sarva-bhÅ«tÄni kaunteya praká¹›tiá¹ yÄnti mÄmikÄm kalpa-ká¹£aye punas tÄni kalpÄdau visá¹›jÄmy aham

サルワ-ブタニ カウンテヤプラクルテエマ ヤンテエ マミカンカルパ-クシャヤエ プナス タニカルパダウ ヰスルジャミ ã‚¢ãƒãƒ³

sarva-bhÅ«tÄni — å…¨ã¦ã®è¢«å‰µé€ ç‰©; kaunteya — クンティーã®å­ã‚ˆ; prakrÌ£tim — 性質; yÄnti — 入る; mÄmikÄm — ç§ã®;kalpa-ksÌ£aye — 時代ã®çµ‚ã‚りã«; punaḥ — å†ã³;tÄni — ãれら全ã¦; kalpa-Ädau — 時代ã®åˆã‚ã«; visrÌ£jÄmi —創造ã™ã‚‹; aham — ç§ãŒ


クンティーã®å­ã‚ˆã€å‘¨æœŸã®çµ‚ã‚りã«ã¯ã™ã¹ã¦ã®ç‰©è³ªç¾è±¡ã¯ç§ã®è³‡è³ªã®ãªã‹ã«å…¥ã£ã¦ã„ã。ãã—ã¦æ¬¡ãªã‚‹å‘¨æœŸã®å§‹ã¾ã‚Šã«ã€ç§ã®å‹¢åŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦ç§ã¯å†ã³ä¸‡ç‰©ã‚’創造ã™ã‚‹ã€‚

ã“ã®ç‰©è³ªå®‡å®™ç¾è±¡ã®å‰µé€ ã€ç¶­æŒã€ç ´å£Šã¯ã€å…¨ããƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®è‡³ä¸Šæ„å¿—ã«ã‚ˆã‚‹ã€‚"ãã®å‘¨æœŸã®çµ‚ã‚りâ€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ¼ã®æ­»ã®æ™‚ã¨ã„ã†æ„味ã ã€‚ブラフマーã¯ç™¾å¹´ç”Ÿãã‚‹ãŒã€å½¼ã®ï¼‘昼ã¯åœ°çƒä¸Šã®è¨ˆç®—ã§ã„ãã¨ï¼”3億年ã§ã‚りã€ï¼‘夜も43億年ã§ã‚る。ã“れãŒï¼“ï¼æ˜¼å¤œã§ï¼‘ヶ月ã€ï¼‘2ヶ月ã§1å¹´ã€ã“れãŒç™¾å¹´ãŸã¡ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ¼ãŒæ­»ã¬æ™‚ã€å¤§ç ´å£ŠãŒãŠãる。ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€å±•é–‹ã€æ‹¡æ•£ã—ã¦ã„ãŸè‡³ä¸Šä¸»ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒã€å†ã³å¾¡è‡ªèº«ã®ãªã‹ã«åŽç´ã•れるã“ã¨ã§ã‚る。ãã—ã¦å†ã³ã€å®‡å®™ã‚’造る必è¦ãŒã‚る時ã«ã€ä¸»ã®æ„å¿—ã«ã‚ˆã£ã¦å‰µé€ ç¾è±¡ãŒèµ·ã“ã‚‹ã®ã ã€‚"パフ・フヤームâ€ã€Œç§ã¯ä¸€ã«ã—ã¦å¤šã¨ãªã‚‹ã€ã€ã“れãŒãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æ ¼è¨€ã§ã‚る。(『ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ã‚®ãƒ£ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ï¼–ï¼ï¼’ï¼ï¼“)主ã¯å¾¡è‡ªèº«ã‚’ã“ã®ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ãªã‹ã«æ‹¡æ•£å±•é–‹ã—ã€å†ã³å¤§å®‡å®™ç¾è±¡ãŒèµ·ã“ã‚‹ã®ã ã€‚