sannyÄsas tu mahÄ-bÄho duḥkham Äptum ayogataḥ yoga-yukto munir brahma na cireṇÄdhigacchati

sannyÄsas tu mahÄ-bÄhoduḥkham Äptum ayogataḥyoga-yukto munir brahmana cireṇÄdhigacchati

sannyÄsaḥ — 放棄階級; tu — ã—ã‹ã—;mahÄ-bÄho — ãŠãŠã€è±ªå‹‡ã®å£«ã‚ˆ; duhÌ£kham —ä¸å¹¸;Äptum — ―ã§äººã‚’æ‚©ã¾ã™; ayogataḥ — 献身奉仕ãŒãªã‘れã°; yoga-yuktaḥ — 献身奉仕ã«å¾“事ã™ã‚‹å…¥;muniḥ — æ€ç´¢å®¶; brahma — 至上者; na cirenÌ£a — ã™ã¿ã‚„ã‹ã«; adhigacchati — 到é”ã™ã‚‹


主ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ãªããŸã ä»•事を放棄ã™ã‚‹äººã¯ä¸å¹¸ã§ã‚る 献身奉仕ã«ã‚ˆã£ã¦æµ„ã‚られãŸè–者(ムニ)無二ã¯é€Ÿã‚„ã‹ã«è‡³ä¸Šè€…ã®ã‚‚ã¨ã¸åˆ°ã‚‹ã€‚

サンニャーシー(出家ã—ã¦ä¿—世間をæ¨é›¢ã—ãŸäººï¼‰ã«ã¯äºŒã¤ã®ç¨®é¡žãŒã‚る。マーヤーヴァーディー・サンニャーシーã¯ã‚µãƒ¼ãƒ³ã‚­ãƒ£å“²å­¦ã‚’勉強ã—ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ãƒ»ã‚µãƒ¼ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã‚·ãƒ¼ã¯ã€ã€Žãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¹ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã€ã«é©åˆ‡ãªæ³¨è§£ã‚’付与ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ å“²å­¦ã‚’勉強ã™ã‚‹ã€‚マーヤーヴァーディー・サンニャーシーã®ã€ã€Žãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¹ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã€ã‚’読むãŒã€å½¼ã‚‰ã®ç”¨ã„る注解書ã¯ã€ã‚·ãƒ£ãƒ³ã‚«ãƒ©å¤§å¸«ã®è‘—ã—ãŸã€Žã‚·ãƒ£ãƒªãƒ©ã‚«ãƒ»ãƒãƒƒã‚·ãƒ£ã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„る本ã§ã‚る。ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¿æ´¾ã®å­¦ç”Ÿã¯ã€ãƒ‘ンãƒãƒ£ãƒ©ãƒ¼ãƒˆãƒªã‚«è¦å‰‡ã«ã—ãŸãŒã£ã¦ä¸»ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«å¾“事ã™ã‚‹ã€‚ã ã‹ã‚‰ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ãƒ»ã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ã¯ä¸»ã«å¯¾ã—ã¦å¤šç¨®å¤šæ§˜ãªæ–¹æ³•ã§å¥‰ä»•ã™ã‚‹ã®ã§ã‚る。彼らã¯ç‰©è³ªçš„æ¬¡å…ƒã®ä»•事ã¨ã¯ç„¡é–¢ä¿‚ã ã‘れã§ã‚‚主ã«ä»•ãˆã‚‹ãŸã‚ã«å®Ÿã«æ§˜ã€…ãªæ´»å‹•ã‚’ã™ã‚‹ã€‚ã ãŒã€ã‚µãƒ¼ãƒ³ã‚­ãƒ£ã¨ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã‚’学んã§è‡ªã‚‰å“²å­¦çš„æ€æƒ³ã«å¾“事ã—ã¦ã„るマーヤーヴァーディ・サンニャーシーã¯ä¸»ã«ä»•ãˆã‚‹å–œã³ã‚’味ã‚ã†ã“ã¨ãŒã§ããªã„。彼らã®å­¦å•ã¯éžå¸¸ã«é€€å±ˆãã‚ã¾ã‚‹å†…容ãªã®ã§æ™‚々“宇宙ã®åŽŸç†â€ã‚’考察ã™ã‚‹ã®ã«ããŸã³ã‚Œã¦ã€æ­£ã—ãç†è§£ã—ãªã„ã®ã«ã€Žãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ ã€ã«é€ƒã’込むã®ã§ã‚る。ã ã‹ã‚‰å½¼ã‚‰ã®ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ã‚¿ãƒ ã€ç ”ç©¶ã¯ã€é¢å€’ãªçµæžœã«ãªã‚‹ã€‚無味感想ãªå“²å­¦çš„考察ã‚る人為的ãªéžäººæ ¼çš„解釈。ã“ã†ã—ãŸã‚‚ã®ã¯å½¼ã‚‰ã«ã¨ã£ã¦ä½•ã®å½¹ã«ã‚‚ç«‹ãŸãªã„ã®ã«ãƒ¼ã€‚一方ã€ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ãƒ»ã‚µãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ¼ã¯ã€æ§˜ã€…ãªæ´»å‹•ã—ã¦æœ€æ„›ã®ä¸»ã«å¥‰ä»•ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã„ã¤ã‚‚楽ã—ã幸ç¦ã§ã‚る師ã‹ã‚‚ã€æ‡‡è«‹ã§ã®ç¾©å‹™ãŒçµ‚ã‚ã£ãŸã‚‰ç¥žã®å›½ã«ã„ãã“ã¨ãŒä¿éšœã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。マーヤーヴァーディー・サンニャï¼ã‚·ãƒ¼ã¯ã€ã—ã°ã—ã°æ‚Ÿã‚Šã®é“ã‹ã‚‰è¶³ã‚’è¸ã¿å¤–ã—ã¦ä¸‹è½ã—ã€å†ã³åšæ„›çš„ãªä»•事ã«å…¥ã£ã¦ã„ãã€‚åšæ„›ã€åˆ©ä»–主義ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã€ã“れã¯ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®è¡Œç‚ºã«é•ã„ã¯ãªã„。ã ã‹ã‚‰çµè«–ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã®ã»ã†ãŒã€ãƒ–ラフマンをæ€ã£ã¦ã„る人よりベターã§ã‚る。高ã„ä½ç½®ã«ã„ã‚‹ã€ã¨è¨€ã†ã“ã¨ã§ã‚る。後者もã¾ãŸã€ä½•度も生ã¾ã‚Œå¤‰ã‚ã£ãŸã‚ã¨ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«é”ã™ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