イェー・ヤッター・マーム・プラペードヤント・タムズ・タサイãƒãƒ¼ãƒ»ãƒã‚¡ã‚¸ã‚¡ãƒ¼ãƒŸãƒ¼ãƒ»ã‚¢ãƒãƒ ãƒ»ãƒžãƒžãƒ¼ãƒ»ãƒ¯ãƒ¼ãƒˆãƒžãƒŠãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ³ãƒ†ãƒ»ãƒžãƒŠã‚¹ãƒ¤ãƒ»ãƒ‘ーサー・サーラãƒã‚µ

ye — (~ã§ã‚る)全ã¦ã®äººã®; yathÄ — ~ã«å¿œã˜ã¦; mÄm —ç§ã«; prapadyante —身を委ã­ã‚‹; tÄn —彼らã«; tathÄ — ãã®ã‚ˆã†ã«; eva —確ã‹ã«; bhajÄmi—報ã„ã‚‹; aham —ç§ã¯; mama —ç§ã®; vartma —é“;anuvartante —従ã†; manusÌ£yÄḥ —全ã¦ã®äººã€…; pÄrtha — ãŠãŠã€ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å­ã‚ˆ; sarvaÅ›aḥ — ã‚らゆる点ã§


ç§ã¸èº«ã‚’å§”ã­ãŸç¨‹åº¦ã«å¿œã˜ã¦ç§ã¯äººã€…ã«å ±ã„るプリターã®å­ã‚ˆã€ã™ã¹ã¦ã®ç”Ÿç‰©ã¯ã‚らゆる方角ã‹ã‚‰ç§ã¸ã®é“を進んã§ã„ã‚‹ã®ã 

