te taá¹ bhuktvÄ svarga-lokaá¹ viÅ›Älaá¹ kṣīṇe puṇye martya-lokaá¹ viÅ›anti evaá¹ trayÄ«-dharmam anuprapannÄ gatÄgataá¹ kÄma-kÄmÄ labhante

テ タマ ブクトオワ スワルガ-ロカマ ヰシャラマクシムプニャエ マルタヤ-ロカマ ヰシャンテエエワマ トライ-ダルマン アヌプラパンナガタガタマ カマ-カマ ラãƒãƒ³ãƒ†

te — 彼ら; tam — ãã®; bhuktvÄ — 楽ã—ã¿; svarga-lokam — 天国; viÅ›Älam — 巨大ãª; kṣīnÌ£e — å°½ãã¦; punÌ£ye — 敬虔ãªè¡Œã„ã®çµæžœ; martya-lokam — 死をå…れãªã„地çƒviÅ›anti — è½ã¡ã‚‹; evam — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; trayī — 三ã¤ã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®; dharmam — 教義; anuprapannÄḥ — ã—ãŸãŒã£ã¦; gata-Ägatam — ç”Ÿã¨æ­»; kÄma-kÄmÄḥ — 感覚ã®å–œã³ã‚’求ã‚ã¦; labhante — 锿ˆã™ã‚‹


天国ã§ã®èŽ«å¤§ãªæ„Ÿè¦šã®å¿«æ¥½ã‚’味ã‚ã†è€…ã‚‚æ•¬è™”ãªæ´»å‹•ã®æžœå ±ãŒå°½ãれã°å†ã³ã“ã®æ­»ã™ã¹ã地çƒã«æˆ»ã‚‹ã€‚æ„Ÿè¦šã®æ¥½ã‚’求ã‚ã¦ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æ•™ç¾©ã«å¾“ã†è€…ã¯ã€ã“ã®ã‚ˆã†ã«èª•ç”Ÿã¨æ­»ã‚’繰り返ã™ã®ã¿ã€‚

地çƒã‚ˆã‚Šé«˜ç´šãªæƒ‘æ˜Ÿç³»ã«æ˜‡é€²ã—ãŸäººã¯ã€ã“ã“より長ã„寿命をä¿ã¡ã€ã“ã“ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„æ„Ÿè¦šã®æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«è¨­å‚™ã‚‚楽ã—ã‚る。ã ãŒã€ãã“ã«æ°¸é ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã¯è¨±ã•れãªã„ã®ã ã€‚æ•¬è™”ãªæ´»å‹•ã®æžœå ±ãŒå°½ããŸãªã‚‰ã°ã€å†ã³ã“ã®åœ°ä¸Šã«é€ã‚Šè¿”ã•れる。『ヴェーダーンタ・スートラã€ã«ç¤ºã—ã¦ã‚るよã†ã«â€œã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒžãƒ¼ãƒ‡ãƒ£ãƒ»ã‚¢ã‚·ãƒ£ãƒ»ãƒ¤ã‚¿ãƒâ€çŸ¥è­˜ã®å®Œæˆã«é”ã—ã¦ã„ãªã«ã†ã¡ã¯ã€è¨€è‘‰ã‚’変ãˆã‚‹ã¨ã€å…¨åŽŸå› ã®å¤§åŽŸå› ã§ã‚るクリシュナをç†è§£ã—ãªã„é–“ã¯ã€ç”Ÿå‘½ã®ç©¶æ¥µç›®çš„ã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã€é«˜ç´šæƒ‘æ˜Ÿã«æ˜‡ã£ãŸã‚Šã¾ãŸé™ã‚ŠãŸã‚Šã‚’繰り返ã™ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚ã¡ã‚‡ã†ã©æ˜‡ã£ãŸã‚Šé™ã‚ŠãŸã‚Šã™ã‚‹è¦³è¦§è»Šã«ä¹—ã£ã¦ã„るよã†ã«â€•―。彼らã®ç›®çš„ã¯ã€ãã“ã«åˆ°é”ã™ã‚Œã°æ±ºã—ã¦å •ã¡ã¦ãã‚‹å¯èƒ½æ€§ã®ãªã„所ã€ç²¾ç¥žç•Œã¸æ˜‡é€²ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€ãŸã é«˜ç´šãªæƒ‘星ã¨ä½Žç´šãªæƒ‘星ã®é–“ã‚’å¾€æ¥ã—ã¦èª•ç”Ÿã¨æ­»ã®ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ã‚’繰り返ã™ã®ã¿ãªã®ã ã€‚ãã†ã™ã‚Œã°æ±ºã—ã¦ã“ã®æ‚²æƒ¨ãªç‰©è³ªçš„ãªå­˜åœ¨ã«æˆ»ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„ã®ã ã€‚