kiá¹ punar brÄhmaṇÄḥ puṇyÄ bhaktÄ rÄjará¹£ayas tathÄ anityam asukhaá¹ lokam imaá¹ prÄpya bhajasva mÄm

キマ プナル ブラマナムプニャãƒã‚¯ã‚¿ ラジャルシャヤス タタアニタヤン アスカマ ロカンイママ プラピャ ãƒã‚¸ãƒ£ã‚¹ãƒ¯ マン

kim — ã©ã‚Œã»ã©; punaḥ — å†ã³; brÄhmanÌ£Äḥ — ブラフーマナ; punÌ£yÄḥ —正義ã®; bhaktÄḥ — 献身者;rÄja-rÌ£sÌ£ayaḥ — è–主; tathÄ — ~も; anityam — 時的ãª; asukham — è‹¦æ‚©ã®æº€ã¡ãŸ; lokam — 惑星;imam — ã“ã®; prÄpya — å¾—ã‚‹; bhajasva — 愛情奉仕ã«å¾“事ã—ã¦; mÄm — ç§ã«


ãªã‚‰ã°ã€ã¾ã—ã¦æ­£ã—ãブラーフマナや献身者ã€è–ãªã‚‹çŽ‹ãŸã¡ã¯ãªãŠã•らã®ã“ã¨ã€‚ã ã‹ã‚‰ã€å„šãæ‚²è‹¦ã«æº€ã¡ãŸã“ã®ä¸–界ã«åœ¨ã£ã¦ã¯ã€ç§ã¸ã®æ„›æƒ…奉仕をã—ã¦éŽã”ã™ã“ã¨ã ã€‚

ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«ã¯ã€äººç¨®ã€éšŽç´šã€ãªã©ç¨®åˆ¥ãŒã‚る。ã ãŒã€çµå±€ã€èª°ã«ã¨ã£ã¦ã‚‚ã“ã®ä¸–界ã¯å¹¸ç¦ãªå ´æ‰€ã§ã¯ãªã„。ãれã¯ã“ã“ã«ãƒãƒƒã‚­ãƒªæ›¸ã„ã¦ã‚る。“アニティヤム・アスカム・ロカムâ€ã“ã®ä¸–ã¯å„šãæ‚²è‹¦ã«æº€ã¡ã€æ­£æ°—ãªç´³å£«ã«ã¨ã£ã¦ä½ã¿è‰¯ã„所ã§ã¯ãªã„ã€ã¨ã€‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒã€ã€Œã“ã®ä¸–界ã¯å„šãæ‚²è‹¦ã«æº€ã¡ãŸåœ°ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã€å®£è¨€ã•れãŸã®ã ã€‚或る哲学者ãŸã¡ã¯ã€æ®Šã«ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼å“²å­¦è€…ãŸã¡ã¯ã€ã€Œã“ã®ä¸–界ã¯å½ç‰©ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã†ã€‚ã ãŒç§ãŸã¡ã¯ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ä¸–界ã¯å½ç‰©ã§ã¯ãªã„ãŒã€ã€Œã“ã®ä¸–界ã¯ä¸€æ™‚çš„ãªå„šã„ã‚‚ã®ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ãる。å½ç‰©ã¨å„šã„ã‚‚ã®ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ã€‚ã“ã®ä¸–界ã¯å„šã„ã‚‚ã®ã ã‘れã©ã€ã“れã¨ã¯åˆ¥ã«æ°¸é ã®ä¸–界ãŒåˆ¥ã«å®Ÿåœ¨ã™ã‚‹ã®ã ã€‚ アルジュナã¯è–ãªã‚‹çދ家ã«ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã€‚ãã®å½¼ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚主ã¯ãŠã£ã—ゃã£ãŸã€‚「ç§ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã€ã™ã¿ã‚„ã‹ã«æœ¬æ¥ã®æ•…郷ã§ã‚る神ã®å›½ã«å¸°ã‚Šãªã•ã¨ã¨ã€‚æ‚²è‹¦ã«æº€ã¡ãŸã“ã® å‚ã„世界ã«ã¯ã€ä¸€äººã‚‚残る書ã¸ãã§ã¯ãªã„。ã™ã¹ã¦ã®äººãŒéœ§ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ãµã¨ã“ã‚ã«ã™ãŒã£ã¦ã€æ°¸é ã«å¹¸ç¦ã«ãªã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。至上主ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã“ãã€ã™ã¹ã¦ã®éšŽç´šã®äººã®ã™ã¹ã¦ã®å•題を解決ã™ã‚‹å”¯ä¸€ã®æ–¹æ³•ãªã®ã ã€‚ã ã‹ã‚‰äººã¯å…¨å“¡ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を体ã—ã¦äººç”Ÿã‚’完æˆã•ã›ã‚‹ã¹ãã§ã‚る。