ã ã‚Œã§ã‚‚皆ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªå´é¢ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’æŽ¢ã—æ±‚ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚る者ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã“ã¨ã‚’éžäººæ ¼çš„ãªãƒ–ラフマジョーティã®å…‰è¼ã¨ã—ã¦ã€éƒ¨åˆ†çš„ã«çŸ¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ã‚る者ã¯ã€åŽŸå­ã‚’å«ã‚ãŸä¸‡æœ‰ã®ãªã‹ã«å®¿ã‚Šã€å®‡å®™ã«é満ã™ã‚‹ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¨ã—ã¦çŸ¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’完全ã«çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€å½¼ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã§ã™ã€‚クリシュナã¯ã™ã¹ã¦ã®äººã®æ‚Ÿã‚Šã®å¯¾è±¡ã§ã‚りã€ã—ãŸãŒã£ã¦ã ã‚Œã§ã‚‚彼をç†è§£ã™ã‚‹æ…‹åº¦ã«å¿œã˜ã¦æº€è¶³ã‚’得られã¾ã™ã€‚精神科医ã«ãŠã„ã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã«å¯¾ã—ã¦ã€å„人ã®å¸Œæœ›é€šã‚Šã®æ…‹åº¦ã§å ±ã„ã¦ä¸‹ã•ã„ã¾ã™ã€‚クリシュナを無上ã®ä¸»äººã ã¨æ€ã£ã¦ã„る献身者ã«ã¯ã€ç„¡ä¸Šã®ä¸»äººã¨ã—ã¦å¯¾ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’親ã—ã„å‹ã®ã‚ˆã†ã«æ€ã£ã¦ã„る人ã«ã¯ã€ã“ã®ä¸Šãªã親密ãªå‹ã¨ã—ã¦ã¾ãŸå½¼ã‚’è‡ªåˆ†ã®æ¯å­ã®ã‚ˆã†ã«æ„Ÿã˜ã¦ã„る人ã«ã¯ç†æƒ³çš„ãªæ¯å­ã®ã‚ˆã†ã«ã€ãã—ã¦æ„›äººã®ã‚ˆã†ã«æ‹ã„æ…•ã£ã¦ã„る人ã«ã¯ã€ã™ã°ã‚‰ã—ã„æ‹äººã¨ã—ã¦å¯¾ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã¾ã™ã€‚å½¼ã«å¯¾ã™ã‚‹æ„›ã®å¼·ã•ã«å¿œã˜ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã™ã¹ã¦ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã«å…¬å¹³å¹³ç­‰ã«å ±ã„ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã“ã®ç‰©è³ªä¸–界ã«ãŠã„ã¦ã‚‚åŒã˜ã“ã¨ã€‚ç•°ãªã£ãŸå¿ƒçš„æ…‹åº¦ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯å„自ã«ç‰¹æœ‰ã®ã‚„り方ã§ã€å½¼ã¨æ„›æƒ…を交ã‚ã—åˆã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ç‰©è³ªä¸–界ã§ã‚‚ã€ã‹ã®è¶…越的世界ã§ã‚‚åŒã˜ãã€å½¼ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ãŸã¡ã¯ãれãžã‚Œã«ã‚ã®æ–¹ã¨æ¥½ã—ã交ã‚ã£ã¦ã€ä¸»ã«ã˜ã‹ã«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã€ãã—ã¦ä¸»ã¯å½¼ã‚‰ã«ã‚ãµã‚Œã‚‹æ…ˆæ„›ã‚’注ã„ã§è¶…è¶Šçš„ãªå–œã³ã‚’賜るã®ã§ã™ã€‚ä»–æ–¹ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ãŒäººã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’èªã‚ãªã„人ãŸã¡ã€ã¾ãŸç”Ÿç‰©ã®å€‹åˆ¥æ€§ã‚’ç„¡ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ç²¾ç¥žçš„自殺を望んã§ã„る人ãŸã¡ã€ã“ã®ç¨®ã®äººã€…ã‚’ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€ã”自身ã®å…‰è¼ã«å¸åŽã—ã¦ã€æ•‘ã£ã¦ä¸‹ã•ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸéžäººæ ¼ä¸»ç¾©è€…ã¯ã€æ°¸é ä¸æ»…ã§å–œã³ã«æº€ã¡ãŸè‡³ä¸Šè€…ã‚’å—ã‘入れãªã„ã®ã§ã€ä¸»ã«ä»•ãˆã‚‹å–œã³ã‚’味ã‚ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚è‡ªåˆ†ã®æ„å¿—ã§å€‹åˆ¥æ€§ã‚’æ»…ã¼ã—ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚彼らã®ãªã‹ã«ã¯ã€ãã®éžäººæ ¼çš„状態ã«é•·æ™‚é–“æ­¢ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã€ç‰©è³ªç•Œã«æˆ»ã£ã¦ãã¦ä¼‘眠ã—ã¦ã„ãŸæ´»å‹•欲をå†é–‹ã™ã‚‹è€…ã•ãˆã„ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã„ã†äººãŸã¡ã¯ã¾ã ç²¾ç¥žç•Œã®æƒ‘星ã«å®šä½ã™ã‚‹è³‡æ ¼ãŒã§ãã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã«ã€ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã€ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«æˆ»ã£ã¦ã€æ´»å‹•を通ã˜ã¦ä¿®è¡Œã™ã‚‹æ©Ÿä¼šã‚’与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãれã‹ã‚‰ã¾ãŸã€åˆ©å¾—ãŒæ¬²ã—ãã¦åƒã人々ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€è¦å®šã®ç¾©å‹™ã‚’é‚行ã™ã‚‹ãã®æˆç¸¾ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸»ã¯ãƒ¤ã‚²ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒ¯ãƒ©ã¨ã—ã¦ã”褒美を下ã•ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€è¶…能力を欲ã—ãŒã£ã¦ä¿®è¡Œã—ã¦ã„るヨーギーã«ã¯ã€ãã®ç†±å¿ƒã•ã«å¿œã˜ã¦å¸Œæœ›ã—ã¦ã„る力を下ã•ã„ã¾ã™ã€‚è¦ã™ã‚‹ã«ã€ã ã‚ŒãŒã©ã‚“ãªã“ã¨ã‚’ã™ã‚‹ã®ã§ã‚‚ã€å½¼ã®æµã¿ãŒãªã‘ã‚Œã°æˆåŠŸã¯ä¸å¯èƒ½ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ã‚らゆる種類ã®ç²¾ç¥žçš„ç™ºé”æ®µéšŽã¯ã™ã¹ã¦ã€åŒã˜é“ã€ç¥žã®å›½ã¸åˆ°ã‚‹é“を進む途上ã§ã®å‰å¾Œã«ã™ãŽã¾ã›ã‚“。クリシュナæ„è­˜ã®é ‚上ã«ç™»ã‚Šã¤ãã¾ã§ã¯ã€ã©ã‚Œã‚‚ä¸å®Œå…¨ãªçŠ¶æ…‹ã«ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã™ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«æ›¸ã„ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ akÄmaḥ sarva-kÄmo vÄ moká¹£a-kÄma udÄra-dhīḥ tÄ«vreṇa bhakti-yogena yajeta puruá¹£aá¹ param  「欲をæ¨ã¦ãŸäººï¼ˆç¥žã®çŒ®èº«è€…ã®çŠ¶æ…‹ï¼‰ã‚‚ã€ã¾ãŸã•ã¾ã–ã¾ãªæ¬²ã‚’æŒã£ãŸäººã‚‚ã€ãã—ã¦è§£è„±ã‚’望む人もã€ç”Ÿå‘½ã®å…¨ã完æˆã®ãŸã‚ã«å¿ƒèº«ã‚’å°½ãã—ã¦ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’礼æ‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®å®Œæˆã«é”ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã€