vidyÄ-vinaya-sampanne brÄhmaṇe gavi hastini Å›uni caiva Å›va-pÄke ca paṇá¸itÄḥ sama-darÅ›inaḥ

vidyÄ-vinaya-sampannebrÄhmaṇe gavi hastiniÅ›uni caiva Å›va-pÄke capaṇá¸itÄḥ sama-darÅ›inaḥ

vidyÄ —教育を; vinaya — ãã—ã¦æ¸©å’Œ; sampanne—å分ã«å‚™ãˆã¦; brÄhmanÌ£e — ブラーフマナを; gavi — 牛を; hastini —象を; śuni — 犬を; ca — ãã—ã¦; eva —確ã‹ã«; śva-pÄke — 犬喰ã„; ca — ãれãžã‚Œ; panÌ£dÌ£itÄḥ —賢ã„人;sama-darÅ›inaḥ —平等ã«è¦‹ã‚‹


真ç†ã‚’学んã è–者ã¯ã€ã¾ã“ã¨ã«è¬™éœã®ç¾Žå¾³ã‚’å‚™ãˆã¦ã„る。ブラーフマナも牛も象も犬も犬喰ã„ã‚‚ã€å½¼ã¯å·®åˆ¥ãªã平等ã«è¦‹ã¦ã„る。

クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€ç¨®æ—や階級ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿç‰©ã‚’差別ã—ã¾ã›ã‚“。ブラーフマナã¨è³¤æ°‘ã¨ã¯ç¤¾ä¼šçš„見地ã‹ã‚‰ã¯åŒºåˆ¥ã•れã¦ã„ã‚‹ã—ã€ã¾ãŸã€çŠ¬ã‚„ç‰›ã‚„è±¡ãªã©ã¯ã€ç”Ÿç‰©ã®ç¨®æ—的見地ã‹ã‚‰ã¯ç›¸é•ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€çœŸç†ã‚’学んã è¶…越主義者ã®è¦‹åœ°ã‹ã‚‰ã™ã‚Œã°ã€è‚‰ä½“çš„ãªç›¸é•ã¯æ„味ãŒã‚りã¾ã›ã‚“。ãªãœãªã‚‰ã€è¶…越主義者ã¯ã€ãれãžã‚Œã®ç”Ÿç‰©ã¨è‡³ä¸Šä¸»ã¨ã®é–¢ä¿‚をよã知ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚至上主ã¯ã”自身を完全ãªå½¢ã«åˆ†èº«ã•ã›ã¦ã€ãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦ã©ã®ç”Ÿç‰©ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ã‚‚ä½ã‚“ã§ãŠã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã‚ŒãŒæœ¬å½“ã®çŸ¥è­˜ã§ã™ã€‚肉体ã¯ãれãžã‚Œç•°ãªã£ãŸéšŽç´šã‚„種æ—ã«å±žã—ã¦ã„ã¦ã‚‚ã€ä¸»ã¯ã ã‚Œã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚平等ã«è¦ªåˆ‡ã§ã™ã€‚主ã¯ã‚らゆる生物をå‹ã¨ã—ã¦æ‰±ã£ã¦ãã ã•ã„ã¾ã™ã€‚ãれã°ã‹ã‚Šã‹ã€ç”Ÿç‰©ãŒã©ã‚“ãªç’°å¢ƒã®ã‚‚ã¨ã«ã‚ã‚ã†ã¨ä¸€åˆ‡ãŠã‹ã¾ã„ãªãã€ãƒ‘ラマートマーã¨ã—ã¦ã€ãã®ç”Ÿç‰©ã®ä½“内ã«å®¿ã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚パラマートマーã¨ã—ã¦ã®ä¸»ã¯ã€è³¤æ°‘ã®ä¸­ã«ã‚‚ブラーフマナã®ãªã‹ã«ã‚‚ä½ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚肉体ã¯ãれãžã‚Œé•ã„ã¾ã™ã€‚肉体ã¯ãれãžã‚Œè‡ªç„¶ç•Œã®ç•°åž‹ã®æ€§è³ªã«ã‚ˆã£ã¦ã¤ãられãŸç‰©è³ªçš„産物ã§ã™ãŒã€ä½“内ã«ä½ã‚€å€‹ã€…ã®é­‚ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯ãŠãªã˜ç²¾ç¥žçš„質をæŒã¡ã¾ã™ã€‚é­‚ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯è³ªçš„ã«ã¯åŒã˜ã ã‘れã©ã€é‡çš„ã«é•ã†ã®ã§ã™ã€‚é­‚ã¯ã€ã‚る個体ã«ã ã‘存在ã—ã¾ã™ãŒã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯å…¨ã¦ã®å€‹ä½“ã®ä¸­ã«ã‚りã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã“ã®ã“ã¨ã‚’å分ã«å­¦ã³çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€å¹³ç­‰è¦³ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚é­‚ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚ã€æ­“å–œã«æº€ã¡ãŸæ°¸é ã®æ„è­˜ã§ã‚る点ã§ã¯åŒã˜ã ã‘れã©ã€é­‚ã¯ãã®å€‹ä½“ã ã‘ã«é™ã‚‰ã‚ŒãŸæ„è­˜ã§ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯å…¨ç”Ÿç‰©ã«å…±é€šã®æ„è­˜ãªã®ã§ã™ã€‚スーパーソウルã¯ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿç‰©ä½“ã«å在ã™ã‚‹æ„è­˜ãªã®ã§ã™ã€‚種ã€å¤§å°ã€éšŽç´šã€ç’°å¢ƒãªã©ã«ä¸€åˆ‡ã‹ã‹ã‚りãªãã€å…¨ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã®ä¸­ã«å®Ÿåœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