samo ’haá¹ sarva-bhÅ«teá¹£u na me dveá¹£yo ’sti na priyaḥ ye bhajanti tu mÄá¹ bhaktyÄ mayi te teá¹£u cÄpy aham

サモ 'ãƒãƒž サルワ-ブテシュナ メ ドオヱシュヨ 'ステエ ナ プリヤãƒãƒ¤ã‚¨ ãƒã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ†ã‚¨ トオママ ãƒã‚¯ã‚¿ãƒ¤ãƒžã‚¤ テ テシュ ãƒãƒ£ãƒ” ã‚¢ãƒãƒ³

samaḥ — 平等ãª; aham — ç§ã¯; sarva-bhÅ«tesÌ£u — 全ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã«; na — 誰も~ãªã„; me — ç§ã«; dvesÌ£yaḥ —憎む;asti — ~ã§ã‚ã‚‹; na — ~ã§ãªã„; priyaḥ —視密ãª; ye — 彼ら;bhajanti — è¶…è¶Šçš„ãªå¥‰ä»•ã‚’æ§ã’ã‚‹; tu — ã—ã‹ã—; mÄm — ç§ã«; bhaktyÄ — 献身ã§; mayi — ~ã¯ç§ã®ä¸­ã«ã„ã‚‹; te — ãã®ã‚ˆã†ãªäººã€…; tesÌ£u — ~ã®ä¸­ã«; ca —もã¾ãŸ; api — 確ã‹ã«;aham — ç§ã¯


ç§ã¯èª°ã‚’も憎ã¾ãšã€èª°ã«ã‚‚ä¸å…¬å¹³ã§ã¯ãªã„。ç§ã¯ä¸€åˆ‡ç”Ÿé¡žã«å¯¾ã—ã¦å¹³ç­‰ã§ã‚る。ã ãŒçŒ®èº«çš„ã«ç§ã«ä»•ãˆã‚‹è€…ã¯ç§ã®ä¸­ã«ã„る。彼ã¯ã‚ãŸã—ã®å‹ã§ã‚りã€ç§ã‚‚å½¼ã®å‹ã§ã‚る。

