Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄcaasaá¹Å›ayaá¹ mahÄ-bÄhomano durnigrahaá¹ calamabhyÄsena tu kaunteyavairÄgyeṇa ca gá¹›hyate
Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca —ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ; asamÌÅ›ayam — ç–‘ã„ãªã; mahÄ-bÄho —ãŠãŠã€å‰›åŠ›ç„¡åŒã®å‹‡å£«ã‚ˆ; manahÌ£ — 心; durnigraham —抑制ã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ã„; calam — ゆらゆらã—ã¦ã„ã‚‹; abhyÄsena —修練ã«ã‚ˆã£ã¦; tu — ã—ã‹ã—; kaunteya —ãŠãŠã€ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®æ¯åよ; vairÄgyenÌ£a —無執ç€ã«ã‚ˆã£ã¦; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; grÌ£hyate —ãã®ã‚ˆã†ã«æ”¯é…ã§ãã‚‹.