sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ rÄtriá¹ yuga-sahasrÄntÄá¹ te ’ho-rÄtra-vido janÄḥ

サãƒã‚¹ãƒ«ã‚¢-ユガ-パリャンタンアãƒãƒ« ヤダ ブラマノ ヰドオãƒãƒ©ãƒˆãƒªãƒž ユガ-サãƒã‚¹ãƒ«ã‚¢ãƒ³ã‚¿ãƒžãƒ† 'ホ-ラトラ-ヰド ジャナãƒ

sahasra — åƒ; yuga — 時代; paryantam —å«ã‚€; ahaḥ — 昼; yat — ãã®; brahmanÌ£aḥ — ブラフマーã®; viduḥ — 彼らã¯çŸ¥ã‚‹; rÄtrim — 夜; yuga — 時代; sahasra-antÄm — åŒæ§˜ã«ä¸€åƒå¹´ã®çµ‚ã‚り; te —彼らã¯; ahahÌ£-rÄtra — 昼ã¨å¤œ; vidaḥ — ç†è§£ã™ã‚‹; janÄḥ — 人々


地çƒçš„計算ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ï¼ˆå››ã¤ã®æ™‚代を一周期ã¨ã—ã¦ï¼‰ãƒ–ラフマーã®ä¸€æ˜¼ã¯åƒå‘¨æœŸã€ãã—ã¦å¤œã‚‚åƒå‘¨æœŸã€‚

