ママ ヒ パルタ ヰヤパシュリタヤヤエ 'ピ シャユムパパ-ヨナヤãƒã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¨ ワイシュヤス ã‚¿ã‚¿ シュドラステ 'ピ ヤンテエ パラマ ガテエン
mÄm — ç§ã®; hi — 確ã‹ã«; pÄrtha — プリターã®åよ;vyapÄÅ›ritya — ~ã«ç‰¹ã«ä¿è·ã‚’求ã‚ã¦ã„ã‚‹; ye — ~ã™ã‚‹äººã€…; api—もã¾ãŸ; syuḥ —~ã¯ï½žã§ã‚ã‚‹; pÄpa-yonayaḥ — 低ã„家計ã«ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸ;striyaḥ — 女性; vaiÅ›yÄḥ — 商人; tathÄ — ~も; śūdrÄḥ — 低階級ã®äºº; te api — 彼らã§ã•ãˆã‚‚; yÄnti —行ã; parÄm — 至上ã®ï½žã«; gatim — 目的地