nÄhaá¹ prakÄÅ›aḥ sarvasya yoga-mÄyÄ-samÄvá¹›taḥ mÅ«á¸ho ’yaá¹ nÄbhijÄnÄti loko mÄm ajam avyayam

nÄhaá¹ prakÄÅ›aḥ sarvasyayoga-mÄyÄ-samÄvá¹›taḥmÅ«á¸ho ’yaá¹ nÄbhijÄnÄtiloko mÄm ajam avyayam

na — ~ã§ãªã„; aham —ç§ã¯; prakÄÅ›aḥ — é¡•ç¾; sarvasya — 皆ã«; yoga-mÄyÄ — 内的勢力ã«ã‚ˆã‚Š; samÄvrÌ£taḥ —覆ã‚れãŸ; mÅ«dÌ£haḥ — 愚ã‹ãª; ayam — ã“れら; na —~ã§ãªã„;abhijÄnÄti — ç†è§£ã§ãã‚‹; lokaḥ —人々; mÄm — ç§ã‚’;ajam — 生ã¾ã‚Œãªã„; avyayam — å°½ãã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„


ç§ã¯æ„šè€…ã¨çŸ¥æ€§ä½Žã者ãŸã¡ã«ã¯æ±ºã—ã¦å§¿ã‚’é¡•ç¾ã›ãªã„。彼らã‹ã‚‰ç§ã¯ç§ã®å†…的勢力ã§è¦†ã„ã‹ãã™ã€‚æ•…ã«å½¼ã‚‰ã¯ã€ç§ãŒä¸ç”Ÿä¸æ»…ã€å††æº€å®Œå…¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知らãªã„。 

