ananyÄÅ› cintayanto mÄá¹ ye janÄḥ paryupÄsate teá¹£Äá¹ nityÄbhiyuktÄnÄá¹ yoga-ká¹£emaá¹ vahÄmy aham

アナニャシュ ãƒãƒ³ã‚¿ãƒ¤ãƒ³ãƒˆ マムヤエ ジャナムパリュパサテテシャマ ニタヤビユクタナマヨガ-クシェマム ワãƒãƒŸ ã‚¢ãƒãƒ³

ananyÄḥ — ä»–ã®å¯¾è±¡ãŒãªã„; cintayantaḥ — 集中ã™ã‚‹; mÄm — ç§ã«; ye — ~ã™ã‚‹äººã€…; janÄḥ — 人々; paryupÄsate — æ­£ã—ãå´‡æ‹ã™ã‚‹; tesÌ£Äm —彼らã®;nitya — 常ã«; abhiyuktÄnÄm — 献身ã«å›ºå®šã—ãŸ; yoga — å¿…è¦; ksÌ£emam — ä¿è­·; vahÄmi — é‹ã¶; aham— ç§ã¯


ã—ã‹ã—ã€ç§ã®è¶…è¶Šçš„ãªå§¿ã‚’瞑想ã—ãªãŒã‚‰ã€å¸¸ã«å°‚心ã€çŒ®èº«çš„ã«ç§ã‚’å´‡æ‹ã—ã¦ã„る者ãŸã¡â€•―ç§ã¯å½¼ã‚‰ã«å¿…è¦ãªã‚‚ã®ã‚’与ãˆã€å½¼ã‚‰ãŒæŒã¤ã‚‚ã®ã‚’失ã‚ã¬ã‚ˆã†ã«ä¿è­·ã™ã‚‹ã€‚

クリシュナæ„è­˜ãªã—ã§ã¯ä¸€çž¬ã‚‚生ãã¦ã„られãªã„人ã¯ã€ï¼‘日24時間クリシュナã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ãªãŒã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã“ã¨ã ã‘を想ã£ã¦ã„る。クリシュナã«ã¤ã„ã¦èžã„ãŸã‚Šã€å”±ãˆãŸã‚Šã€æƒ³ã„出ã—ãŸã‚Šã€å´‡æ‹ã—ãŸã‚Šã€ä¸»ã®è“®è¯ã®å¾¡è¶³ã«ä»•ãˆãŸã‚Šã€ä»–ã®å¥‰ä»•ã‚’ã—ãŸã‚Šã€å‹æƒ…ã‚’æ·±ã‚ãŸã‚Šã€ä¸»ã«å®Œå…¨ã«æœå¾“ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã€‚ã“ã†ã—ãŸæ´»å‹•ã¯ã™ã¹ã¦å‰ç¥¥ã§ã€ç²¾ç¥žçš„ãªå‹¢åŠ›ã«æº€ã¡ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã‚Œã‚‰ã®æ´»å‹•ã«ã‚ˆã£ã¦çŒ®èº«è€…ã¯è‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã‚’完æˆã—ã€ãã®çµæžœã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã®äº¤éš›ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ã ã‘ãŒå”¯ä¸€ã®æœ›ã¿ã¨ãªã‚‹ã®ã ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªçŒ®èº«è€…ã¯ç–‘ã„ãªãã€ä½•ã®å›°é›£ã‚‚ãªã主ã«è¿‘ã¥ãã“ã¨ãŒã§ãる。ã“れをヨーガã¨å‘¼ã¶ã€‚ä¸»ã®æ…ˆæ‚²ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®ã‚ˆã†ãªçŒ®èº«è€…ã¯æ±ºã—ã¦ã“ã®ç‰©è³ªçš„ãªç”Ÿæ´»ã«æˆ»ã£ã¦ãã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ã®ã ã€‚“クシェマâ€ã¨ã„ã†ã®ã¯ä¸»ã®æ…ˆæ‚²æ·±ã„ä¿è­·ã®ã“ã¨ã€‚主ã¯ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã«ã‚ˆã£ã¦ã€çŒ®èº«è€…ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«é”ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«åŠ©ã‘ã¦ä¸‹ã•る。ãã—ã¦å½¼ãŒå®Œå…¨ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚‹ã¨ã€æ‚²æƒ¨ãªåˆ¶ç´„ã•れãŸç”Ÿæ´»ã«é™¥è½ã—ãªã„よã†ã«ã€ä¸»ã¯å½¼ã‚’護り給ã†ã€‚