aÅ›raddadhÄnÄḥ puruá¹£Ä dharmasyÄsya paran-tapa aprÄpya mÄá¹ nivartante má¹›tyu-saá¹sÄra-vartmani

アシュラダダナムプルシャダルマシャヤシャヤ パランタパアプラピャ ママ ニワルタンテムルタユ-サマサラ-ワルトマニ

aÅ›raddadhÄnÄḥ — 確信ã®ãªã„ã‚‚ã®; purusÌ£Äḥ — ãã®ã‚ˆã†ãªäººã€…; dharmasya — å®—æ•™ã®é“ã«å‘ã‹ã£ã¦; asya— ã“ã®; parantapa — 敵を殺ã™ã‚‚ã®ã‚ˆ; aprÄpya — å¾—ã‚‹ã“ã¨ãªã ; mÄm — ç§ã‚’; nivartante — 帰る;mrÌ£tyu — æ­»ã®; samÌsÄra — 物質生存ã®; vartmani— é“ã«


敵を撃滅ã™ã‚‹å‹‡è€…アルジュナよã€ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ç¢ºä¿¡ã®ãªã„者ãŸã¡ã¯ç§ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã€æ•…ã«ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã®èª•ç”Ÿã¨æ­»ã®è¡Œè·¯ã«æˆ»ã£ã¦ã‚†ã。