昔ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒåœ°ä¸Šã«ãŠã‚‰ã‚Œã¦ã€èª°ã«ã§ã‚‚ãã®å§¿ãŒè¦‹ãˆãŸã®ãªã‚‰ã€ãªãœç¾åœ¨ã€ç¾ã‚Œã¦çš†ã«ãã®å§¿ã‚’見ã›ã¦ãれãªã„ã®ã‹ï¼Ÿã¨ã€ã“ã‚“ãªãµã†ã«è¨€ã†äººã‚‚ã„ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã—ã‹ã—本当ã¯ã€å½¼ã¯èª°ã«ã§ã‚‚姿を見ã›ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã®ã ã€‚ãã®æ˜”クリシュナãŒåœ°ä¸Šã«ç¾ã‚ã‚ŒãŸæ™‚ã€ã»ã‚“ã®åƒ…ã‹ã®äººã—ã‹ã€å½¼ãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã§ããªã‹ã£ãŸã€‚クル一æ—ãŒä¼šåˆã—ãŸæ™‚ã«ã€ã‚·ã‚·ãƒ¥ãƒ‘ーラã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒä¼šåˆã®è­°é•·ã«é¸ã°ã‚ŒãŸã“ã¨ã«å¯¾ã—ã¦éžé›£ã—ãŸã€‚ビーシュマã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’支æŒã—ã€ã€Œã“ã®å¾¡æ–¹ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨å®£è¨€ã—ãŸã€‚ãã®æ™‚パーンドゥ兄弟ã¨ãã®ä»–数人ã ã‘ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒè‡³ä¸Šè€…ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ãŸã®ã§ã‚ã£ã¦ã€çš†ãŒãã†æ€ã£ã¦ã„ãŸã‚ã‘ã§ã¯ãªã„。彼ã¯éžçŒ®èº«è€…や一般ã®äººã«ã¯æ­£ä½“を見ã›ãªã„ã®ã ã€‚ã ã‹ã‚‰ã€Œãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ãªã‹ã§ã‚‚ã€ã€Œç§ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã‚’除ã„ã¦ã€ä»–ã®äººã€…ã¯ã¿ãªã€ç§ã‚’自分ãŸã¡ã¨åŒã˜äººé–“ã ã¨æ€ã£ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯èªžã£ã¦ã„る。彼ã®çŒ®èº«è€…ã«ã ã‘ã€å½¼ã¯ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹å–œã³æ¥½ã—ã¿ã®è²¯æ°´æ± ã¨ã—ã¦ã®å§¿ã‚’見ã›ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã ã€‚ãã®ä»–ã®äººã€…――知性ã®ä½Žã„éžçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã«ã¯ã€å½¼ã¯å½¼ã®å†…的勢力ã«ã‚ˆã£ã¦è¦†ã‚れã¦ã„る。 「シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆç¬¬ï¼‘編・第 37 8章・第19ç¯€ï¼‰ã«æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã€ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®ç¥ˆã‚Šã®ä¸­ã§ã€ã€Œä¸»ã¯ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãƒ»ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ¼ãƒ†ãƒ³ã§è¦†ã‚れã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰ã€ä¸€èˆ¬ã®äººã€…ã¯å½¼ã‚’ç†è§£ã§ããªã„。ã€ã¨ã€è¨€ã£ã¦ã„る。ã“ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãƒ»ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã®ã‚«ãƒ¼ãƒ†ãƒ³ã¯ã€Œã‚¤ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒ‘ニシャッドã€ï¼ˆãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©15)ã«ã‚‚確証ã—ã¦ã‚る。ãã®ä¸­ã§çŒ®èº«è€…ã¯ç¥ˆã£ã¦ã„る。 hiraṇmayena pÄtreṇa satyasyÄpihitaá¹ mukham tat tvaá¹ pūṣann apÄvṛṇu satya-dharmÄya dṛṣṭaye 「ãŠãŠæˆ‘ãŒä¸»ã‚ˆã€ã‚ãªãŸã¯å…¨å®‡å®™ã‚’養ã†å¾¡æ–¹ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ã‚ãªãŸã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¯æœ€é«˜ã®å®—教原則ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ä½•ã¨ãžç§ã‚’ã‚‚ãŠè­·ã‚Šä¸‹ã•ã„。ã‚ãªãŸã®è¶…è¶Šçš„ãªå¾¡å§¿ã¯ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ãƒ»ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ã«è¦†ã‚れã¦ã‹ãれã¦ã„ã¾ã™ã€‚ブラフマジョーティã¯å†…的勢力ã®è¦†ã„ã§ã™ã€‚何ã¨ãžã“ã®ã¾ã°ã‚†ã„å…‰è¼ã‚’å–り去りã€ç§ã«å¾¡å§¿ã‚’ã¿ã›ã¦ãã ã•ã„ã¾ã™ã‚ˆã†ã«ã€‚ã‚ãªãŸã®æ°¸é ä¸æ»…・至幸至ç¦ã€å…¨çŸ¥å…¨èƒ½ã®å¾¡å§¿ã€€â€œã‚µãƒƒãƒãƒ€ãƒ¼ãƒŠãƒ³ãƒ€ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚°ãƒ©ãƒâ€ã‚’――。ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®è‡³ç¦ã¨çŸ¥è­˜ã«æº€ã¡ãŸè¶…è¶Šçš„ãªå¾¡å§¿ã¯ã€ãƒ–ラフマジョーティã®å†…的勢力ã«è¦†ã‚れã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€çŸ¥æ€§ã®ä½Žã„マーヤーヴァーディーãŸã¡ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®ã“ã®å¾¡å§¿ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ããªã„。 「シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆç¬¬10編・第14章・第7節)ã«ã‚‚ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªãƒ–ラフマーã®ç¥ˆã‚ŠãŒæ›¸ã„ã¦ã‚る。「ãŠãŠãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ãƒ‘ラマートマーã€ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ç¥žç§˜ã®æ”¯é…者よã€ã‚ãªãŸã®å‹¢åŠ›ã¨éŠæˆ¯ã‚’推定ã§ãる者ã¯ã“ã®ä¸–ã«ä¸€äººã‚‚ã„ãªã„。ã‚ãªãŸã¯å¸¸ã«ã€ã‚ãªãŸã®å†…的勢力を放出展開ã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã€èª°ã‚‚ã‚ãªãŸã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。åšå­¦ãªç§‘学者や研究者ãŸã¡ã¯ã€ç‰©è³ªç•Œã«ãŠã‘る原å­ã®æ§‹é€ ã‚’解明ã—ãŸã‚Šã€ä»–ã®æƒ‘星ã®ã“ã¨ã¾ã§ã‚‚調査ã™ã‚‹ã ã‚ã†ã‘れã©ã€ã‚ãªãŸã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã‚„勢力を計算ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã‚ãªãŸãŒå½¼ç­‰ã®ç›®å‰ã«ç¾ã‚Œã¦ã‚‚―――。ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚る主クリシュナã¯ã€ä¸ç”Ÿã§ã‚ã‚‹ã°ã‹ã‚Šã§ã¯ãªã„。彼ã¯ã‚¢ãƒ´ãƒ£ãƒ¤ã€ã¤ã¾ã‚Šç„¡å°½è”µã€ç„¡é™ãªã®ã§ã‚ã‚‹ã€‚å½¼ã®æ°¸é ã®å§¿ã¯ã€è‡³ç¦ã¨ 知識ãã®ã‚‚ã®ã§ã‚りã€å½¼ã®å„種ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã¯ã™ã¹ã¦ç„¡å°½è”µãªã®ã§ã‚る。