yatroparamate cittaá¹niruddhaá¹ yoga-sevayÄyatra caivÄtmanÄtmÄnaá¹paÅ›yann Ätmani tuá¹£yatisukham Ätyantikaá¹ yat tadbuddhi-grÄhyam atÄ«ndriyamvetti yatra na caivÄyaá¹sthitaÅ› calati tattvataḥyaá¹ labdhvÄ cÄparaá¹ lÄbhaá¹manyate nÄdhikaá¹ tataḥyasmin sthito na duḥkhenaguruṇÄpi vicÄlyatetaá¹ vidyÄd duḥkha-saá¹yoga-viyogaá¹ yoga-saá¹jñitam
yatra —ãã®çŠ¶æ…‹ã«ãŠã„ã¦; uparamate — (超越的ãªå¹¸ç¦æ„Ÿã‚’味ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ï¼‰åœæ¢ã™ã‚‹; cittam — å¿ƒã®æ´»å‹•; niruddham — 事物ã‹ã‚‰é ã–ã‹ã£ã¦; yoga-sevayÄ â€” ヨーガã®å®Ÿä¿®ã«ã‚ˆã£ã¦; yatra —ãã“ã«ãŠã„ã¦; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; eva — 確ã‹ã«; ÄtmanÄ â€”ç´”ç²‹ãªå¿ƒã«ã‚ˆã£ã¦; ÄtmÄnam — 自己; paÅ›yan — ~ã®ä½ç½®ã‚’悟る; Ätmani —自己ã®å†…ã§; tusÌ£yati — 満足ã™ã‚‹; sukham — 幸ç¦; Ätyantikam — 至高ã®; yat — ãれ; tat — ãれ; buddhi — 知性ã«ã‚ˆã£ã¦; grÄhyam — è¿‘ã¥ãã‚„ã™ã„; atÄ«ndriyam — è¶…è¶Šçš„ãª; vetti — 人ã¯çŸ¥ã‚‹; yatra — ãã“ã§ã¯; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; eva — 確ã‹ã«; ayam —彼ã¯; sthitahÌ£ — ä½ç½®ã—ã¦; calati — å‹•ã; tattvatahÌ£ — 真ç†ã‹ã‚‰; yam — ãれ; labdhvÄ â€” 锿ˆã«ã‚ˆã£ã¦; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; aparam —他ã®ã©ã‚“ãª; lÄbham — 利得; manyate — 考ãˆã‚‹; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; adhikam —~より大ãã„; tatahÌ£ — ãれよりも; yasmin —ãã“ã«; sthitahÌ£ — ä½ç½®ã™ã‚Œã°; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; duhÌ£khena — ä¸å¹¸ã«ã‚ˆã£ã¦; gurunÌ£Ä api — ãŸã¨ãˆã©ã‚“ãªå›°é›£ã«ã‚ã£ã¦ã‚‚; vicÄlyate — å‹•æºã™ã‚‹; tam — ãれ; vidyÄt — è²´æ–¹ã¯çŸ¥ã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„; duhÌ£kha-samÌyoga — 物質的接触ã‹ã‚‰æ¥ã‚‹æ‚²æƒ¨ã•ã®; viyogam — çµ¶æ»…; yoga-samÌjñitam â€”ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ææƒšã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹.