Å›ubhÄÅ›ubha-phalair evaá¹ moká¹£yase karma-bandhanaiḥ sannyÄsa-yoga-yuktÄtmÄ vimukto mÄm upaiá¹£yasi

シュãƒã‚·ãƒ¥ãƒ-フアライル エワマモクシュヤセ カルマ-ãƒãƒ³ãƒ€ãƒŠã‚¤ãƒã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã‚µ-ヨガ-ユクタトマヰムクト マン ウパイシュヤシャィ

Å›ubha — å‰å…†ãªï½žã‹ã‚‰; aÅ›ubha — ä¸å‰ãª;phalaiḥ — çµæžœ; evam —ã“ã®ã‚ˆã†ã«; moksÌ£yase — å›ã¯è‡ªç”±ã«ãªã‚‹ã ã‚ã†; karma — 仕事ã®; bandhanaiḥ — æŸç¸›ã‹ã‚‰; sannyÄsa — 放棄ã®; yoga — ヨーガ;yukta-ÄtmÄ — 心を固ã~ã®ä¸Šã«ç½®ã; vimuktaḥ —解放ã•れãŸ; mÄm — ç§ã«; upaisÌ£yasi — å›ã¯é”æˆã™ã‚‹


ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚Œã°å›ã¯ä»•äº‹ã®æŸç¸›ã¨ã€ãã®çµæžœã®å‰å‡¶ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れよã†ã€‚ã“ã®æ”¾æ£„ã®åŽŸå‰‡ã«å¾“ã£ã¦å¿ƒã‚’ç§ã«å›ºå®šã™ã‚Œã°ã€å›ã¯è§£æ”¾ã•れã¦ç§ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ã‚‹ã€‚

