kÄma-krodha-vimuktÄnÄá¹ yatÄ«nÄá¹ yata-cetasÄm abhito brahma-nirvÄṇaá¹ vartate viditÄtmanÄm

kÄma-krodha-vimuktÄnÄá¹yatÄ«nÄá¹ yata-cetasÄmabhito brahma-nirvÄṇaá¹vartate viditÄtmanÄm

kÄma — 欲望ã‹ã‚‰; krodha — ãã—ã¦æ€’り; vimuktÄnÄm — 解放ã•れãŸäººã«ã¤ã„ã¦; yatÄ«nÄm — è–ãªã‚‹äººã«ã¤ã„ã¦;yata-cetasÄm — å¿ƒã‚’å®Œå…¨ã«æ”¯é…ã™ã‚‹ï¼ˆäººï¼‰; abhitaḥ— è¿‘ã„å°†æ¥; brahma-nirvÄnÌ£am — 至上者ã®ä¸­ã§ã®è§£æ”¾; vartate — ~ãŒã‚ã‚‹; vidita-ÄtmanÄm — 自己を悟ã£ãŸäºº


怒りã¨ç‰©æ¬²ãƒ»è‚‰æ¬²ã‚’法下ã—ãŸäººã€…ã€è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã‚’知ã£ã¦ä¿®é¤Šã«ã¤ã¨ã‚ã€è‡ªå·±å®Ÿç¾ã«å‘ã‹ã£ã¦å¸¸ã«åŠªåŠ›ã™ã‚‹äººã€…ã¯ã€æœ€é«˜ã®å¢ƒåœ°ã¸ã®ã¾ã‚‚ãªã„解脱ãŒä¿éšœã•れã¦ã„る。

çœŸå®Ÿã®æ•‘ã„を求ã‚ã¦åŠªåŠ›ã—ã¦ã„る人々―――ã“ã†ã—ãŸé«˜å°šãªäººãŸã¡ã®ä¸­ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å…¥ã£ãŸäººã“ãæœ€ä¸Šã§ã‚る。ã“れã«ã¤ã„ã¦ã€Žãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ï¼ˆï¼”.22.39)ã§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ç¢ºè¨€ã—ã¦ã„る。 yat-pÄda-paá¹…kaja-palÄÅ›a-vilÄsa-bhaktyÄ karmÄÅ›ayaá¹ grathitam udgrathayanti santaḥ tadvan na rikta-matayo yatayo ’pi ruddha- sroto-gaṇÄs tam araṇaá¹ bhaja vÄsudevam 「ã²ã¨ãˆã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãƒ»ãƒ´ãースデーヴァã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã›ã‚ˆã€‚å‰å¤§ãªè–者ã§ã‚‚感覚ã®åŠ›ã‚’æ”¯é…ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ç”šã å›°é›£ã§ã‚る。ã ãŒä¸»ã®è“®è¯ã®å¾¡è¶³ã«å¥‰ä»•ã™ã‚‹è‡³ç¦ã®äººã€…ã¯æ·±ãæ ¹ã¥ã„ãŸç‰©æ¬²ã€è‚‰æ¬²ã‚’ã€æ ¹çµ¶ã‚„ã—ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。〠制約ã•れãŸé­‚ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ä»•事ã«ã‚ˆã‚‹åˆ©å¾—を楽ã—ã¿ãŸã„ã¨ã„ã†æ¬²æœ›ãŒæ¥µã‚ã¦æ ¹æ·±ã„ã®ã§ã€ã©ã‚“ãªã«å‰ã„è–人ã§ã‚‚ã€ã“れを完全ã«ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯è‡³é›£ã®ã‚ã–ã§ã‚る。ã¨ã“ã‚ãŒä¸»ã®çŒ®èº«è€…ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã€ã¤ã¾ã‚Šè‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã«å®‰ä½ã—ã¦ã€å¸¸ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’礼æ‹ã—奉仕ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã¾ã“ã¨ã«é€Ÿã‚„ã‹ã«æœ€é«˜ã®å¢ƒåœ°ã¸ã®è§£è„±ã‚’æˆãšã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。自分ãŒä½•ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ãƒ¼ãƒ¼ãƒ¼ã“れを完全ã«äº†è§£ã—ãŸã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å½¼ã¯å¸¸ã«ææƒšãŸã‚‹æ­“å–œã«æµ¸ã£ã¦ã„る。ã“ã‚“ãªè©©ãŒã‚る。 darÅ›ana-dhyÄna-saá¹sparÅ›air matsya-kÅ«rma-vihaá¹…gamÄḥ svÄny apatyÄni puṣṇanti tathÄham api padma-ja 「見ãŸã‚Šã€æ€ã£ãŸã‚Šã€è§¦ã£ãŸã‚Šé­šã¨äº€ã¨é¦¬ãŸã¡ã¯ã²ãŸã™ã‚‰å­ã‚‰ã‚’養ã„è­·ã‚‹ã‚ãŸã—ã‚‚åŒã˜ã ãƒ‘ドマジャよï¼ã€ é­šã¯ã€ãŸã è¦‹ã‚‹ã ã‘ã§å­ä¾›ãŸã¡ã‚’育ã¦ã‚‹ã€‚亀ã¯ã€ãŸã æƒ³ã†ã ã‘ã§å­ä¾›ãŸã¡ã‚’育ã¦ã‚‹ã€‚亀ã¯åµã‚’陸地ã«ç”£ã¿è½ã¨ã™ã€‚äº€ã¯æ°´ã®ä¸­ã«ã„ãªãŒã‚‰ã€ãŸãˆãšé™¸ã«ãŠã„ãŸåµã®ã“ã¨ã‚’想ã£ã¦ã„ る。ãã®æƒ³ã„ã§åµã¯è‚²ã¤ã®ã§ã‚る。ã“れã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ãªã£ãŸä¸»ã®çŒ®èº«è€…ã¯ã€ãŸã¨ãˆä¸»ã®å¾¡ä½å±…ã¨ã¯é ã離れã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ãŸã ä¸»ã‚’å¸¸ã«æ€ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ä¸»ã®ã‚‚ã®ã‹ã‚‰ã ã«ä¸Šã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã‚る。彼ã¯ç‰©è³ªã‚„肉体ã®ã“ã¨ã§æ‚²ã—ã‚“ã ã‚Šè‹¦ã—ã‚“ã ã‚Šã¯ã—ãªã„。生命ã®ã“ã®çŠ¶æ…‹ã‚’ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ»ãƒ‹ãƒ«ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒŠã¨è¨€ã†ã€‚ä¸»ã«æ²¡é ­ã—ã¦ç‰©è³ªç•Œã®æ‚²è‹¦ã‚’乗り越ãˆãŸå¢ƒåœ°ã§ã‚る。