vedeá¹£u yajñeá¹£u tapaḥsu caiva dÄneá¹£u yat puṇya-phalaá¹ pradiṣṭam atyeti tat sarvam idaá¹ viditvÄ yogÄ« paraá¹ sthÄnam upaiti cÄdyam

ヱデシュ ヤジャãƒã‚·ãƒ¥ タパãƒã‚¹ ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ¯ãƒ€ãƒã‚·ãƒ¥ ヤト プニャ-フアラマ プラデエシュタンアタヤエテエ タト サルワン イダマ ヰデエトオワヨギ パラマ スタナン ウパイテエ ãƒãƒ£ãƒ€ãƒ¤ãƒ³

vedesÌ£u — ヴェーダã®å­¦ç¿’; yajñesÌ£u — ヤギャ供儀ã®å±¥è¡Œ; tapahÌ£su — 様々ãªåž‹ã®è‹¦è¡Œã®å®Ÿè¡Œ; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; eva — 確ã‹ã«;dÄnesÌ£u — 寄付を行ã†ã“ã¨; yat — ãれ;punÌ£ya-phalam — æ•¬è™”ãªæ´»å‹•ã®æžœå ±; pradisÌ£tÌ£am —示唆ã™ã‚‹; atyeti — 優れる; tat sarvam — ãれら全ã¦; idam — ã“れ; viditvÄ — 知ã£ã¦; yogī — 献身者; param — 至高ã®; sthÄnam — 郷; upaiti — 到é”ã™ã‚‹; ca — ã‚‚ã¾ãŸ;Ädyam — 原åˆã®


献身奉仕ã®é“を行ã人ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®å­¦ç¿’ã€è‹¦è¡Œã€æ…ˆå–„ã€å“²å­¦çš„æ€ç´¢ã€æžœå ±çš„æ´»å‹•ã«å¿ƒè²»ã‚„ã•ãšã¨ã‚‚ã€ãŸã çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã“れらã™ã¹ã¦ã®æˆæžœã‚’å¾—ã€æœ€çµ‚çš„ã«ã¯æ°¸é ã®è‡³é«˜éƒ·ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã€‚

ã“ã®ç¯€ã¯ã€ç‰¹ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¨çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã‚ã¤ã‹ã£ãŸç¬¬ä¸ƒç« ã€ç¬¬å…«ç« ã®è¦ç´„ã§ã‚る。人ã¯ç²¾ç¥žã®å¸«ã®ã‚‚ã¨ã§ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã‚’å­¦ã³ã€ã‚°ãƒ«ã®ã‚‚ã¨ã§ç”Ÿæ´»ã—ãªãŒã‚‰æ§˜ã€…ãªå޳ã—ã„苦行をã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ブラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ã¯ç²¾ç¥žã®å¸«ã®å®¶ã«ä½ã‚“ã§å¬ä½¿ã„ã®ã‚ˆã†ã«ä»•ãˆã€å®¶ã€…を托鉢ã—ã¦æ­©ã„ã¦é£Ÿç‰©ãã®ä»–ã®æ–½ç‰©ã‚’ã¿ãªç²¾ç¥žã®ç¥žã®ã¨ã“ã‚ã¸é‹ã°ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。彼ãŒå¸«ã‹ã‚‰è¨±ã•れãŸã ã‘ã®é£Ÿç‰©ã‚’ã¨ã‚Šã€ã‚‚ã—師ãŒé£Ÿäº‹æ™‚ã«å½¼ã‚’呼ã°ãªã„å ´åˆã¯ã€ãã®æ—¥ã€å­¦å¾’ã¯çµ¶é£Ÿã™ã‚‹ã®ã ã€‚ã“れã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã«ç¤ºã—ã¦ã‚るブラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ã®è¦å‰‡ã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚る。 五歳ã‹ã‚‰äºŒåæ­³ã¾ã§ã®é–“ã€å¸«ã‹ã‚‰ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã‚’学んã å¾Œã€å­¦å¾’ã¯å®Œç’§ãªå“性をããªãˆãŸä¸€äººå‰ã®äººç‰©ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ヴェーダを学ã¶ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€ã²ã˜ã‹ã‘ã«ã‚†ã£ãŸã‚Šè…°æŽ›ã‘ã¦æ€ç´¢ã‚’楽ã—ã‚€ã“ã¨ã¨ã¯å…¨ãã¡ãŒã†ã®ã ã€‚人間ã®å“格を造り上ã’ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®è¨“ç·´ã®å¾Œã€ãƒ–ラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ã¯å®¶åº­ç”Ÿæ´»ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ã‚’許ã•れã€çµå©šã™ã‚‹ã€‚家庭生活ã«å…¥ã£ã¦ã‹ã‚‰ã¯ã€ã‚ˆã‚Šä¸€å±¤å‘上ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¤šãã®ä¾›çŠ ã‚’è¡Œã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã¾ãŸã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚るよã†ã«ã€å¾³æ€§ï¼ˆã‚µãƒƒãƒˆãƒ´ã‚¡ï¼‰ã€æ¿€æ€§ï¼ˆãƒ©ã‚¸ãƒ£ã‚¹ï¼‰ã€ç„¡çŸ¥æ€§ï¼ˆã‚¿ãƒžã‚¹ï¼‰ã‚’区別ã—ã¦ã€å›½ã€æ™‚ã€ç›¸æ‰‹ã«å¿œã˜ã¦æ…ˆå–„ã‚’æ–½ã•ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。家庭生活を隠退ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒŠãƒ—ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®æ®µéšŽã«å…¥ã‚Šã€æ£®ã«ä½ã‚“ã§æœ¨ã®çš®ã‚’ã¾ã¨ã„ã€ã²ã’ã‚‚ãらãªã„ç­‰ã¨ã„ã£ãŸå޳ã—ã„苦行をã™ã‚‹ã€‚ブラフマãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ¼ã€ä¸–帯者ã€ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒŠãƒ—ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®æ®µéšŽã‚’経ã¦ã€æœ€å¾Œã«ã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚¹â€¦ç”Ÿæ¶¯ã®æœ€å¾Œã®ä»•上ã’ã«å…¥ã‚‹ã‚ã‘ã ã€‚ãれã‹ã‚‰å½¼ã‚‰ã®ã†ã¡ä¸€éƒ¨ã®äººãŸã¡ã¯å¤©å›½ã¸é€²ã¿ã€ã‚„ãŒã¦ã‚‚ã£ã¨å‘上ã—ãŸãªã‚‰ã°ç²¾ç¥žç•Œã¸ã¨æ˜‡ã£ã¦é–‹æ”¾ã•れã€éžäººæ ¼ã®ãƒ–ラフマジョーティーã‹ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚¯ãƒ³ã‚¿æ˜Ÿã‹ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ­ã‚«ã«ä½ã‚€ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã ã€‚ ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ç¾Žã—ã•ã¯ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€äººç”Ÿã®ã‚らゆる段階ã®å½¢å¼çš„供犠や修行を一挙ã«ã®ã‚Šè¶…ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã ã€‚ イダン・ヴィディトヴァーã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã¯ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ã“ã®ç« ã¨ç¬¬ä¸ƒç« ã®ä¸­ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒä¸Žãˆã¦ä¸‹ã•ã£ãŸæ•™ãˆã‚’ç†è§£ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„る。人ã¯ã“れらã®ç« ã‚’å­¦æ­´ã‚„å¿ƒã®æ€ç´¢ã«ã‚ˆã£ã¦ã§ã¯ãªãã€çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã®äº¤éš›ã®ãªã‹ã§èžãã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç†è§£ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«å‹™ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。第六章ã‹ã‚‰ç¬¬å二章ã¾ã§ã¯ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ç²¾é«„ã§ã‚る。