ã‚ˆã‚Šå„ªã‚ŒãŸæŒ‡å°Žã®ã‚‚ã¨ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§è¡Œå‹•ã™ã‚‹äººã‚’“ユクタâ€ã¨å‘¼ã¶ã€‚専門用語ã§ã¯â€œãƒ¦ã‚¯ã‚¿ãƒ»ãƒ´ã‚¡ã‚¤ãƒ©ãƒ¼ã‚®ãƒ£â€ã¨ã„ã†ã€‚ãƒ«ãƒ¼ãƒ‘ãƒ»ã‚´ãƒ¼ã‚¹ãƒ¯ãƒŸãƒ¼ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„る。 anÄsaktasya viá¹£ayÄn yathÄrham upayuñjataḥ nirbandhaḥ kṛṣṇa-sambandhe yuktaá¹ vairÄgyam ucyate (Bhakti-rasÄmá¹›ta-sindhu, 1.2.255) 「物質世界ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹é™ã‚Šç§ãŸã¡ã¯è¡Œå‹•ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。行動を止ã‚ã‚‹ã‚‚ã¨ã¯ã§ããªã„。ã ã‹ã‚‰ã€ãã®è¡Œå‹•をクリシュナã®ãŸã‚ã«ã—ã¦ã€ãã®çµæžœã‚’ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æ§ã’ã‚‹ã€ã“れをユクタ・ヴァイラーギャã¨å‘¼ã¶ã€‚ã€æ”¾æ£„ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã®ã‚ˆã†ãªè¡Œå‹•ã¯ã€å¿ƒã®é¡ã‚’清浄ã«ã—ã¦ã„ã。ãã—ã¦ã€ãã®äººã®ç²¾ç¥žçš„æ‚Ÿã‚ŠãŒæ·±ã¾ã£ã¦ãã«ã¤ã‚Œã¦ã€ã‚„ãŒã¦ã¯å®Œå…¨ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«æœå¾“ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚æ•…ã«ã€ãã®çµæžœå½¼ã¯è§£æ”¾ã•れる。ã“ã®è§£æ”¾ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚明記ã—ã¦ã‚る。ã“ã®è§£æ”¾ã«ã‚ˆã£ã¦å½¼ã¯ãƒ–ラフマジョーティã¨ä¸€ä½“化ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。彼ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®ä½ã‚€æƒ‘星ã«å…¥ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã“ã®ã“ã¨ãŒã¯ã£ãりã¨ã“ã“ã«è¿°ã¹ã¦ã‚る。“マーム・ウパイシャンâ€ã€Œå½¼ã¯ç§ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ã‚‹ã€ã¨ã€‚ç”Ÿå‘½ã®æ•…郷ã€ç¥žã®å›½ã«å¸°ã‚‹ã®ã ã€‚解放ã«ã¯ï¼•ã¤ã®å¢ƒæ¶¯ãŒã‚ã‚‹ãŒã€ã“ã“ã§ã¯ç‰¹ã«ã€æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ã«ãŠã„ã¦å¸¸ã«è‡³ä¸Šä¸»ã®æŒ‡å›³ã«å¾“ã£ã¦ã„る献身者ã®å ´åˆã€å½¼ã¯å‘ä¸Šã®æ¥µã«é”ã—ã¦ã€ã“ã®è‚‰ä½“を離れるã¨ã¾ã£ã™ãã«ç¥žã®å›½ã«å¸°ã‚Šã€è‡³ä¸Šä¸»ã¨ç›´æŽ¥äº¤éš›ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚ 利益を求ã‚ãšã€ã²ãŸã™ã‚‰ã€ä¸»ã¸ã®å¥‰ä»•ã«äººç”Ÿã‚’æ§ã’ã¦ã„る人ã“ãæœ¬å½“ã®ã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ã§ã‚る。ã“ã†ã„ã†äººã¯ã€è‡ªåˆ†ãŒæ°¸é ã®åƒ•ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ€ã„ãªãŒã‚‰ã€ä¸€åˆ‡ã‚’主ã®å¾¡å¿ƒã«é ¼ã£ã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰å½¼ãŒä½•ã‚’ã—よã†ã¨ã€ãれã¯ä¸»ã®ãŸã‚ã«ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã©ã‚“ãªæ´»å‹•ã‚’ã—ã¦ã‚‚ã€ãれã¯ä¸»ã¸ã®å¥‰ä»•ã¨ã—ã¦è¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚å½¼ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚る果報的活動やã€å®šã‚られãŸç¾©å‹™è¡Œç‚ºã«ã¯ã‚ã¾ã‚Šé–¢å¿ƒã‚’æŒãŸãªã„。一般ã®äººã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã§è¦å®šã™ã‚‹ç¾©å‹™ã¯é‚行ã™ã¹ãã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ä¸»ã¸ã®å¥‰ä»•を完全ã«è¡Œã£ã¦ã„る純粋ãªçŒ®èº«è€…ã¯ã€æ™‚ã«ã‚ˆã£ã¦ãã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®è¦å®šã™ã‚‹ç¾©å‹™ã«åã—ã¦ã„るよã†ã«è¦‹ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„。ã—ã‹ã—ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ãã†ã§ã¯ãªã„ã®ã ã€‚ ãã®ãŸã‚ã«ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ã®æ¨©å¨è€…ãŸã¡ã¯ã“ã†è¨€ã£ã¦ã„る。最も知力ã«å¯Œã‚“ã äººã§ã‚‚ã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã®è€ƒãˆã‚„行動ã¯ç†è§£ã§ããªã„ã€ã¨ã€‚ã“れを正確ã«è¡¨ã—ã¦ã„る言葉ãŒã€Žãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒãƒ£ãƒªã‚¿ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ã€ï¼ˆãƒžãƒ‡ã‚£ãƒ¤ãƒ»ï¼’3ï¼ï¼“9)ã®ãªã‹ã«ã‚る。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã€ä¸»ã«å¸¸ã«ä»•ãˆã¦ã„る人ã€ã¾ãŸã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä¸»ã«ä»•ãˆã‚ˆã†ã‹ã¨å¸¸ã«è€ƒãˆã¦ã„る人ã¯ã€ç¾åœ¨ã«ãŠã„ã¦å®Œå…¨ã«è§£æ”¾ã•れã¦ã„ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã§ã‚りã€å°†æ¥ã€å½¼ãŒç”Ÿå‘½ã®æ•…郷ã€ç¥žã®å›½ã«é‚„ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¿è¨¼ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚å½¼ã¯å…¨ãç‰©è³ªçš„ãªæ‰¹åˆ¤ã‚’è¶…ãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã¡ã‚‡ã†ã©ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒã‚らゆる批判を超ãˆã¦ã„るよã†ã«ã€‚