sa niÅ›cayena yoktavyoyogo ’nirviṇṇa-cetasÄsaá¹…kalpa-prabhavÄn kÄmÄá¹styaktvÄ sarvÄn aÅ›eá¹£ataḥmanasaivendriya-grÄmaá¹viniyamya samantataḥ
sahÌ£ — ãれ; niÅ›cayena — å …ã„æ±ºæ„ã§; yoktavyahÌ£ — 修練ã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„; yogahÌ£ —ヨーガ体系; anirvinÌ£nÌ£a-cetasÄ â€” ãれるã“ã¨ãªã; saÅ„kalpa — å¿ƒã®æ€ç´¢; prabhavÄn —~ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ã‚‹; kÄmÄn — 物質的欲望; tyaktvÄ â€” æ¨ã¦åŽ»ã£ã¦; sarvÄn — å…¨ã¦ã®; aÅ›esÌ£atahÌ£ — 完全ã«; manasÄ â€” 心ã«ã‚ˆã£ã¦; eva — 確ã‹ã«; indriya-grÄmam — å…¨ã¦ã®æ„Ÿè¦šå™¨å®˜; viniyamya — 統御ã—ã¦; samantatahÌ£ — ã‚らゆる方é¢ã‹ã‚‰.