最åˆã®å…­ç« ã¨æœ€å¾Œã®å…­ç« ã¯ã€çœŸä¸­ã®å…­ç« ã®è¦†ã„ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€çœŸä¸­ã®å…­ç« ã¯ä¸»ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰¹åˆ¥ã«å®ˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã ã€‚ã‚‚ã—幸ã„ã«ã—ã¦ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’――殊ã«çœŸä¸­ã®å…­ç« ã‚’――献身者ãŸã¡ã¨ã®äº¤éš›ã®ãªã‹ã§ç†è§£ã—ãŸãªã‚‰ã°ã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹è‹¦è¡Œã‚„ä¾›çŠ ã€æ…ˆå–„ã€æ€ç´¢ç­‰ã«ã‚ˆã‚‹åŠŸå¾³ã‚’çž¬é–“ã«é£›ã³è¶Šãˆã¦ã€ãã®äººã®ç”Ÿæ¶¯ã¯è¼ãæ „å…‰ã«åŒ…ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã ã€‚å½¼ã¯ã“ã‚Œã‚‰ã®æ´»å‹•ã®å…¨çµæžœã‚’ã€ãŸã ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å¾¹ã™ã‚‹ã ã‘ã§é”ã—å¾—ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€‚ 『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«å°‘ã—ã§ã‚‚確信ã®ã‚る人ã¯ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’献身者ã‹ã‚‰è´ã‹ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãªãœãªã‚‰ã€ç¬¬å››ç« ã®ã¯ã˜ã‚ã«ã€ã€Œã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’ç†è§£ã§ãã‚‹ã®ã¯çŒ®èº«è€…ã®ã¿ã€ã¨è¨˜ã—ã¦ã‚りã€ä»–ã®èª°ã‚‚『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ä¸»æ—¨ã‚’完璧ã«ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã®ã ã‹ã‚‰ã ã€‚ã ã‹ã‚‰äººã¯ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’å¿ƒã®æ€ç´¢ã‹ã‚‰ã§ã¯ãªãã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®çŒ®èº«è€…ã‹ã‚‰è´èžã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れを確信ã¨ã„ã†ã€‚人ãŒçŒ®èº«è€…ã‚’æŽ¢ã—æ±‚ã‚ã¦ã€ã¨ã†ã¨ã†çŒ®èº«è€…ã¨ã®äº¤éš›ã‚’å¾—ãŸæ™‚ã€å½¼ã¯çœŸå®Ÿã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’å­¦ã³å§‹ã‚ã€ç†è§£ã—å§‹ã‚ã‚‹ã®ã§ã‚る。献身者ã¨ã®äº¤éš›ã®ãªã‹ã§å‘上ã™ã‚‹ã«ã¤ã‚Œã€äººã¯çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ãã—ã¦ã€ã“ã®å¥‰ä»•ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã¤ã„ã¦ã€ã¤ã¾ã‚Šç¥žã«ã¤ã„ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ´»å‹•ã€å§¿ã€éŠæˆ¯ã€å¾¡åã€ãã®ä»–ã«ã¤ã„ã¦ã®ç–‘念ãŒã‚«ãƒ©ãƒªã¨æ™´ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã€‚ã²ã¨ãŸã³ç–‘念ãŒå®Œå…¨ã«ç„¡ããªã‚‹ã¨ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’å­¦ã¶ã“ã¨ã«å›ºå®šã—ã€å­¦ã¶ã“ã¨ã«å–œæ¥½ã¨ãªã‚Šã€å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を感ã˜ã‚‹æ®µéšŽã«é”ã™ã‚‹ã€‚ã“ã®ç™ºé”ã—ãŸæ®µéšŽã§ã¯ã€äººã¯å®Œå…¨ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã®æ„›ã®ä¸­ã«å…¥ã‚‹ã€‚ã“ã®äººç”Ÿæœ€é«˜ã®å®Œæˆæ®µéšŽã«è‡³ã‚‹ã¨ã€çŒ®èº«è€…ã¯ç²¾ç¥žä¸–界ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®éƒ·ã€ã‚´ãƒ¼ãƒ­ãƒ¼ã‚«ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ãƒªãƒ³ãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ã«ç§»ã‚Šã€çŒ®èº«è€…ã¯ãã“ã§æ°¸é ã«å¹¸ç¦ã«éŽã”ã™ã®ã ã€‚ 以上ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬å…«ç« â€œè‡³ä¸Šä¸»ã®ã‚‚ã¨ã«åˆ°ã‚‹é“â€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã®è§£èª¬ã¯çµ‚了。