Ä-brahma-bhuvanÄl lokÄḥ punar Ävartino ’rjuna mÄm upetya tu kaunteya punar janma na vidyate

アーブラフマブフヴァナールロカープナラーヴァルティノルジュナマームペãƒãƒ£ãƒˆã‚¥ã‚¯ãƒ³ãƒ†ãƒ¤ãƒ—ナルジャンマナヴィデャテ

Ä-brahma-bhuvanÄt — ブラフマローカ惑星ã‹ã‚‰; lokÄḥ —惑星系; punaḥ —å†ã³; Ävartinaḥ —戻る; arjuna —アルジュナよ; mÄm —ç§ã«; upetya —到る; tu —ã—ã‹ã—; kaunteya — クンティーã®å­ã‚ˆ; punaḥ janma—å†ç”Ÿ; na —決ã—ã¦ï½žãªã„; vidyate —起ã“ã‚‹


物質界ã«ã‚る最高ã‹ã‚‰æœ€ä½Žã®å…¨æƒ‘星ã¯ã€èª•ç”Ÿã¨æ­»ã‚’繰り返ã™è‹¦æ‚©ã®ä½å‡¦ã ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç§ã®éƒ·ã«æ¥ãŸè€…ã¯ã€ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å­ã‚ˆã€æ±ºã—ã¦ç‰©è³ªç•Œã«å†ã³èª•生ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。

カルマã€ã‚®ãƒ£ãƒ¼ãƒŠã€ãƒã‚¿ãªã©ã€ã™ã¹ã¦ã®ç¨®é¡žã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ãŸã¡ã¯ã€æœ€çµ‚çš„ã«ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ã¤ã¾ã‚Šã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦çŒ®èº«çš„ãªå®Œæˆã«é”ã—ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãã†ãªã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è¶…è¶Šçš„ãªéƒ·ã«é”ã—æ±ºã—ã¦å†ã³ç‰©è³ªç•Œã«æˆ»ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“ã€‚ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®æœ€é«˜æƒ‘星ã«å¾€ã£ãŸäººã€…ã€ã¾ãŸã¯ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã®æƒ‘星ã«å¾€ã£ãŸäººã€…ã¯å†ã³èª•ç”Ÿã¨æ­»ã‚’繰り返ã—ã¾ã™ã€‚地çƒã‹ã‚‰ã‚‚ã£ã¨é«˜ç­‰ãªæƒ‘æ˜Ÿã«æ˜‡ã£ãŸäººã€…ã¨åŒã˜ãã€ãƒ–ラフマローカã€ãƒãƒ£ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãƒ­ãƒ¼ã‚«ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ©ãƒ­ãƒ¼ã‚«ã®ã‚ˆã†ãªé«˜ç­‰ãªæƒ‘星ã«ä½ã‚“ã§ã„る人々も地çƒã«è½ã¡ã¦ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚『ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ãƒ¼ã‚®ãƒ£ã‚¦ãƒ‘ニシャッドã€ã§å‹§ã‚ã¦ã„るパンãƒãƒ£ãƒ¼ã‚°ãƒ‹ãƒ´ã‚£ãƒ‡ãƒ£ãƒ¼ã¨ç§°ã™ã‚‹ä¾›å„€ã‚’ã™ã‚Œã°ã€ãƒ–ラフマローカã«ã„ã‘ã‚‹ã®ã§ã™ãŒã€ãƒ–ラフマローカã«ä½ã‚“ã§ã‚‚クリシュナæ„è­˜ã®é–‹ç™ºã«åŠªã‚ãªã„人ã¯ã¾ãŸåœ°çƒã«æˆ»ã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚é«˜ç­‰ãªæƒ‘星ã«ã„ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を深ã‚ã¦ã„る人々ã¯ã€æ¬¡ã€…ã¨ã‚ˆã‚Šé«˜ç­‰ãªæƒ‘星ã«ç§»ã‚Šä½ã¿ã€ã‚„ãŒã¦å®‡å®™ç ´å£Šã®æ™‚ã«æ°¸é ã®ç²¾ç¥žçš„王国ã«ç§»ã‚Šã¾ã™ã€‚シュリーダラスワミã¯ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®å½¼ã®è§£èª¬ã®ãªã‹ã§ã“ã®ç¯€ã‚’引用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ brahmaá¹‡Ä saha te sarve samprÄpte pratisañcare parasyÄnte ká¹›tÄtmÄnaḥ praviÅ›anti paraá¹ padam 「ã“ã®ç‰©è³ªå®‡å®™ãŒç ´å£Šã™ã‚‹æ™‚ã€å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を行ã£ã¦ã„るブラフマーã¨å½¼ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ã™ã¹ã¦ç²¾ç¥žå®‡å®™ã«ç§»ã‚Šã€å„自ã®å¸Œæœ›ã™ã‚‹ãれãžã‚Œã®ç²¾ç¥žçš„æƒ‘星ã§ã™ã‚€ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€