Ätmaupamyena sarvatra samaá¹ paÅ›yati yo ’rjuna sukhaá¹ vÄ yadi vÄ duḥkhaá¹ sa yogÄ« paramo mataḥ

Ätmaupamyena sarvatrasamaá¹ paÅ›yati yo ’rjunasukhaá¹ vÄ yadi vÄ duḥkhaá¹sa yogÄ« paramo mataḥ

Ätma — 自分自身ã¨; aupamyena — 比ã¹ã¦; sarvatra — 至る所ã«; samam — 平等ã«; paÅ›yati — 見る; yahÌ£ —(~ã§ã‚る)人; arjuna — ãŠãŠã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠ; sukham — 幸ç¦; vÄ â€” ã¾ãŸã¯; yadi — ã‚‚ã—; vÄ â€” ã¾ãŸã¯; duhÌ£kham — ä¸å¹¸; sahÌ£ — ãã®ã‚ˆã†ãª; yogÄ« —超越主義者; paramahÌ£ — 完全ãª; matahÌ£ — ~ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹.


自分自身ã«å¼•ãåˆã‚ã›ã€å¹¸ï½¥ä¸å¹¸ã€ã‚らゆる状æ³ã«ã€å…¨ã¦ã®èƒŒç‰©ã‚’真ã«ç­‰è³ªã¨ã‚‹ã€‚アルジュナよã€å½¼ã“ã完全ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ãªã®ã ã€‚

クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯å®Œå…¨ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã§ã‚る。彼ã¯è‡ªåˆ†ã®çµŒé¨“を通ã˜ã¦ã€ã©ã‚“ãªäººã®å¹¸ç¦ã‚„ä¸å¹¸ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚実ã«ã‚ˆã知ã£ã¦ã„る。生物ãŒä¸å¹¸ã«ãªã‚‹åŽŸå› ã¯ã€ç¥žã‚’知るã“ã¨â€”—ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒã€å…¨ã¦ã®äººé–“活動を味ã‚ã„æ¥½ã—む至上者ã§ã‚りã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒã€ã‚らゆる土地ã€ã‚らゆる国ã€ã‚らゆる惑星ã®ã§ã‚りã€ãã—ã¦ç”Ÿç‰©å…¨ä½“ã«ã¨ã£ã¦ã€ã“ã®ä¸Šãªã誠実ãªå‹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知るã“ã¨ã§ã‚る。完æˆã—ãŸãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ã«ç¸›ã‚‰ã‚ŒãŸç”Ÿç‰©ã¯ã€ç‰©è³ªã‹ã‚‰æ¥ã‚‹ä¸‰é‡ã®è‹¦æ‚©ã«æŠ¼ã—ã²ã—ãŒã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã“れã¯å„自ã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã®é–¢ä¿‚を忘れã¦ã„ã‚‹ã®ãŒåŽŸå› ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã€ã‚ˆã知ã£ã¦ã„る。クリシュナæ„è­˜ã«ãªã£ãŸäººã¯å¤§ãã†å¹¸ç¦ãªã®ã§ã€è‡³ã‚‹ã¨ã“ã‚ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®çŸ¥è­˜ã‚’広ã‚ã¦ã“ã®å¹¸ç¦ã‚’分ã‹ã¡åˆã„ãŸã„ã¨æ€ã£ã¦åŠªåŠ›ã™ã‚‹ã€‚完全ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã®é‡è¦æ€§ã‚’世ã®ä¸­ã«å®£ä¼ã—ã€ã“ã®ã“ã¨ã‚’広ã‚ã¦æ­©ãã ã‹ã‚‰ã€ã“れ以上ã®åšæ„›ä¸»ç¾©è€…ã¯ã„ãªã„。ã¾ãŸå½¼ã¯ä¸»ã«ã¨ã£ã¦ã¯æœ€æ„›ã®ã§ã‚る——Na ca tasmÄn manusÌ£yesÌ£u kaÅ›cin me priya-krÌ£ttamahÌ£ (Bg. 18.69)。別ãªè¨€è‘‰ã§è¨€ãˆã°â€”—主ã®ã¯å¸¸ã«ç”Ÿç‰©å…¨éƒ¨ã®å¹¸ç¦ã‚’æ€ã„ã€ãã®ãŸã‚ã«åƒã„ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€å…¨ã¦ã®äººã«ã¨ã£ã¦ã€ã“よãªãå‹ã§ã‚る。ã¾ãŸå½¼ã¯è‡ªåˆ†ã®å€‹äººçš„利益ã®ãŸã‚ã«ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’ã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€å¤§å‹¢ã®äººã€…ã®ãŸã‚ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’願ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€æœ€è‰¯ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ãªã®ã§ã‚る。彼ã¯ä»²é–“ã®ã©ã‚“ãªç”Ÿç‰©ã‚’ã‚‚ã€ã‚“ã ã‚Šã—ãªã„。ã“ã®ç‚¹ãŒã€è‡ªåˆ†ã®å‘上ã®ãŸã‚ã«ã ã‘関心をæŒã£ã¦ã„るヨーギーã¨ã€ä¸»ã®çŒ®æ„›è€…ã¨ã®å¯¾ç…§çš„ãªã¨ã“ã‚ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç†æƒ³çš„ãªçž‘想をã™ã‚‹ã¹ãäººé‡Œé›¢ã‚ŒãŸæ‰€ã¸ã‚ŒãŸãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã€äººã€…ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をæŒãŸã›ã‚‹ã¹ãベストを尽ãã—ã¦ã„ã‚‹ã¨è¼ƒã¹ã¦ã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¨ã—ã¦ã®å®Œå…¨ã•ã«ãŠã„ã¦åŠ£ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨è¨€ãˆã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