ajñaÅ› cÄÅ›raddadhÄnaÅ› ca saá¹Å›ayÄtmÄ vinaÅ›yati nÄyaá¹ loko ’sti na paro na sukhaá¹ saá¹Å›ayÄtmanaḥ

アギャス ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ©ãƒƒãƒ€ãƒ€ãƒ¼ãƒŠã‚¹ ãƒãƒ£ã‚µãƒ ã‚·ãƒ£ãƒ¤ãƒ¼ã‚¢ã‚¿ãƒž ヴイナシヤティナーヤム ロコ ’ステイ ナ パロナ スカム サムシャヤータマナ

アギャ — 標準的教典ã®çŸ¥è­˜ã®ãªã„愚ã‹è€…; ãƒãƒ£ãƒ¼Â â€” ãã—ã¦; アラッダダーナ —啓示教典ã«ä¿¡å¿µã‚’æŒãŸãªã„; ãƒãƒ£Â â€” ã‚‚ã¾ãŸ; サムシャヤー —疑ã„ã®; アタマ — 人; ヴイナシヤティ —後退ã™ã‚‹; ナ —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; アヤム — ã“ã® ; ロカ —世界ã«ãŠã„ã¦; アスティ —~ãŒã‚ã‚‹; ナ —~ã§ãªã„;パラ — æ¥ä¸–ã«ãŠã„ã¦; ナ — ~ã§ãªã„; スカム —幸ç¦; サムシャヤー —疑ã„; アタマナ — ãã®äººã®


ã ãŒç„¡çŸ¥ã«ã—ã¦ä¿¡ãªã者ãŸã¡å•“示ã«ã‚ˆã‚‹è–典を疑ã†äººã€…ã¯æ°¸ä¹…ã«ç¥žã®æ„è­˜ã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ç–‘ã„æ·±ã„é­‚ã¯ç¾ä¸–ã‚‚æ¥ä¸–ã‚‚ä¸å¹¸ã§ã‚ã‚‹

神ã®å•“示ã«ã‚ˆã‚‹è–å…¸ã¯æ•°å¤šãã‚りã¾ã™ãŒã€ãã®ä¸­ã§ã‚‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯æœ€ä¸Šã§ã™ã€‚ãã®æ€§æƒ…ã‹ã‚‰ã—ã¦å‹•物ã«è¿‘ã„よã†ãªäººã€…ã¯ã€ã“ã†ã—ãŸæ¨©å¨ã‚る啓示è–å…¸ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã‚‚ãªã„ã—ã€ãŸã¾ãŸã¾è€³ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã£ã¦ã‚‚é ­ã‹ã‚‰ä¿¡ç”¨ã—ã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã€ã“れã«é–¢ã™ã‚‹çŸ¥è­˜ãŒã‚りã€ãã®å†…容をã„ãらã‹å¼•用ã™ã‚‹ã“ã¨ã•ãˆå‡ºæ¥ã‚‹ã®ã«ã€å®Ÿéš›ã«ã¯ãã®è–å…¸ã®è¨€è‘‰ã‚’ä¿¡ã˜ã¦ã„ãªã„人々もã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã¾ãŸã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚ˆã†ãªè–典を尊信ã—ã¦ã¯ã„ã‚‹ã‘れã©ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ä¿¡ã˜ã€ç¤¼æ‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ã—ãªã„人々ãŒã„ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸäººã€…ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å®šç€ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。彼らã¯å¿…ãšå •è½ã—ã¾ã™ã€‚信仰心ã®ãªã„人ã€ãã—ã¦ç–‘ã„æ·±ã„äººã¯æ±ºã—ã¦ç²¾ç¥žçš„ã«é€²æ­©ã—ã¾ã›ã‚“。神ã¨ç¥žãŒå•“示ã—ãŸè¨€è‘‰ã‚’ä¿¡ã˜ãªã„人ã¯ã€ç¾ä¸–ã§ã‚‚æ¥ä¸–ã§ã‚‚ã€å¹¸ç¦ã¨ã¯ç„¡ç¸ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦äººé–“ã¯ã€å•“示è–典を信頼ã—ã€ãã®æŒ‡é‡ã«å¾“ã£ã¦ç”Ÿæ´»ã—ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ãã†ã™ã‚Œã°è‡ªç„¶ã«çœŸç†ã®çŸ¥è­˜ãŒèº«ã«ã¤ã„ã¦ãã¾ã™ã€‚ã“ã®çŸ¥è­˜ã ã‘ãŒç§ãŸã¡ã‚’二元相対ã®ä¸–界ã‹ã‚‰è„±å‡ºã•ã›ã¦ãれã¾ã™ã€‚真ã®è‡ªç”±ã‚’与ãˆã¦ãれã¾ã™ã€‚ç°¡å˜ã«ã„ãˆã°ã€ç–‘ã„æ·±ã„人ã¯è§£è„±ã§ããªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€å¸«å¼Ÿç¶™æ‰¿ã«ã‚ˆã‚‹ã™ãれãŸã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ£ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã«ä»˜ã従ã£ã¦ã„ãå¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ãã†ã—ã¦ã“ãã€æˆåŠŸã¯ç¢ºå®Ÿã¨ãªã‚Šã¾ã™