yoga-yukto viÅ›uddhÄtmÄ vijitÄtmÄ jitendriyaḥ sarva-bhÅ«tÄtma-bhÅ«tÄtmÄ kurvann api na lipyate

yoga-yukto viÅ›uddhÄtmÄvijitÄtmÄ jitendriyaḥsarva-bhÅ«tÄtma-bhÅ«tÄtmÄkurvann api na lipyate

yoga-yuktaḥ —献身奉仕ã«å¾“事ã—ã¦; viÅ›uddha-ÄtmÄ— 純粋ãªé­‚; vijita-ÄtmÄ — 自己を支é…ã—ã¦; jita-indriyaḥ— æ„Ÿè¦šã‚’å¾æœã—ã¦; sarva-bhÅ«ta — 全ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã«; Ätma-bhÅ«ta-ÄtmÄ — åŒæƒ…çš„ãª; kurvan api — ãŸã¨ãˆä»•事ã«å¾“事ã—ã¦ã„ã¦ã‚‚; na — 決ã—ã¦ãƒ¼ã§ãªã„; lipyate — ã‚‚ã¤ã‚Œã‚‹


献身奉仕ã™ã‚‹äººã®é­‚ã¯æ¸…らã‹ã§å¿ƒã¨æ„Ÿè¦šã¯çµ±å¾¡ã•れã€å…¨ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã‚’æ„›ã—ã¾ãŸæ„›ã•れる彼ã¯çµ¶ãˆã¾ãªãåƒã„ã¦ã‚‚決ã—ã¦è‡ªã‚‰ã®è¡Œç‚ºã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„。

クリシュナæ„è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦è§£è„±ã¸ã®é€”上ã«ã‚る人ã¯ã€å…¨ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã«ã¨ã£ã¦å®Ÿã«è²´é‡ãªå­˜åœ¨ã§ã‚る。ã¾ãŸå½¼ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ç”Ÿãã¨ã—生ã‘ã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã™ã¹ã¦ã€ã“よãªãå¤§åˆ‡ãªæ„›ã™ã¹ã存在ã§ã‚る。ã“れã¯ã€å½¼ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ãŒåŽŸå› ã§ã“ã†ã—ãŸçµæžœã«ãªã‚‹ã®ã§ã‚る。彼ã¯ã©ã®ç”Ÿç‰©ã‚‚クリシュナã¨ç„¡é–¢ä¿‚ãªã‚‚ã®ã ã¨æ€ã‚ãªã„。分離ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¨ã¯æ€ã‚ãªã„。ã¡ã‚‡ã†ã©æ¨¹æœ¨ã«ãŠã‘ã‚‹æžã‚„葉ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã ã¨è¦‹ã¦ã„ã‚‹ã€‚æœ¨ã®æ ¹ã«æ°´ã‚’やれã°ã€å¤§å°å…¨ã¦ã®æžã‚„ç„¡æ•°ã®è‘‰ã«ã‚‚ã€ã¾ã‚“ã¹ã‚“ãªãæ°´ãŒã—ã¿ã‚ãŸã‚‹ã“ã¨ã‚’ã€å½¼ã¯ã‚ˆã心得ã¦ã„る。胃ã«é£Ÿã¹ç‰©ã‚’入れるã¨ã€ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒè‡ªå‹•çš„ã«ä½“中ã®çµ„ç¹”ã¸ã¨å›žã£ã¦ã„ãã“ã¨ã‚’ã€å½¼ã¯ã‚ˆã知ã£ã¦ã„る。クリシュナæ„è­˜ã§åƒã人ã¯ã€â€œå…¨ä½“â€ã«å¥‰ä»•ã™ã‚‹å¬ä½¿ã ã‹ã‚‰ã€èª°ã‹ã‚‰ã‚‚è¦ªæ„›ã®æƒ…ã‚’ã‚‚ã£ã¦è¿Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ãã—ã¦ã ã‚Œã‚‚ãŒå½¼ã®åƒãã«æº€è¶³ã—ã€å–œã¶ã€‚ä»–ã‚’å–œã°ã›ã‚‹è‡ªåˆ†ã‚’清ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦å½¼ã®æ„è­˜ã¯å¸¸ã«æ¸…らã‹ã§ã‚る。æ„è­˜ãŒæ¸…浄ã ã‹ã‚‰å¿ƒã¯é©æ­£ã«ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã•れã¦ã„る。心ãŒèª¿æ•´ã•れã¦ã„れã°ã€ã‚‚ã¡ã‚ん感覚も統御ã•れる。彼ã®å¿ƒã¯å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å®šç€ã—ã¦ã„ã¦ã€æ±ºã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‹ã‚‰é›¢ã‚Œãªã„ã‹ã‚‰ã€æ„Ÿè¦šã‚’主ã¸ã®å¥‰ä»•以外ã®ã“ã¨ã«ç”¨ã„ã‚‹æ„志も機会もãªã„。クリシュナã«é–¢ä¿‚ã®ã‚る話以外ã¯ã€èžãã®ãŒå«Œã§ã‚る。クリシュナã«ä¾›ãˆãŸã‚‚ã®ã®ãŠä¸‹ã‚Šä»¥å¤–ã¯ã€é£Ÿã¹ãŸã„ã¨ã‚‚æ€ã‚ãªã„。クリシュナã«é–¢ä¿‚ãªã„場所ã¸ã¯ã€è¡ŒããŸã„ã¨ã‚‚æ€ã‚ãªã„。ã¤ã¾ã‚Šã€å½¼ã®æ„Ÿè¦šã¯ã“ã®ã‚ˆã†ã«é©æ­£ã«çµ±å¾¡ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。感覚を統御ã—ã¦ã„る人ã¯ã€ã ã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚攻撃的ã«ã¯ãªã‚‰ãªãªã„。ã§ã¯ã€ã€Œãªãœã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯æˆ¦äº‰ã§ä»–人を攻撃ã—ãŸã®ã‹ï¼Ÿå½¼ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã§ã¯ãªã‹ã£ãŸã®ã‹ï¼Ÿã€ã¨ã„ã†ç–‘å•ãŒèµ·ãã‚‹ã‹ã—れãªã„。