確信ãªã者ã¯ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ–¹æ³•ã‚’æˆå°±ã™ã‚‹ã“ã¨èƒ½ã‚ãšâ€•―ã“れãŒã€ã“ã®ç¯€ã®è¶£æ—¨ã§ã‚る。確信ã¯çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¨ã®äº¤éš›ã«ã‚ˆã£ã¦å½¢æˆã•れる。ä¸é‹ãªäººã€…ã¯ã€å‰å¤§ãªäººç‰©ãŸã¡ã‹ã‚‰å…¨ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã®è¨¼é¨“ã‚’èžã終ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€ç¥žã«ç¢ºä¿¡ã‚’æŒã¤ã“ã¨ãŒã§ããªã„。何ã‹ã¨è¨€ã‚’å·¦å³ã—ã¦ç…®ãˆãらãšã€ä¸»ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«å›ºå®šã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„。ã ã‹ã‚‰ã€ç¢ºä¿¡ã“ãクリシュナæ„è­˜ã§é€²æ­©ã—ã¦ã„ããŸã‚ã«æœ€ã‚‚é‡è¦ã ã€‚『ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒãƒ£ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ã€ã«ã¯ã€ã€Œç¢ºä¿¡ã¨ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã§ã‚るシュリー・クリシュナã«ä»•ãˆã¦ã•ãˆã„れã°ã€ã‚らゆるã“ã¨ãŒæˆå°±ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ç¢ºå›ºã¨ã—ãŸä¿¡å¿µã‚’ã‚‚ã¤ã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。ã“ã‚ŒãŒæœ¬å½“ã®ç¢ºä¿¡ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆï¼”ï¼ï¼“1ï¼ï¼‘4)ã«ã¯ yathÄ taror mÅ«la-niá¹£ecanena tá¹›pyanti tat-skandha-bhujopaÅ›ÄkhÄḥ prÄṇopahÄrÄc ca yathendriyÄṇÄá¹ tathaiva sarvÄrhaṇam acyutejyÄ ã€Œæœ¨ã®æ ¹ã«æ°´ã‚’やれã°ã€å¹¹ã‚‚æžã‚‚葉も満足ã—ã€èƒƒã«é£Ÿç‰©ã‚’入れãŸãªã‚‰ã°ã€ä½“ä¸­ã®æ„Ÿè¦šãŒæº€è¶³ã™ã‚‹ã€‚ãれã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¸ã®è¶…越的奉仕をã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãŠã‚ˆã³ã™ã¹ã¦ã®ä»–ã®ç”Ÿç‰©ã‚‚ã“ã¨ã”ã¨ãè‡ªå‹•çš„ã«æº€è¶³ã™ã‚‹ã€ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚る。ã ã‹ã‚‰ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’読んã ãªã‚‰ã°ã€é€Ÿã‚„ã‹ã«ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®çµè«–ã‚’å—ã‘入れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。他ã®ã™ã¹ã¦ã®è¡Œå‹•ã‚’æ¨ã¦ã¦ã€ãŸã è‡³ä¸Šä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ä»•ãˆã‚‹ã¹ãã ã€‚ã“ã®ç”Ÿå‘½ã®å“²å­¦ã‚’確信ã™ã‚‹ã“ã¨ã€ã“れãŒç¢ºä¿¡ã§ã‚る。 ã“ã®ç¢ºä¿¡ã‚’æ·±ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ä¿®ç·´ãªã®ã ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®äººã€…ã«ï¼“段階ã‚る。第3級ã®äººã€…ã¯ç¢ºä¿¡ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„。表å‘ã献身奉仕ã¯ã™ã‚‹ãŒã€æœ€é«˜å®Œæˆã®å¢ƒåœ°ã¸è¡Œãç€ãã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ãŸã„ã¦ã„ã¯é€”ä¸­ã§æ­¢ã‚ã¦ã—ã¾ã†ã€‚å½¢ã§ã¯çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€å®Œå…¨ãªç¢ºä¿¡ã®ãªã„人々ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ä¸­ã«å±…ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ç”šã å›°é›£ã ã€‚ä¼é“活動をã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãã†ã—ãŸçµŒé¨“ã¯é–“々ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚或る人々ãŒã‹ãれãŸå‹•機をもã£ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚„ã£ã¦æ¥ã¦ã€ãã®æ´»å‹•ã«åŠ ã‚ã‚‹ãŒå°‘ã—経済状態ãŒå¥½è»¢ã™ã‚‹ã¨ã™ãã“ã®ä¿®ç·´ã‚’æ­¢ã‚ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã€ä»¥å‰ã®é“ã«å†ã³æˆ»ã£ã¦ã„ã。クリシュナæ„è­˜ã«ç™ºé”ã—ã¦ã„ã‘ã‚‹ã®ã¯ã€ãŸã ç¢ºä¿¡ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る。ã“ã®ç¢ºä¿¡ã«æ·±ã¾ã‚Šã«é–¢ã—ã¦è¨€ãˆã°ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ–‡å…¸ã«ã‚ˆã精通ã—ãŸä¸Šã§ã€ç¢ºå›ºãªç¢ºä¿¡ã‚’æŒã£ã¦ã„る人をã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãŠã‘る第1級ã®äººã¨å‘¼ã¶ã€‚ãã—ã¦ç¬¬ï¼’ç´šã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ã€çŒ®èº«ã®çµŒå…¸ã«ã¯ã•ã»ã©è©³ã—ãã‚‚ãªãç†è§£ã‚‚ã—ã¦ã„ãªã„ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ã€ã¤ã¾ã‚Šã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®å¥‰ä»•ãŒæœ€ä¸Šã®é“ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†å …固ãªç¢ºä¿¡ã‚’è‡ªç„¶ã«æŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„る人ãŸã¡ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰å½¼ã‚‰ã¯ç¬¬ï¼“ç´šã®äººã€…――è–å…¸ã«é–¢ã™ã‚‹å®Œç’§ãªçŸ¥è­˜ã‚‚ãªãã€æ­£ã—ã„確信もãªãã€ãŸã äº¤éš›ã®ãŸã‚ã¨ã‹è¡ŒããŒã‹ã‚Šä¸Šã€ãã®æ´»å‹•ã«å¾“ã£ã¦ã„る人々ã‹ã‚‰æ¯”ã¹ã‚‹ã¨ã€ã‚ˆã‚Šå„ªã‚Œã¦ã„る。クリシュナæ„識をã—ã¦ã„る人々ã«ãªã‹ã§ã‚‚第3級ã®äººã€…ã¯é™¥è½ã—ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‚ã—れãªã„。ã—ã‹ã—ã€ç¬¬ï¼’ç´šã®äººã€…ã¯é™¥è½ã—ãªã„。ãã—ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ç¬¬ï¼‘ç´šã®äººã€…ã«ã¯é™¥è½ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã¯ã¾ã£ãŸããªã„。第1級ã®äººã¯å¿…ãšé€²æ­©å‘上ã—ã¦ç©¶æ¥µã®å¢ƒåœ°ã«é”ã™ã‚‹ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®ç¬¬ï¼“ç´šã®äººã€…ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ãŒã¨ã¦ã‚‚良ã„ã“ã¨ã ã¨ã„ã†ç¢ºä¿¡ã¯æŒã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã‚„『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ãªã©ã®è–典を通ã—ã¦å¾—られるクリシュナã®çŸ¥è­˜ã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„。クリシュナæ„è­˜ã®ç¬¬ï¼“ç´šã®äººã€…ã¯ã€æ™‚ã¨ã—ã¦ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚„ジュニャーナ・ヨーガã«å‚¾ã„ãŸã‚Šã€å¿ƒã‚’ä¹±ã•れãŸã‚Šã™ã‚‹ã€‚ã ãŒã€ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚„ã‚¸ãƒ¥ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ãƒŠãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®æ‚ªå½±éŸ¿ã‹ã‚‰è„±ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨é–“ã‚‚ãªãクリシュナæ„è­˜ã®ç¬¬ï¼’ã€ç¬¬ï¼‘ç´šã®äººã«ãªã‚‹ã€‚ã¾ãŸã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®ç¢ºä¿¡ã®é¢ã§ã‚‚三段階ã«åˆ†ã‘られã€ãれã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã€‚ç¬¬ï¼‘ç´šã®æ„›æ…•ã€ç¬¬ï¼’ç´šã®æ„›æ…•ã€ç¬¬ï¼“ç´šã®æ„›æ…•ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«ç¬¬ï¼‘1篇ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚る。クリシュナã«ã¤ã„ã¦ã€ã¾ãŸå½¼ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®ç´ æ™´ã‚‰ã—ã•ã«ã¤ã„ã¦èžã„ã¦ã‚‚確信をæŒã¤ã“ã¨ãŒã§ããšã€ã‚ã‚“ãªã®ã¯â€œæˆ‘ãŒä½›å°Šã—â€å¼ã®è³›è¾žã«ã™ãŽãªã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„る人ã¯ã€ãŸã¨ãˆè¡¨å‘ãã¯çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ã“ã®é“ãŒã¨ã¦ã‚‚å›°é›£ã«æ„Ÿã˜ã‚‹ã€‚彼らãŒå®Œæˆã‚’é‚ã’られる望ã¿ã¯æ®†ã©ç„¡ã„。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®å®Ÿè·µç¶™ç¶šã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ã¯ã€ç¢ºä¿¡ã“ã実ã«é‡è¦ãªã®ã§ã‚る。