ã“ã“ã§è³ªå•ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„。もã—クリシュナãŒèª°ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚平等ã§ã€èª°ã‚‚å½¼ã®ç‰¹åˆ¥ãªå‹äººã§ãªã„ã¨ã„ã†ã®ãªã‚‰ã€ä½•æ•…ã€ã„ã¤ã‚‚クリシュナã¸ã®è¶…越的奉仕をã—ã¦ã„る献身者ã«ã¯ç‰¹åˆ¥é–¢å¿ƒã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ï¼Ÿã—ã‹ã—ã€ã“れã¯å·®åˆ¥ã§ã‚‚何ã§ã‚‚ãªã„ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€ã”ã当ãŸã‚Šå‰ã®ã“ã¨ãªã®ã ã€‚ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã§ãŸã¨ãˆã©ã‚“ãªæ…ˆå–„行為をã—ã¦ã„る人ã§ã‚‚ã€è‡ªåˆ†ã®å­ä¾›ã«ã¯ç‰¹åˆ¥ãªæ„Ÿæƒ…ã‚’æŒã¡ã€é¢å€’ã‚’ã¿ã‚‹ã€‚主ã¯ã©ã®ç”Ÿç‰©ã‚‚ã€ã©ã‚“ãªå§¿ã‚’ã—ãŸç”Ÿç‰©ã‚‚ç­‰ã—ã“我ãŒå­ã§ã‚ã‚‹â€ã¨æ–­è¨€ã•れã€ç”Ÿæ´»ã«å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã‚’豊ã‹ã«ä¾›çµ¦ã—ã¦ä¸‹ã•る。主ã¯ã¡ã‚‡ã†ã©å²©ã®ä¸Šã«ã‚‚平地ã«ã‚‚ã€æ°´ã®ä¸Šã«ã‚‚ã¾ã‚“ã¹ã‚“ãªã雨をé™ã‚‰ã›ã‚‹é›²ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã€‚ã ãŒå½¼ã¯å½¼ã®çŒ®èº«è€…ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ç‰¹åˆ¥ã®æ„›æƒ…ã‚’æŒã¡çµ¦ã†ã€‚ãã†ã—ãŸçŒ®èº«è€…ã®ã“ã¨ã‚’ã€ã“ã“ã§ã¯è¨€ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚“クリシュナæ„è­˜â€ã¨ã„ã†èªžå¥ãã®ã‚‚ã®ãŒã€ãã®ã‚ˆã†ãªæ„è­˜ã®äººã¯ç”Ÿãる超越主義者ã§ã‚りã€ä¸»ã®ä¸­ã«åœ¨ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚主ã¯ã“ã“ã§æ˜Žç¢ºã«è¨€ã£ã¦ã„る。“マイ・テâ€ã€Œå½¼ã‚‰ã¯ç§ã®ä¸­ã«åœ¨ã‚‹ã€ã¨ã€‚ã ã‹ã‚‰ã€ã”ã自然ã«ã€ä¸»ã‚‚ã¾ãŸå½¼ã‚‰ã®ä¸­ã«åœ¨ã‚‹ã€‚ã“れãŒç›¸äº’関係ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã ã€‚ã“ã‚Œã¯æ¬¡ã®è¨€è‘‰ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚‚説明ã•れる。“イエ・ヤターマム・プラãƒãƒ‡ãƒ£ãƒ³ãƒ†ãƒ»ã‚¿ãƒ¼ãƒžã‚¹ãƒ»ã‚¿ã‚¿ã‚¤ãƒ´ã‚¡ãƒ»ãƒ´ã‚¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒŸãƒ£ãƒãƒ³â€ã€Œç§ã«æœå¾“ã™ã‚‹äººã¯èª°ã§ã‚‚ã€ãã®å¾“é †ã•ã«æ¯”例ã—ã¦ç§ã¯å½¼ã®ä¸–話をã™ã‚‹ã€ä¸»ã‚‚献身者もã€ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚æ„è­˜ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªè¶…è¶Šçš„ãªç›¸äº’関係ãŒã‚ã‚‹ã®ã ã€‚é»„é‡‘ã®æŒ‡è¼ªã«ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã¨ã€ã¾ã“ã¨ã«ç«‹æ´¾ã§ç¾Žã—ã„。黄金ã¨ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãŒäº’ã„ã«å¼•ãç«‹ã¦ã‚ã£ã¦ç›Šã€…è¼ã。主ã¨ç”Ÿç‰©ã¯æ°¸é ã«ã‚­ãƒ©ã‚­ãƒ©ã¨å…‰ã£ã¦ã„る。或る生物ãŒè‡³ä¸Šä¸»ã«ä»•ãˆã¯ã˜ã‚ã‚‹ã¨ã€å½¼ã¯é»„金ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚主ã¯ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ¢ãƒ³ãƒ‰ã ã‹ã‚‰ã€ã“ã®çµåˆã¯å®Ÿã«ç¾Žã—ãç«‹æ´¾ã§ã‚る。純粋ãªçŠ¶æ…‹ã®ç”Ÿç‰©ã‚’献身者ã¨ã„ã†ã€‚至上主ã¯ã€å½¼ã®çŒ®èº«è€…ã®çŒ®èº«è€…ã«ãªã‚‹ã€‚献身者ã¨ä¸»ã¨ã®é–“ã«ç›¸äº’関係ãŒãªã‘れã°ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡å“²å­¦ã¯æˆç«‹ã—ãªã„。マーヤーヴァーディー哲学ã«ãŠã„ã¦ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¨ç”Ÿç‰©ã®é–“ã«ç›¸äº’関係ã¯ãªã„ã®ã ãŒã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡å“²å­¦ã«ã¯ã“れãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã ã€‚ 主ã¯ã—ã°ã—ã°ã€â€œå¸Œæœ›ã‚’å¶ãˆã‚‹æ¨¹â€ã«ãŸã¨ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ã“ã®å¸Œæœ›ã®æ¨¹ã‹ã‚‰æ¬²ã—ã„ã‚‚ã®ãŒã‚れã°ä½•ã§ã‚‚主ã¯ãã®æœ›ã¿ã‚’å¶ãˆã¦ä¸‹ã•る。ã—ã‹ã—ã€ã“ã®ç¯€ã§ã¯ã‚‚ã£ã¨è©³ç´°ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚る。主ã¯ã“ã“ã§ã€ç‰¹ã«çŒ®èº«è€…ã‚’æ„›ã™ã€ã¨ãŠã£ã—ゃã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã“れã¯ã€çŒ®èº«è€…ã«å¯¾ã™ã‚‹ä¸»ã®ç‰¹åˆ¥ãªæ…ˆæ‚²ã®ç¾ã‚れã§ã‚る。主ã¨ã®ç›¸äº’関係ã¯ã‚«ãƒ«ãƒžã®æ³•則ã«ç¸›ã‚‰ã‚Œãªã„ã€ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚主ã¨çŒ®èº«è€…ã®é–“ã«ã¯ãŸã‚‰ãè¶…è¶Šçš„ãªçжæ³ã«å±žã™ã‚‹ã®ã ã€‚主ã«å¯¾ã™ã‚‹çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¯ã€ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã®æ´»å‹•ã§ã¯ãªã„。ãã‚Œã¯æ°¸é æ€§ã¨è‡³ç¦ã¨çŸ¥è­˜ã«ã‚ãµã‚ŒãŸç²¾ç¥žç•Œãã®ã‚‚ã®ãªã®ã ã€‚