labhante brahma-nirvÄṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaá¹£Äḥ chinna-dvaidhÄ yatÄtmÄnaḥ sarva-bhÅ«ta-hite ratÄḥ

labhante brahma-nirvÄṇamṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaá¹£Äḥchinna-dvaidhÄ yatÄtmÄnaḥsarva-bhÅ«ta-hite ratÄḥ

labhante — 锿ˆã™ã‚‹; brahma-nirvÄnÌ£am — 至上者ã®ä¸­ã§ã®è§£æ”¾; rÌ£sÌ£ayaḥ — ã†ã¡ã§æ´»ç™ºãªäºº;kṣīnÌ£a-kalmasÌ£Äḥ — ã‚らゆる罪ãŒã¾ã£ãŸããªã„人; chinna — 引ãã•ã„ã¦; dvaidhÄḥ — 二元相対; yata-ÄtmÄnaḥ — 自己実ç¾ã«å¾“事ã—ã¦; sarva-bhÅ«ta — å…¨ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã®ãŸã‚ã«; hite — ç¦ç¥‰æ´»å‹•ã«; ratÄḥ — 従事ã—ã¦


二元相対を超ãˆã¦å†…ãªã‚‹å–œã³ã«ã‚ãµã‚Œã€ã‚らゆる罪ã¨ç–‘æƒ‘ã‚’æ‰“ã¡æ‰•ã£ã¦ã€ç”Ÿç‰©å…¨ã¦ã®å‘上ã®ãŸã‚ã«åƒãäººã¯æœ€é«˜ã®å¢ƒåœ°ã¸ã®è§£è„±ã«é”ã™ã‚‹ã€‚

クリシュナæ„è­˜ã«æº€ã¡ãŸäººã ã‘ãŒå…¨ç”Ÿç‰©ã®æœ¬å½“ã®å¹¸ç¦ã®ãŸã‚ã«åƒã‘る。クリシュナãŒä¸‡æœ‰ã®æºæ³‰ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’心ã®åº•ã‹ã‚‰çŸ¥ã£ã¦ãã®çœŸç†ã‚’体ã—ã¦æ´»å‹•ã™ã‚‹ã¨ãã€ã¯ã˜ã‚ã¦ãã®äººã®è¡Œå‹•ã¯ã ã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚益ã¨ãªã‚‹ã€‚クリシュナã¯ç„¡ä¸Šã®äº«æ¥½è€…ã§ã‚りã™ã¹ã¦ã®æ‰€æœ‰è€…ã§ã‚りã€ãã—ã¦æœ€é«˜ã®å‹ã§ã‚る。―――ã“ã®çœŸå®Ÿã‚’忘れãŸãŸã‚ã«ã€äººé¡žã®è‹¦æ‚©ã¯èµ·ã“ã£ã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰äººé–“社会ã«ã“ã®æ„識を呼ã³ã•ã¾ã™ãŸã‚ã®æ´»å‹•ã“ãã€æœ€ã‚‚価値ã‚る有益ãªä»•事ã§ã‚る。ã“ã®æ‚Ÿã‚Šãªãã—ã¦ã¯ã€ç¬¬ä¸€ç´šã®ç¦åˆ©äº‹æ¥­ã‚’行ã†ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ãã®ç‚¹ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯è‡³é«˜è‡³å°Šã§ã‚りã€ç„¡ä¸Šã®å¤§æ¨©ã‚’ã‚‚ã¤ã“ã¨ã«ã€ã„ã•ã•ã‹ã®ç–‘念もæŒã£ã¦ã„ãªã„。ã‚らゆる罪悪を洗ã„è½ã¨ã—ãŸã®ã§ã€å½¼ã¯ç¥žã«å¯¾ã™ã‚‹ç–‘ã„ãªã©ä¸€ã‹ã‘らもæŒã£ã¦ã„ãªã„。彼ã¯è–ãªã‚‹æ„›ã«æº€ã¡ãŸã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。 人間社会ã®ã€ç‰©è³ªçš„ã€è‚‰ä½“çš„ã€è‚‰ä½“çš„ç¦ç¥‰ã«ã ã‘尽力ã—ã¦ã„る人ã¯ã€ã ã‚Œã‚’ã‚‚æœ¬å½“ã®æ„味ã§åŠ©ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。外å´ã®è‚‰ä½“ã‚„ã€è¡¨é¢çš„ãªå¿ƒãŒã€ä¸€æ™‚çš„ã«æ¥½ã«ãªã£ãŸã‹ã‚‰ã¨ã„ã£ã¦ã€ãれã¯å…¨ãã€æœ¬å½“ã®æ•‘ã„ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„ã€‚äººé–“ã®æŒã¤ã•ã¾ã–ã¾ãªå›°é›£ã®ã€çœŸã®åŽŸå› ã¯ã€è‡ªåˆ†ã¨è‡³ä¸Šä¸»ã¨ã®é–¢ä¿‚を忘れãŸã“ã¨ã«ã‚る。クリシュナã¨è‡ªåˆ†ã¨ã®é–¢ä¿‚ãŒã¯ã£ãりã‚ã‹ã£ãŸäººã¯ã€ãŸã¨ãˆè‚‰ä½“ã¨ã„ã†ä»®ã®å®¿ã«ä½ã‚“ã§ã„ã¦ã‚‚ã€çœŸã«è‡ªç”±ãªé­‚ã§ã‚る。