Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca asaá¹Å›ayaá¹ mahÄ-bÄho mano durnigrahaá¹ calam abhyÄsena tu kaunteya vairÄgyeṇa ca gá¹›hyate

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄcaasaá¹Å›ayaá¹ mahÄ-bÄhomano durnigrahaá¹ calamabhyÄsena tu kaunteyavairÄgyeṇa ca gá¹›hyate

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca —ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ; asamÌÅ›ayam — ç–‘ã„ãªã; mahÄ-bÄho —ãŠãŠã€å‰›åŠ›ç„¡åŒã®å‹‡å£«ã‚ˆ; manahÌ£ — 心; durnigraham —抑制ã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ã„; calam — ゆらゆらã—ã¦ã„ã‚‹; abhyÄsena —修練ã«ã‚ˆã£ã¦; tu — ã—ã‹ã—; kaunteya —ãŠãŠã€ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®æ¯å­ã‚ˆ; vairÄgyenÌ£a —無執ç€ã«ã‚ˆã£ã¦; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; grÌ£hyate —ãã®ã‚ˆã†ã«æ”¯é…ã§ãã‚‹.


主シュリー・クリシュナ答ãˆã‚‹ï¼šã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã®å­ã‚ˆã€å‰›åŠ›ç„¡åŒã®å‹‡å£«ã‚ˆã€çµ¶ãˆãšå‹•ã騒ã心を抑制ã™ã‚‹ã®ã¯å›ã®è¨€ã†é€šã‚Šç¢ºã‹ã«é›£ã—ã„ã“ã¨ã ãŒã€ä¸æ–­ã®ä¿®ç·´ã¨é›¢æ¬²ã«ã‚ˆã£ã¦å¯èƒ½ã§ã‚る。

頑固ãªå¿ƒã‚’コントロールã™ã‚‹ã“ã¨ã®é›£ã—ã•ã‚’ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯èª¬æ˜Žã—ãŸã€‚ãã—ã¦ä¸»ã¯ãã®äº‹å®Ÿã‚’èªã‚られãŸã€‚ã ãŒåŒæ™‚ã«ã€ä¿®ç·´ã¨é›¢æ¬²ã‚’行ãˆã°ãれã¯ã§ãã‚‹ã®ã ã€ã¨ä¸»ã¯ãŠã£ã—ゃる。ã§ã¯ã€ã©ã‚“ãªä¿®è¡Œã‚’? 清浄ãªåœ°ã«ç‹¬ã‚Šèº«ã‚’ç½®ãã€å¿ƒã‚’スーパーソウルã«é›†ä¸­ã—ã€äº”感ã¨å¿ƒã‚’鎮圧ã—ã€ç‹¬èº«ç”Ÿæ´»ã‚’通ã™â€”—ã“ã‚“ãªå޳ã—ã„è¦å‰‡ã‚’ã€ã®ä¸–ã®ä¸­ã§å®ˆã‚Œã‚‹äººãªã©ã„ãªã„ã ã‚ã†ã€‚ã¨ã“ã‚ãŒã€ä¹ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識実修ãªã‚‰ã§ãる。ã¾ãšç¬¬ä¸€ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã¤ã„ã¦èžãã“ã¨ã€‚ã“れã¯ã€å¿ƒã«ã“ã³ã‚Šã¤ã„ãŸæ±šã‚Œã‚„ç–‘æƒ‘ã‚’æ´—ã„æ¸…ã‚ã‚‹éžå¸¸ã«å¼·åŠ›ãªã€ã‹ã¤å“è¶Šã—ãŸæ–¹æ³•ãªã®ã§ã‚る。クリシュナã«ã¤ã„ã¦èžã‘ã°èžãã»ã©ã€ãã®é‡ã«æ­£æ¯”例ã—ã¦äººã¯å•“発ã•ã‚Œã¦æ˜Žã‚‹ããªã‚Šã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«åã™ã‚‹ã‚‚ã®â€”—ã¤ã¾ã‚ŠéžçœŸç†ã‹ã‚‰é ã–ã‹ã‚‹ã€‚主ã«ä»•ãˆã‚‹ã“ã¨ä»¥å¤–ã®æ´»å‹•ã‹ã‚‰å¿ƒãŒé›¢ã‚ŒãŸãªã‚‰ã°ã€ã‚ã¨ã¯æ¥½ã«ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ãƒ©ãƒ¼ã‚®ãƒ£â€³ã‚’体得ã§ãる。ヴァイラーギャã¯ã€é›¢æ¬²â€³ã¨è¨³ã™ã®ã ãŒã€ã“ã®è¨€è‘‰ã®æ„味ã¯ã€ã€ä¸–é–“ã®äº‹ç‰©ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã€å¿ƒã‚’精神ã«å¾“事ã•ã›ã‚‹â€³ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。絶対真ç†ãŒäººç‰©ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’èªã‚ãªã„人ãŸã¡ã®é›¢æ¬²ã¯ã€éžå¸¸ã«é›£ã—ã„。ãれよりã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ´»å‹•ã«å¿ƒã‚’寄ã›ä»˜ã‘ã‚‹ã»ã†ãŒã€ãšã£ã¨ã‚„ã•ã—ã„ã®ã§ã‚る。実行ã—ã‚„ã™ã„。ãªãœãªã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è©±ã‚’èžã„ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€äººã¯è‡ªç„¶ã«ãŒå¥½ãã«ãªã‚Šã€ã¸å¸ã„寄ã›ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã“ã®ã¸ã®æ„›ç€ã‚’ã€ã‚µãƒ³ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒƒãƒˆèªžã§ã€ãƒ‘レーシャーヌãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡â€³ã¨ã„ã†ã€‚精神満足ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。物質次元ã®ãŸã¨ãˆã§è¨€ã†ã¨ã€é£¢ãˆãŸäººãŒé£Ÿç‰©ã«ã‚りã¤ã„ã¦ã€ã‚’一å£é£Ÿã¹ã‚‹ã”ã¨ã«ã€ã ã‚“ã ã‚“飢ãˆãŒç™’ã•れã¦ã€å…¨èº«ã«åŠ›ãŒã¿ãªãŽã£ã¦ãる感ã˜ã«ä¼¼ã¦ã„る。心ãŒä¸–ä¿—ã®ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã¦ã€ä¸»ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã•ã•ã’ãŸã¨ãã€äººã¯ç­†èˆŒã«å°½ãã—ãŒãŸã„高尚ãªå–œã³ã€æº€è¶³ã‚’感ã˜ã‚‹ã®ã§ã‚る。長年ã®ç—…æ°—ãŒã€å医ã«å‡ºä¼šã£ã¦ã—ãŸã¨ãã®æ°—æŒã¡ã«ãŸã¨ãˆãŸã‚‰ã€ã‹ãªã‚Šè¿‘ã„ã‹ã‚‚ã—れãªã„。主クリシュナã®è–ãªã‚‹æ´»å‹•ã«ã¤ã„ã¦èžãã“ã¨ã¯ã€ç‹‚ã£ãŸå¿ƒã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€ä¸Šã®æ²»ç™‚ã§ã‚りã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ä¾›ãˆãŸé£Ÿç‰©ã‚’食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ç—…人ã«å¯¾ã™ã‚‹æœ€è‰¯ã®é£Ÿäº‹ç™‚法ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã®å®Ÿä¿®ã¯ã€ã“ã®æ²»ç™‚法ã«ç›¸å½“ã™ã‚‹ã€‚