sarva-bhÅ«ta-sthitaá¹ yo mÄá¹ bhajaty ekatvam Ästhitaḥ sarvathÄ vartamÄno ’pi sa yogÄ« mayi vartate

sarva-bhÅ«ta-sthitaá¹ yo mÄá¹bhajaty ekatvam ÄsthitaḥsarvathÄ vartamÄno ’pisa yogÄ« mayi vartate

sarva-bhÅ«ta-sthitam —全ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½ç½®ã—ã¦; yahÌ£ — (~ã§ã‚る)人; mÄm —ç§ã«; bhajati —献身奉仕をã™ã‚‹; ekatvam —åŒä¸€ã«; ÄsthitahÌ£ —ä½ç½®ã™ã‚‹; sarvathÄ â€”ã‚らゆる点ã§; varta-mÄnahÌ£ — ä½ç½®ã™ã‚‹; api —~ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãš; sahÌ£ —彼ã¯; yogÄ« — 超越主義者; mayi —ç§ã®ä¸­ã«; vartate — ã¨ã©ã¾ã‚‹.


ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯ã¨çŸ¥ã‚‹ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã«ä»•ãˆç¤¼æ‹ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚りã€ã©ã“ã«å±…ã¦ã‚‚ã¾ãŸä½•ã‚’ã—ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ã®ä¸­ã«ä½ã¿ã€ã¨ã¨ã‚‚ã«åœ¨ã‚‹ã€‚

スーパーソウルã«ç²¾ç¥žã‚’集中ã—ã¦çž‘想ã—ã¦ã„るヨーギーã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ä¸­ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å®Œå…¨ãªåˆ†èº«ã‚’見る。ãれã¯å››ã¤ã®æ‰‹ã«ãƒ›ãƒ©è²ã¨è»Šè¼ªã¨ã€ã“ん棒ã¨ã¯ã™ã®èŠ±ã‚’æŒã£ãŸãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã®å§¿ã§ã‚る。ãã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã€ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã¨ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€ã¯ã£ãり知る必è¦ãŒã‚る。クリシュナã¯ã€ã“ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã®å½¢ã§å„自ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«éŽ®åº§ã—ã¦ã„る。ãã—ã¦ã€ç„¡æ•°ã®ç”Ÿç‰©ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«ä½ã‚€ç„¡æ•°ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã®é–“ã«ã¯ã€ä½•ã®å·®ç•°ã‚‚ãªã„。ãã—ã¦ã¾ãŸã€å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«åŠ±ã‚“ã§ã„るクリシュナæ„è­˜ã®äººã¨ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルを瞑想ã—ã¦ã„る完æˆã—ãŸãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¨ã®é–“ã«ã¯ã€ä½•ã®å·®ç•°ã‚‚ãªã„。クリシュナæ„è­˜ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã¯ã€è‚‰ä½“ã‚’ç€ã¦ã„ã‚‹é–“ã€ã©ã‚“ãªæ´»å‹•ã«å¾“事ã—ã¦ã„よã†ã¨ã€å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã¨ã‚‚ã«ã‚る。ã“ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ»ãƒ«ãƒ¼ãƒ‘・ゴースワミーãŒã€Žãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ã‚µãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ãƒ»ã‚·ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã€ï¼ˆ1.2.187)ã®ä¸­ã§ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æ˜Žè¨€ã—ã¦ã„る。nikhilÄsv apy avasthÄsu jÄ«van-muktahÌ£ sa ucyate——常ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§è¡Œå‹•ã—ã¦ã„る主ã®ã¯ã€è‡ªç„¶ã«ã€è‡ªå‹•çš„ã«è§£è„±ã™ã‚‹ã€‚ã¾ãŸãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ€ãƒ»ãƒ‘ンãƒãƒ£ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã§ã¯ã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¨€ã£ã¦ã„る。 dik-kÄlÄdy-anavacchinne kṛṣṇe ceto vidhÄya ca tan-mayo bhavati ká¹£ipraá¹ jÄ«vo brahmaṇi yojayet 「時空を超ãˆã¦ä¸‡æœ‰ã«å在ã™ã‚‹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è¶…è¶Šçš„ãªå§¿ã«æ„識を集中ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®æƒ³ã„ã«æ²¡å…¥ã—ã€ãã®å¾¡æ–¹ã¨è¶…è¶Šçš„ã«äº¤ã‚る大歓喜地ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã€‚〠クリシュナæ„è­˜ã¯ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬å®Ÿä¿®ã«ãŠã‘る最高ã®ä¸‰å‘³å¢ƒãªã®ã§ã‚る。クリシュナãŒãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦å„自ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½ã‚“ã§ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹â€”—ã“ã®çœŸç†ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã“ããŒã€ã‚’æ­£é“ã‹ã‚‰å¤–れã•ã›ãšã€çœŸç›´ãã«å‘上ã•ã›ã‚‹éµãªã®ã§ã‚る。想åƒã‚’çµ¶ã—ãŸä¸»ã®å¾¡åŠ›ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ï¼ˆã‚´ãƒ¼ãƒ‘ーラ・ターパニー・ウパニシャッド1.21ï¼‰ã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る——eko 'pi san bahudhÄ yo 'vabhÄti「主ã¯ä¸€ã¤ã§ã‚ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€æ•°é™ã‚Šãªã„ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«ã‚‚宿ã£ã¦ã„る。ã€åŒæ§˜ã«ã€Žã‚¹ãƒ ãƒªãƒ†ã‚£ãƒ»ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ã€ã§ã‚‚ã“ã†è¨€ã‚れã¦ã„る。 eka eva paro viṣṇuḥ sarva-vyÄpÄ« na saá¹Å›ayaḥ aiÅ›varyÄd rÅ«pam ekaá¹ ca sÅ«rya-vat bahudheyate 「ヴィシュヌã¯ä¸€ã«ã—ã¦ã€ã—ã‹ã‚‚天地万有ã«å在ã™ã‚‹ã€‚人知ã®åŠã°ã¬åŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸€ãªã‚‹å§¿ãã®ã¾ã¾ã«ã„ã‹ãªã‚‹å ´æ‰€ã«ã‚‚ãŸã‚‚ã†ã€‚ãŸã¨ãˆã°å¤ªé™½ã®ã”ã¨ãã€ä¸€æ™‚ã«å¤šæ•°ã®å ´æ‰€ã«ç¾ã‚Œã‚‹ã€‚ã€