッド・ギヌタヌ.でおっしゃいたす。  bahÅ«nāṁ janmanām ante jñānavān māṁ prapadyate vāsudevaឥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaឥ 「倚くの生ず死のあず、本圓に知識のある者は私がすべおの原因の原因であっお存圚のすべおであるず知っお、私に服埓したす。そのような偉倧な魂は非垞にたれです。」実際、クリシュナの蓮の埡足に服埓するずき、人は賢明なのです。しかし、そのようなマハヌトマヌ、すなわち偉倧な魂はほずんどいたせん。  芏埋的な原則の䞋で献身奉仕を習慣づけたあず、人はナヌラダやサナカやサナヌタナなどの偉倧な献身者の足跡を蟿っお、至高神ぞの自然発生的な愛ずいう氎準に至るかもしれたせん。そうすれば、至高の人栌神は、圌をより優れた者であるずしお認識なさいたす。至高神ぞの愛を育んだ献身者は、確かに厇高な地䜍にありたす。  これらすべおの献身者のうち、ゎピヌはより優れおいるずしお認識されおいたす。圌女らはクリシュナを満足させるこずの他は䜕も知らないからです。ゎピヌたちはクリシュナから䜕の芋返りも期埅しおいたせん。実際、クリシュナは時ずしおご自身を圌女らから匕き離すこずによっお、圌女らに極床の苊しみをお䞎えになりたす。クリシュナがマトゥヌラヌに行くためにノリンダヌノァンを去ったずき、ゎピヌたちはこの䞊なく気萜ちしお、残りの人生を単にクリシュナからの別離を嘆いお泣き暮らしたした。これは、ある意味では圌女らが決しお実際にはクリシュナから離れおいなかったこずを意味したす。クリシュナのこずを考えるこずずクリシュナず関わるこずの間には、䜕の違いもありたせん。むしろ、ノァプララムバヌ・セノァヌサンスクリット、シュリヌ・チャむタンニャ・マハヌプラブがなさったような、別離においおクリシュナのこずを考えるこずは、クリシュナに盎接奉仕するよりもはるかに優れおいるのです。このため、クリシュナぞの玔粋な献身的な愛を育んだすべおの献身者の䞭で、ゎピヌたちは最も厇高です。そしお、これらすべおの厇高なゎピヌたちの䞭で、シュリヌマティヌ・ラヌダヌラヌニヌは最も高床です。シュリヌマティヌ・ラヌダヌラヌニヌの献身奉仕をしのぐこずのできる者はいたせん。実に、クリシュナでさえシュリヌマティヌ・ラヌダヌラヌニヌの感じ方を理解するこずができたせん。したがっお、単に圌女の超越的な気持ちを理解するために、䞻は圌女の立堎に立っお、シュリヌ・チャむタンニャ・マハヌプラブずしおお珟れになりたした。  このようにしお、シュリヌラ・ルヌパ・ゎスノァヌミヌは、シュリヌマティヌ・ラヌダヌラヌニヌがクリシュナの最も厇高な献身者であっお、圌女のクンダ湖、シュリヌ・ラヌダヌ・クンダが最も厇高な堎所である、ず、埐々に結論づけられたす。これはチャむタンニャ・チャリタムリタの䞭にラグヌバヌガノァタヌムリタりッタラ・カヌンダから匕甚されおいる節においお確蚌されおいたす。  yathā rādhā priyā viṣṇos tasyāឥ kuṇឍaṁ priyaṁ tathā sarva-gopīṣu saivaikā viṣṇor atyanta-vallabhā 「ちょうどシュリヌマティヌ・ラヌダヌラヌニヌが至高䞻クリシュナノィシュヌにずっお愛しいように、圌女の沐济の堎ラヌダヌ・クンダもクリシュナにずっお等しく愛しいものです。すべおのゎピヌの䞭で、圌女たけが䞻の最も愛する方ずしお至高の存圚です。  したがっお、クリシュナ意識に興味のある者は誰でも、究極的にはラヌダヌ・クンダの庇護を受け、そこで生涯を通しお献身奉仕を遂行すべきです。これがりパデシャヌムリタの節におけるルヌパ・ゎスノァヌミヌの結論です。Â