cañcalaá¹ hi manaḥ kṛṣṇa pramÄthi balavad dá¹›á¸ham tasyÄhaá¹ nigrahaá¹ manye vÄyor iva su-duá¹£karam

cañcalaá¹ hi manaḥ kṛṣṇapramÄthi balavad dá¹›á¸hamtasyÄhaá¹ nigrahaá¹ manyevÄyor iva su-duá¹£karam

cañcalam — ゆらゆらã—ã¦ã„ã‚‹; hi — 確ã‹ã«; manahÌ£ — 心; krÌ£sÌ£nÌ£a —ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ; pramÄthi — 心をã‹ãä¹±ã™; bala-vat — å¼·ã„; drÌ£dÌ£ham — 頑固ãª; tasya — ãã®; aham —ç§ã¯; nigraham — 鎮圧ã™ã‚‹ã“ã¨; manye — æ€ã†; vÄyohÌ£ — 風ã®; iva — ~ã®ã‚ˆã†ã«; su-dusÌ£karam — 難ã—ã„.


クリシュナよã€å¿ƒã¯çµ¶ãˆãšæºã‚Œå‹•ãã€ã™ãè’れ狂ã„ã€ãã—ã¦å®Ÿã«é ‘è¿·ã§ã™ã€‚ç§ã«ã¨ã£ã¦ã“れを制御ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯é¢¨ã‚’æ„ã®ã¾ã¾ã«æ”¯é…ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šé›£ã—ã„。

心ã¯çŸ¥æ€§ã®åŠ©æ‰‹ã§ã‚ã‚‹ã¹ããªã®ã«ã€å¤§ãã†åŠ›ãŒå¼·ãã€ã¾ãŸé ‘固ãªã‚‚ã®ã ã‹ã‚‰ã€æ™‚折知性を打ã¡è² ã‹ã—ã¦ã—ã¾ã†ã€‚社会ã§å¤šãã®æ•µå¯¾è¦ç´ ã¨é—˜ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„人ã«ã¨ã£ã¦ã€å¿ƒã‚’コントロールã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å®Ÿã«é›£ã—ã„。「敵も味方も一視åŒä»ã€ãªã©ã¨ã„ã†ãƒ¢ãƒƒãƒˆãƒ¼ã‚’ç„¡ç†ã—ã¦ç«‹ã¦ã¦ã¿ã¦ã‚‚ã€ä¿—人ã«ãã‚“ãªã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‚ã‘ãŒãªã„。å¹ãã™ã•ã¶æš´é¢¨ã‚’鎮圧ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šé›£ã—ã„ã“ã¨ã ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ヴェーダ文献(カタ・ウパニシャッド1.3.3.4)ã«ã¯ã€ã“ã†è¨˜ã•れã¦ã„る。 ÄtmÄnaá¹ rathinaá¹ viddhi Å›arÄ«raá¹ ratham eva ca buddhiá¹ tu sÄrathiá¹ viddhi manaḥ pragraham eva ca indriyÄṇi hayÄn Ähur viá¹£ayÄá¹s teá¹£u gocarÄn Ätmendriya-mano-yuktaá¹ bhoktety Ähur manīṣiṇaḥ 「個人ã¯è‚‰ä½“ã¨ã„ã†è»Šã®ä¹—客ã§ã‚る。車ã®é‹è»¢æ‰‹ã¯çŸ¥æ€§ã€‚é‹è»¢ç”¨ã®æ©Ÿæ¢°é“å…·ãŒå¿ƒã€‚五感(色ã€å£°ã€é¦™ã€å‘³ã€è§¦ï¼‰ã¯é¦¬ã€‚ãã—ã¦è‡ªå·±ã¯ã€å¿ƒã¨äº”感連åˆã®å‹•ãを楽ã—ã¿ã€ã¾ãŸè‹¦ã—む。ã“ã®ã‚ˆã†ã«å‰å¤§ãªæ€æƒ³å®¶ã¯è€ƒãˆã¦ã„る。ã€çŸ¥æ€§ã¯å¿ƒã‚’指図ã™ã‚‹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ãŒã€å¿ƒã¯å¤§ãã†åŠ›ãŒå¼·ãã€ã—ã‹ã‚‚頑固ãªã®ã§ã€æ™‚折知性を負ã‹ã—ã¦ã—ã¾ã†ã€‚ãれã¯ã€ã¡ã‚‡ã†ã©æ‚ªæ€§ã®ç—…æ°—ã«ã¯ã©ã‚“ãªè–¬ã‚‚効ãç›®ãŒãªã„よã†ãªã‚‚ã®ã§ã‚る。ã“ã®å¼·åŠ›ãªå¿ƒã‚’ヨーガ実修ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶å¾¡ã—よã†ã¨ã„ã†ã‚ã‘ãªã®ã ãŒã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã®ã‚ˆã†ã«ç¤¾ä¼šç”Ÿæ´»ã‚’ã—ã¦ã„る人ã«ã¯å®Ÿè¡Œä¸å¯èƒ½ã§ã‚る。ã§ã¯ã€äº”åƒå¹´å‰ã®ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆã‚Šã¯ã‚‹ã‹ã«æ‚ªã„æ¡ä»¶ã®ä¸‹ã§ç”Ÿãã¦ã„ã‚‹ç¾ä»£äººã¯ã€ä¸€ä½“ã©ã†ã—ãŸã‚‰ã„ã„ã®ã‹ï¼Ÿã“ã“ã«å‡ºã¦ã„ã‚‹ã¯ã€ã¾ã“ã¨ã«é©åˆ‡ã§ã‚る。å¹ã風をæ•らãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ãれよりもã£ã¨å›°é›£ãªã®ã¯ã€è’れ狂ã†å¿ƒã‚’å–り押ã•ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ãã“ã§ã€ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯å…¨äººé¡žã‚’æ•‘ã†ãŸã‚ã«ã€å¿ƒã‚’鎮圧ã™ã‚‹æœ€ã‚‚æ¥½ãªæ–¹æ³•ã‚’æ•™ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€‚ãれã¯ã€ã€Œãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€ã¨ã„ã†ãƒžãƒãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚’å”±ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ãã®æ–¹æ³•ã¯ã€sa vai manahÌ£ krÌ£sÌ£nÌ£a-pÄdÄravindayoḥ「心をクリシュナã¸ã®å¥‰ä»•ã«æ²¡é ­ã•ã›ã‚ˆã€ã§ã‚る。ã“ã®ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿ã€å¿ƒã¯æµ®å‹•ã¨ãªã‚‹ã€‚