nÄty-aÅ›natas tu yogo ’sti na caikÄntam anaÅ›nataḥ na cÄti-svapna-śīlasya jÄgrato naiva cÄrjuna

nÄty-aÅ›natas tu yogo ’stina caikÄntam anaÅ›nataḥna cÄti-svapna-śīlasyajÄgrato naiva cÄrjuna

na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; ati — 多ã™ãŽã‚‹; aÅ›natahÌ£ — 食ã¹ã‚‹äººã®; tu — ã—ã‹ã—; yogahÌ£ — 至上者ã¨ã¤ãªãŒã‚‹ã“ã¨; asti — ~ãŒã‚ã‚‹; na — ~ã§ãªã„; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; ekÄntam — éŽåº¦ã«; anaÅ›natahÌ£ — 食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã‚’節ã™ã‚‹; na — ~ã§ãªã„; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; ati —多ã™ãŽã‚‹; svapna-śīlasya — 眠る人ã®; jÄgratahÌ£ —夜ã‚ã¾ã‚Šçœ ã‚‰ãªã„人ã®; na — ~ã§ãªã„; eva — å…¨ã(~ã§ãªã„); ca — ãã—ã¦; arjuna —ãŠãŠã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠ.


アルジュナよã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚®ãƒ¼ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã‚ã¾ã‚Šå¤šã食ã¹éŽãŽã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。ã¾ãŸã€å°‘食ã«éŽãŽã¦ã‚‚ã„ã‘ãªã„。眠りã™ãŽã¦ã‚‚ç¡çœ ä¸è¶³ã§ã‚‚ã„ã‘ãªã„。

ヨーギーã®ãŸã‚ã®ã€é£Ÿäº‹ã¨ç¡çœ ã®è¦å‰‡ãŒã“ã“ã«ã¯å‡ºã¦ã„る。「多ã食ã¹éŽãŽã‚‹ã¨ã€ã¨ã¯ã€è‚‰ä½“ã¨ä¸€ç·’ã«ã—ã¦ãŠãã®ã«å¿…è¦ãªåˆ†é‡ä»¥ä¸Šã«é£Ÿã¹ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。人間ã¯ã€å‹•物を食ã¹ã‚‹å¿…è¦ã¯ç„¡ã„。穀物ã¨é‡Žèœã¨æžœç‰©ã¨ç‰›ä¹³ã ã‘ã§å分ã«é–“ã«åˆã†ã€‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã§ã¯ã“ã†ã—ãŸç´ æœ´ãªé£Ÿäº‹ã¯ã€â€œâ€ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„る。動物性食å“ã¯â€œâ€ã«å±žã™ã€‚ã ã‹ã‚‰ã€å‹•物食を好んã§ã¨ã‚‹äººã‚„ã€é…’を飲む人ã€ã‚¿ãƒã‚³ã‚’å¸ã†äººã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ä¾›ãˆãŸã‚‚ã®ä»¥å¤–ã®é£Ÿç‰©ã‚’食ã¹ã‚‹äººã€…ã¯ã€ã„ã¤ã‚‚汚れãŸã‚‚ã®ã‚’食ã¹ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§ã€æ‚ªã„カルマをå—ã‘ã¦è‹¦ã—むよã†ã«ãªã‚‹ã€‚——Bhuñjate te tvaghamÌ pÄpÄ ye pacanty Ätma-kÄranÌ£Ät. 美味を味ã‚ã†ãŸã‚ã«é£Ÿã¹ã‚‹äººã€‚自分ã®ãŸã‚ã«ã ã‘æ–™ç†ã™ã‚‹äººã€‚クリシュナã«ä¾›ãˆãšã«é£Ÿã¹ã‚‹äººã€‚ã“ã†ã—ãŸäººã€…ã¯ã€ç½ªã‚’食ã¹ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。罪を食ã¹ã‚‹ã¨ã€å¿…è¦ä»¥ä¸Šã«é£Ÿã¹ã‚‹äººã¯ã€å®Œå…¨ãªãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã“ã¨ã«æ±ºã¾ã£ã¦ã„る。クリシュナã«ãŠä¾›ãˆã—ãŸé£Ÿç‰©ã®æ®‹ã‚Šã ã‘を食ã¹ã‚‹ã®ãŒã€æœ€è‰¯ã®é£Ÿã¹æ–¹ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å‚™ãˆãŸå¾Œã®ã‚‚ã®æ„外ã¯ä½•も食ã¹ãªã„。従ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã ã‘ãŒã€ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã‚’完æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã ã€ã¨è¨€ãˆã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚ä¸è‡ªç„¶ã®æ–­é£Ÿã—ãŸã‚Šã€æˆ‘æµã®é£Ÿäº‹åˆ¶é™ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹äººã‚‚ã€æ­£ã—ã„ヨーガã¯å®Ÿç¿’ã§ããªã„。ã“れらã®ã“ã¨ã«é–¢ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯è–å…¸ã§æ±ºã‚られãŸã¨ãŠã‚Šã«è¡Œã†ã€‚å¿…è¦ä»¥ä¸Šã«æ–­é£Ÿã‚’ã—ãŸã‚Šã€é£Ÿã¹éŽãŽãŸã‚Šã‚‚ã›ãšã€å¿«é©ã«ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®é“を進む。食ã¹éŽãŽã‚‹ã¨ç¡çœ æ™‚ã«å¤¢ã‚’多ã見るã‹ã‚‰ç†Ÿç¡å‡ºæ¥ãªã„。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚より多ãã®ç¡çœ æ™‚é–“ãŒå¿…è¦ã«ãªã£ã¦ãる。人間ã¯ã€æ—¥ã«å…­æ™‚間以上眠ã£ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。一日二å四時間ã®ã†ã¡ã€å…­æ™‚間以上も眠る人ã¯ã€ã®æ”¯é…下ã«ã‚る。ã®äººã¯æ€ æƒ…ã§ã‚りã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚よã‘ã„ã«çœ ã‚ŠãŸãŒã‚‹ã€‚ã“ã‚“ãªäººã«ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®å®Ÿä¿®ãŒã§ãã‚‹ã‚ã‘ãŒç„¡ã„ã®ã§ã‚る。