jñÄna-vijñÄna-tá¹›ptÄtmÄ kūṭa-stho vijitendriyaḥ yukta ity ucyate yogÄ« sama-loṣṭrÄÅ›ma-kÄñcanaḥ

jñÄna-vijñÄna-tá¹›ptÄtmÄkūṭa-stho vijitendriyaḥyukta ity ucyate yogÄ«sama-loṣṭrÄÅ›ma-kÄñcanaḥ

jñÄna — å¾—ãŸçŸ¥è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦; vijñÄna — ãã—ã¦æ‚Ÿã£ãŸçŸ¥è­˜; trÌ£pta — 満足ã—ã¦; ÄtmÄ â€”ç”Ÿç‰©; kÅ«tÌ£a-sthahÌ£ — 精神的ã«ä½ç½®ã—ãŸ; vijita-indriyahÌ£ — 感覚を支é…ã—ãŸ; yuktahÌ£ — 自己実ç¾ã®å¯èƒ½ãª; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; ucyate — ~ã§ã‚ã‚‹ã¨è¨€ã‚れる; yogÄ« —神秘家; sama — 平等ã«è¦‹ãªã™; losÌ£tÌ£ra — å°çŸ³; aÅ›ma — 石; kÄñcanahÌ£ — 金.


真智を得ã¦å¤§æ‚Ÿå¾¹åº•ã—ãŸã¨ã人ã¯ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¨å‘¼ã°ã‚Œã€è‡ªå·±å®Ÿç¾ã—ãŸã¨ã„ã‚ã‚Œã‚‹ã€‚å½¼ã¯æ„Ÿè¦šã‚’統御ã—ã¦ã€è¶…越性ã«å®‰ä½ã—ã€åœŸã‚‚石も黄金も皆ã€ä¸€å‘³å¹³ç­‰ã«ã‚‹ã€‚

至上ã®çœŸç†ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€æ›¸ç‰©ã‹ã‚‰ã®çŸ¥è­˜ã ã‘ã§ã¯æ±ºã—ã¦ç†è§£ã§ããªã„。次ã®ã‚ˆã†ãªè¨€è‘‰ãŒæœ‰ã‚‹ã€‚ ataḥ Å›rÄ«-kṛṣṇa-nÄmÄdi na bhaved grÄhyam indriyaiḥ sevonmukhe hi jihvÄdau svayam eva sphuraty adaḥ 「シュリー・クリシュナã®åã¨ã¨æ€§è³ªã¨ã®è¶…越性(深妙ã«ã—ã¦æƒ³åƒã‚’çµ¶ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ï¼‰ã¯ã€ç‰©è³ªã«æ±šæŸ“ã•ã‚ŒãŸæ„Ÿè¦šã‚’通ã—ã¦ã¯ç†è§£ä¸èƒ½ã§ã‚る。主ã«å¯¾ã™ã‚‹çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãã®äººã«ç²¾ç¥žæ€§ã®æ°´ãŒæ·±ãã—ã¿ã‚ãŸã£ãŸã¨ãã€ãã‚Œã‚‰ã‚’ä¸»ãŒæŽ²ç¤ºã•れる。ã€ï¼ˆãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ©ã‚µãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ãƒ»ã‚·ãƒ³ãƒ‰ã‚¥1.2.234) ã“ã®ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã¤ã„ã¦ã®ã§ã‚る。世俗的ãªå­¦è­˜ã‚’ã©ã‚Œã»ã©é«˜ã‚ãŸã¨ã“ã‚ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã¯ãªã‚Œãªã„ã€‚ç´”ç²‹ãªæ„識をæŒã£ãŸäººã¨äº¤éš›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã¨ã„ã†å¹¸é‹ãŒã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚å¿…è¦ã§ã‚る。清らã‹ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã«å°‚念ã—ã¦ã„るクリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ©å¯µã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ‚Ÿã‚Šã®çŸ¥è­˜ã‚’æŒã£ã¦ã„る。ã“れã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿ã€äººã¯å®Œæˆã™ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã“ã®è¶…越的知識ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ç›´ãã«ã®çŸ›ç›¾ã«è¿·ã£ã¦ã—ã¾ã„ã€ãŒæ··ä¹±ã™ã‚‹ã€‚本当ã«è‡ªå·±æŠ‘制ãŒã§ãã‚‹ã®ã¯ã€é–‹æ‚Ÿã—ãŸé­‚ã§ã‚る。クリシュナã«çµ¶å¯¾æœå¾“ã—ã¦ã„る人ã§ã‚る。彼ã¯ä¿—世ã®å­¦å•ã‚„ç§‘å­¦ã®èª¬ã«å‹•ã˜ã‚‹ã“ã¨ãªãã€è¶…ç„¶ã¨ã—ã¦ã„る。ãã†ã„ã†ã‚‚ã®ã¯ä¿—人ã«ã¨ã£ã¦é»„金ã®ã‚ˆã†ã«è¦‹ãˆã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„ãŒã€æœ¬å½“ã¯åœŸãれや石ã“ã‚ã¨åŒã˜ãªã®ã§ã‚る。