yathÄkÄÅ›a-sthito nityaá¹ vÄyuḥ sarvatra-go mahÄn tathÄ sarvÄṇi bhÅ«tÄni mat-sthÄnÄ«ty upadhÄraya

ヤタカシャ-ストイト ニタヤマワユムサルワトラ-ã‚´ マãƒãƒ³ã‚¿ã‚¿ サルワニ ブタニマト-スタニレィ ウパダラヤ

yathÄ — ã¾ã•ã«; ÄkÄÅ›a-sthitaḥ — 空ã«ã‚ã‚‹; nityam— 常ã«; vÄyuḥ — 風; sarvatra-gaḥ — ç•°ãŸã‚‹æ‰€ã«å¹ã; mahÄn —å‰å¤§ãª; tathÄ — åŒæ§˜ã«; sarvÄnÌ£ibhÅ«tÄni —全ã¦ã®è¢«å‰µé€ ç‰©; mat-sthÄni — ç§ã®ä¸­ã«ã‚ã‚‹; iti— ã“ã®ã‚ˆã†ã«; upadhÄraya — ç†è§£ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«åŠªã‚ã‚‹


至る所ã«å¹ã風ãŒå¸¸ã«ç©ºé–“ã®ãªã‹ã«ä¿æŒã•れã¦ã„るよã†ã«ã€å…¨å‰µé€ ç‰©ã¯ç§ã®ãªã‹ã«ä¿æŒã•れã¦ã„ã‚‹ã¨ç†è§£ã›ã‚ˆã€‚

巨大ãªç‰©è³ªå‰µé€ ç‰©ãŒã©ã†ã—ã¦ä¸»å¾¡è‡ªèº«ã«ä¿æŒã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€ä¸€èˆ¬ã®äººã€…ã«ã¨ã£ã¦ã¯æƒ³åƒã‚‚ã¤ã‹ãšè€ƒãˆã‚‚åŠã°ã¬ã“ã¨ã ã€‚ã ãŒã€ä¸»ã¯ç§ãŸã¡ã®ç†è§£ã‚’助ã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ä¸€ã¤ã®ä¾‹ã‚’ã‚ã’ã¦ä¸‹ã•ã£ãŸã€‚ç§ãŸã¡ãŒè€ƒãˆå¾—る最大ã®ç¾è±¡ã¯ç©ºé–“ã ã‚ã†ã€‚ãã—ã¦ã“ã®ç©ºé–“内ã§ã¯é¢¨ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç©ºæ°—ãŒå®‡å®™ã®æœ€å¤§ç¾è±¡ã§ã‚る。空気ã®å‹•ããŒã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã®å‹•ãã«å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—ã€é¢¨ã¯å¤§ãã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ä¾ç„¶ã¨ã—ã¦ç©ºé–“ã®ãªã‹ã«ã‚ã‚‹ã®ã ã€‚風ã¯ç©ºé–“ã‚’è¶…ãˆã‚‰ã‚Œãªã„ã®ã ã€‚ãれã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€é©šãã¹ã宇宙ç¾è±¡ã¯ã™ã¹ã¦ã€ç¥žã®è‡³ä¸Šæ„å¿—ã«ã‚ˆã£ã¦å­˜åœ¨ã—ã¦ã„る。ãã—ã¦ã€ãれらã™ã¹ã¦ãŒãã®è‡³ä¸Šæ„å¿—ã«å¾“ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚よãç§ãŸã¡ãŒè¨€ã†ã‚ˆã†ã«ã€Œï¼‘本ã®è‰ã®è‘‰ãŒå‹•ãã‚‚ã®ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æ€ã—å¬ã—ã€ã€‚ã‚らゆるもã®ãŒã€ä¸»ã®æ„å¿—ã«ã‚ˆã£ã¦å‹•ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚å½¼ã®æ„å¿—ã«ã‚ˆã£ã¦ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯å‰µé€ ã•れã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯å­˜ç¶šã—ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯ç ´å£Šã•れるã®ã ã€‚ãれã§ã‚‚ãªãŠã€ä¸»ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã¦ã„る。ã¡ã‚‡ã†ã©ã€ç©ºé–“ãŒç©ºæ°—ã®å‹•ãã«è¶…ç„¶ã¨ã—ã¦ã„るよã†ã«ã€‚ 『ウパニシャドã€ã«ã¯ã€ã€Œè‡³ä¸Šä¸»ã‚’ç•れã¦é¢¨ãŒå¹ãã€ï¼ˆã€Žã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ¤ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ï¼’ï¼ï¼˜ï¼ï¼‘ï¼‰ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。『ブリãƒãƒ‰ãƒ»ã‚¢ãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ¤ã‚«ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ï¼ˆï¼“ï¼ï¼˜ï¼ï¼™ï¼‰ã«ã¯ã€ã€Œè‡³ä¸Šå‘½ä»¤â€•―ã™ãªã‚ã¡ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ç›£ç£ã®ä¸‹ã«æœˆã€å¤ªé™½ã€ãã®ä»–ã®å·¨å¤§ãªè«¸æƒ‘星ã¯å‹•ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã€æ›¸ã„ã¦ã‚る。『ブラフマ・サンヒターã€ï¼ˆï¼•ï¼ï¼•2)ã«ã‚‚ã“ã†æ›¸ã„ã¦ã‚る。 yac-caká¹£ur eá¹£a savitÄ sakala-grahÄṇÄá¹ rÄjÄ samasta-sura-mÅ«rtir aÅ›eá¹£a-tejÄḥ yasyÄjñayÄ bhramati sambhá¹›ta-kÄla-cakro govindam Ädi-puruá¹£aá¹ tam ahaá¹ bhajÄmi "太陽ã®å‹•ãã«é–¢ã—ã¦ã®èª¬æ˜Žã§ã‚る。太陽ã¯è‡³ä¸Šä¸»ãŒæŒã¤ç›®ã®ãªã‹ã®ä¸€ã¤ã§ã‚りã€è¨ˆã‚ŠçŸ¥ã‚Œã¬ç¨‹ã®ç†±ã¨å…‰ã‚’ã¾ãã¡ã‚‰ã™åŠ›ãŒã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã‚れã¦ã„る。ã¾ãŸã€ã‚´ãƒ´ã‚£ãƒ³ãƒ€ã®ã“ã®ä¸Šãªãé«˜è²´ãªæ„å¿—ã¨å‘½ä»¤ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å¤ªé™½ã¯å®šã‚られãŸè»Œé“ã‚’ã¾ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ç§ãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯ç´ æ™´ã‚‰ã—ãå·¨å¤§ã«æ€ãˆã‚‹ã“ã®ç‰©è³ªç¾è±¡ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®å®Œå…¨ãªã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã®ã‚‚ã®ã«ã‚ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã„ã†è¨¼è¨€ãŒãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã«ã¯è¨˜ã—ã¦ã‚ã‚‹ã®ã ã€‚ã“れã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€ã“ã®ç« ã®å¾Œéƒ¨ã®ç¯€ã«æ›´ã«èª¬æ˜ŽãŒã‚る。