物質宇宙ã®å­˜ç¶šæœŸé–“ã¯æœ‰é™ã§ã‚る。ãれã¯ã‚«ãƒ«ãƒ‘ã®å‘¨æœŸã®ãªã‹ã§ç¾è±¡ã™ã‚‹ã€‚一カルパãŒãƒ–ラフマーã®ä¸€æ˜¼ãªã®ã ã€‚ãã—ã¦ãƒ–ラフマーã®ä¸€æ˜¼ã§ã€å››ã¤ã®æ™‚代(サテャã€ãƒˆãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ãƒ‰ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒãƒ©ã€ã‚«ãƒªï¼‰ãŒåƒå¹´ã¾ã‚る。サテャ周期ã¯ç¾Žå¾³ã¨æ™ºæµã¨å®—æ•™ã®æ™‚代。無知ã¨ã‹æ‚ªå¾³ãŒå…¨ã存在ã—ãªã„。ã“ã®ç‘œä¼½ã¯ç™¾ä¸ƒå二万八åƒå¹´ç¶šã。トレーター・ユガã«ã¯æ‚ªé­”ãŒç¾ã‚Œã¦ãる。百二åä¹ä¸‡å…­åƒå¹´ç¶šã。ドヴァーパラ・ユガã«ãªã‚‹ã¨ã€å‰ã®æ™‚代より美徳ã¨å®—æ•™ã¯è¡°ãˆã¦ãる。ãã—ã¦æ‚ªå¾³ãŒå¢—大ã™ã‚‹ã€‚å…«å六万四åƒå¹´ç¶šã。ãã—ã¦æœ€å¾Œã«ã‚«ãƒªãƒ»ãƒ¦ã‚¬ï¼ˆä»Šç§ãŸã¡ãŒç”Ÿãã¦ã„る時代。五åƒå¹´å‰ã‹ã‚‰ã“ã®æ™‚代ã«å…¥ã£ãŸï¼‰ã«ãªã‚‹ã¨äº‰ã„ã¨ç„¡çŸ¥ã¨ç„¡å®—æ•™ãŒã¯ã³ã“ã£ã¦ã€çœŸå®Ÿã®ç¾Žå¾³ã¯æ®†ã©ç„¡ã„。四å三万二åƒå¹´ç¶šã。カリ・ユガã«ã¯æ‚ªå¾³ãŒã¯ã³ã“ã£ã¦ã€ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚ã²ã©ã„状æ³ã¨ãªã‚‹ã®ã§ã€æ™‚代ã®çµ‚ã‚りã“ã‚ã«ãªã‚‹ã¨è‡³ä¸Šä¸»ã¿ãšã‹ã‚‰ã‚«ãƒ«ã‚­ãƒ»ã‚¢ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãƒ©ã¨ã—ã¦ç¾ã‚Œã¦ã€æ‚ªé­”ã©ã‚‚ã‚’æ»…ã¼ã—ã¦çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã‚’æ•‘ã£ã¦ä¸‹ã•る。ãã—ã¦æ¬¡ã®ã‚µãƒ†ãƒ£æ™‚代ãŒå§‹ã¾ã‚‹ã®ã ã€‚ã“ã†ã—ã¦ã¾ãŸã€åŒã˜ã“ã¨ã‚’繰り返ã™ã€‚ã“ã®å››ã¤ã®ãƒ¦ã‚¬ãŒåƒå¹´ã¾ã‚る期間ãŒãƒ–ラフマーã®ä¸€æ˜¼ã§ã‚りã€ã¾ãŸã“れã¨åŒã˜æœŸé–“ãŒãƒ–ラフマーã®ä¸€å¤œã§ã‚る。ブラフマーã¯ãã®ã‚ˆã†ãªâ€œå¹´â€ã‚’百年生ãã¦ã€ãã—ã¦æ­»ã¬ã€‚ã“ã®â€œç™¾å¹´â€ã‚’地上ã§ã®è¨ˆç®—ã§è¨€ãˆã°ã€ä¸‰ç™¾å一兆四åƒä¸‡å¹´ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚ブラフマーã®ç”Ÿæ¶¯ã‚’計算ã™ã‚‹ã¨ã€ã“れã§ã¯ã¾ã‚‹ã§çµ‚ãŒç„¡ã„ã®ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ãªæ„Ÿã˜ã«ãªã‚‹ãŒã€ãれã§ã‚‚“永é â€ã‹ã‚‰è¦³ãŸã‚‰ã€é›·å…‰ã®ã²ã‚‰ã‚ã程度ãªã®ã ã€‚ã—ã‹ã‚‚â€œåŽŸå› ã®æµ·â€ã«ã¯æ•°ãˆãれãªã„ã»ã©ã®ãƒ–ラフマーãŸã¡ãŒã€å¤§è¥¿æ´‹ã®æ°´æ³¡ã®ã‚ˆã†ã«ç¾ã‚ŒãŸã‚Šæ¶ˆãˆãŸã‚Šã—ã¦ã„る。ブラフマーã¨å½¼ã®å‰µé€ ã—ãŸã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦ã€ç‰©è³ªå®‡å®™ã®ä¸€éƒ¨ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€ãれらã¯çµ¶ãˆãšå¤‰åŒ–æµè»¢ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã ã€‚ 物質宇宙ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ãƒ–ラフマーã§ã•ãˆã€ç”Ÿè€ç—…æ­»ã®éŽç¨‹ã‹ã‚‰æŠœã‘出ã›ãªã„。ã ãŒã€ãƒ–ラフマーã¯ã€ã“ã®å®‡å®™ã®çµŒå–¶ã«ã‚ãŸã£ã¦ç›´æŽ¥è‡³ä¸Šä¸»ã«å¥‰ä»•ã—ã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰å½¼ã¯ã™ãã«è§£æ”¾ã•れる。高度ã«é€²åŒ–ã—ãŸã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ãŸã¡ã¯ãƒ–ラフマーã®ä½ã‚€æƒ‘星ã€ã¤ã¾ã‚Šãƒ–ラフマローã‹ã«æ˜‡ã‚Šä½ã‚€ã®ã ãŒã€ã“ã“ã¯ç‰©è³ªå®‡å®™ã§æœ€é«˜ã®æƒ‘星ã§ã‚ã£ã¦ã€æƒ‘星系ã®ä¸Šå±¤éƒ¨ã«ã‚ã‚‹ã©ã®å¤©å›½ã®æƒ‘æ˜Ÿã‚ˆã‚Šã‚‚é•·ãæ®‹å­˜ã™ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€ã‚„ãŒã¦æ™‚期ãŒåˆ°æ¥ã™ã‚Œã°ã€ãƒ–ラフマーもブラフマーローカã®ä½äººãŸã¡ã‚‚ã™ã¹ã¦ã€ç‰©è³ªä¸–ç•Œã®æ³•則ã«å¾“ã£ã¦æ­»ã¬ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