yuktÄhÄra-vihÄrasya yukta-ceṣṭasya karmasu yukta-svapnÄvabodhasya yogo bhavati duḥkha-hÄ

yuktÄhÄra-vihÄrasyayukta-ceṣṭasya karmasuyukta-svapnÄvabodhasyayogo bhavati duḥkha-hÄ

yukta — è¦å‰‡æ­£ã—ã„; ÄhÄra — 食事; vihÄrasya — 休養; yukta — è¦å‰‡æ­£ã—ã; cesÌ£tÌ£asya — 生計ã®ãŸã‚ã«ä»•事をã™ã‚‹äººã®; karmasu —義務を果ãŸã™ã“ã¨ã«ãŠã„ã¦; yukta — è¦å‰‡æ­£ã—ã; svapna-avabodhasya — ç¡çœ ã¨èµ·ãã¦ã„ã‚‹ã“ã¨; yogahÌ£ —ヨーガã®ä¿®è¡Œ; bhavati — ~ã«ãªã‚‹; duhÌ£kha-hÄ â€” 苦悩を減らã™.


食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã€çœ ã‚‹ã“ã¨ã€ä»•事をã™ã‚‹ã“ã¨ã€ã¾ãŸä¼‘養やã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã€ç¯€åº¦ã‚る習慣をæŒã¤äººã¯ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬å®Ÿä¿®ã§ç‰©è³ªçš„苦悩を全ã¦é™¤ãã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã€‚

食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã€çœ ã‚‹ã“ã¨ã€é˜²å¾¡ã€æ€§äº¤â€”—ã“ã†ã—ãŸè‚‰ä½“ã®è¦æ±‚ãŒã ã‚‰ã—ãªãæ°—ã¾ã¾ãªçŠ¶æ…‹ã«ãªã£ã¦ã„れã°ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®é€²æ­©ã‚’妨ã’る。食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€ãƒ—ラサーダムã€ã¤ã¾ã‚Šç¥žã«ä¾›ãˆã¦æµ„化ã•れãŸé£Ÿç‰©ã ã‘を食ã¹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚Œã°ã€è‡ªç„¶ã«ç¯€åº¦ã¨è¦å¾‹ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã€‚ãƒãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼(9.26)ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€é‡Žèœã€èŠ±ã€æžœç‰©ã€ç©€ç‰©ã€ç‰›ä¹³ãªã©ã®ä¾›ç‰©ã‚’ãŠå—ã‘ã«ãªã‚‹ã€‚ã ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã€äººé–“ã®ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„食物やã€ã§ãªã„食物をå—ã‘付ã‘ãªã„よã†ã«ãªã£ã¦ã„る。眠るã“ã¨ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€å½¼ã‚‰ã¯å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹ç¾©å‹™é‚行ã®ãŸã‚ã€æ²¹æ–­ç„¡ãæ°—ã‚’é…ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ä¸å¿…è¦ãªç¡çœ ã§æ™‚間を空費ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã©æ€ã„もよらãªã„。Avyartha - kÄlatvamâ€”â€”ä»Šç”Ÿã®æŒã¡æ™‚é–“ã®ã†ã¡ã€ä¸»ã«ä»•ãˆã‚‹ã“ã¨ä»¥å¤–ã«ã¯ä¸€åˆ†ã§ã‚‚使ã„ãŸããªã„ã®ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰ç¡çœ æ™‚é–“ã¯æœ€å°é™ã«ã¨ã©ã‚ã¦ãŠã。ã“ã®ç‚¹ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€å½¼ã‚‰ã¯ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ»ãƒ«ãƒ¼ãƒ‘ãƒ»ã‚´ãƒ¼ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒŸãƒ¼ã‚’ç†æƒ³ã«ã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚å¸«ã¯æ˜¼å¤œã®åˆ¥ãªãクリシュナã«ä»•ãˆã¦ã„ã¦ã€çœ ã‚‹ã®ã¯ã‚ãšã‹äºŒæ™‚é–“ã»ã©ã ã£ãŸã€‚時ã«ã¯ã‚‚ã£ã¨å°‘ãªã„日もã‚ã£ãŸã€‚タークル・ãƒãƒªãƒ€ãƒ¼ã‚µã¯ã€æ•°ç ã‚’ãりãªãŒã‚‰ä¸‰å万回ã®å”±åã‚’ã™ã‚‹ã®ãŒæ—¥èª²ã ã£ãŸãŒã€ãれãŒçµ‚ã‚らã¬ã†ã¡ã¯ä¸€ç¡ã‚‚ã—ãªã‹ã£ãŸã—ã€ä¸€å£ã®ãƒ—ラサーダムもå—ã‘よã†ã¨ã—ãªã‹ã£ãŸã€‚仕事ã®é¢ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«é–¢ä¿‚ã®ãªã„ã“ã¨ã¯ä½•ã‚‚ã—ãªã„ã‹ã‚‰ã€è³ªã€é‡ã¨ã‚‚ã«èª¿æ•´ã•れã¦ã„ã‚‹ã—ã€ã¾ãŸäº”å®˜ã®æ±ºæ¥½ã‚’追ã£ã¦æ±šæŸ“ã•れるã“ã¨ã‚‚ãªã„ã€‚è‡ªåˆ†ã®æ„Ÿè¦šã‚’楽ã—ã¾ã›ã¦ã„る時間ãªã©ãªã„ã®ã ã‹ã‚‰ã€ã“れã¯å•題ã«ã‚‚ãªã‚‰ãªã„。仕事ã€è©±ã™ã“ã¨ã€çœ ã‚‹ã“ã¨ã€ç›®è¦šã‚ã‚‹ã“ã¨ã€ãã®ä»–ã™ã¹ã¦ã®è‚‰ä½“的行動ã«ãŠã„ã¦è¦å¾‹ã¨èª¿æ•´ãŒå–れã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã«ã¯ç‰©è³ªçš„肉体的ãªè‹¦æ‚©ã¯çš†ç„¡ãªã®ã§ã‚る。