vÄ«ta-rÄga-bhaya-krodhÄ man-mayÄ mÄm upÄÅ›ritÄḥ bahavo jñÄna-tapasÄ pÅ«tÄ mad-bhÄvam ÄgatÄḥ

ウィター・ラーガー・ブヘーア・クロダー・マン・マイアー・マーム・ウーパスリタ・ãƒãƒãƒœãƒ¼ãƒ»ã‚®ãƒ£ãƒŠãƒ¼ãƒ»ã‚¿ãƒ‘サー・プーター・マッド・ブãƒãƒãƒ ãƒ»ã‚¢ã‚®ãƒ£ãƒƒã‚¿

vÄ«ta — ~ã‹ã‚‰è‡ªç”±ãª; rÄga —執ç€; bhaya —æã‚Œ;krodhÄḥ — ãã—ã¦æ€’り; mat-mayÄ —完全ã«ç§ã«; mÄm — ç§ã«; upÄÅ›ritÄḥ —完全ã«ä½ç½®ã—ã¦; bahavaḥ —多ãã®; jñÄna—知識ã®; tapasÄ —苦行ã«ã‚ˆã£ã¦; pÅ«tÄḥ —浄化ã•れã¦; mat-bhÄvam —ç§ã¸ã®è¶…è¶Šçš„ãªæ„›; ÄgatÄḥ—到ç€ã—ãŸ


執ç€ã¨ææ€–ã¨æ€’りã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã™ã¹ã¦ã‚’ç§ã«ä»»ã›ã€€ç§ã«æ†©ã„ãŸã‚ˆã£ã¦éŽåŽ»ã‚ˆã‚Šã‚ã¾ãŸã®äººã€…ã¯ç§ã®çŸ¥è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦æ¸…浄ã¨ãªã‚Šã“ã¨ã”ã¨ã皆ç§ã¸ã®è¶…越的愛ã«ç€ã„ãŸã®ã 

ã„ã¾ã¾ã§èª¬æ˜Žã—ãŸã¨ãŠã‚Šã€ç‰©è³ªçš„ãªã“ã¨ã«ã®ã‚りéŽãŽã¦ã„る人ã«ã¨ã£ã¦ã€äººã§ã‚る至高絶対真ç†ã®æ€§è³ªã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ã¾ã“ã¨ã«é›£ã—ã„ã§ã™ã€‚一般的ã«è¨€ãˆã°ã€ç”Ÿå‘½ã®è‚‰ä½“的概念ã«å›ºåŸ·ã™ã‚‹äººã€…ã€ã¤ã¾ã‚Šã€ã€Œç”Ÿå‘½ã¯è‚‰ä½“ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦è‚‰ä½“ãŒæ­»ã¬ã“ã¨ã¯ã™ãªã‚ã¡ç”Ÿå‘½ã®æ¶ˆæ»…ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†è€ƒãˆæ–¹ã®äººã€…ã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚唯物的ã§ã‚ã£ã¦ã€ã“ã†ã„ã†äººç¨®ã«ã¯ã€ã€Œè‡³é«˜ã®å®Ÿåœ¨ãŒä¸€å€‹ã®äººæ ¼ã§ã‚ã‚‹ã€ã“ã¨ãªã©ã€ã»ã¨ã‚“ã©ç†è§£ä¸å¯èƒ½ã§ã—ょã†ã€‚完全ãªçŸ¥è­˜ã‚’å…·ãˆã€ä¸æ–­ã®æ­“å–œã«æº€ã¡ãŸä¸æ»…ã®ä½“ã€äººçŸ¥ã®åŠã°ã¬çބ妙ãªä½“ãŒå®Ÿåœ¨ã™ã‚‹ã€ã“ã¨ãªã©ã€å”¯ç‰©è«–者ã«ã¨ã£ã¦ã¯æƒ³åƒã™ã‚‰ã§ããªã„ã§ã—ょã†ã€‚å”¯ç‰©æ€æƒ³ã§ã¯ã€ä½“ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã¯æ»…ã³åŽ»ã‚‹ã‚‚ã®ã€æ„šã‹ã§ã€ã¿ã˜ã‚極ã¾ã‚‹ã‚‚ã®ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å”¯ç‰©æ•™è‚²ã‚’å—ã‘ãŸä¸€èˆ¬ã®äººã€…ã¯ã€ä¸»ã®å§¿ã‚’æ•™ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã‚‚ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚心ã®ä¸­ã‹ã‚‰ã€ä»Šã„ã£ãŸã‚ˆã†ãªä½“ã®æ¦‚念ãŒé›¢ã‚Œã¾ã›ã‚“。唯物論者ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ç‰©è³ªçš„ã«å·¨å¤§ã§å¼·åŠ›ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒæœ€é«˜ãªã®ã§ã™ã€‚ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å½¼ã‚‰ã¯ã€è‡³ä¸Šè€…ã¯éžäººæ ¼ã ã‚ã†ã¨æƒ³åƒã—ã¾ã™ã€‚ã‚ã¾ã‚Šã«ã‚‚å”¯ç‰©æ€æƒ³ã«æ¯’ã•れã¦ã„ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€è‚‰ä½“ãŒæ¶ˆæ»…ã—ãŸå¾Œã‚‚個別性ã¯å­˜ç¶šã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ„見をèžãã¨ã€ã³ã£ãり仰天ã—ã¾ã™ã€‚ãã†ã„ã†äººãŸã¡ã¯ã€ç²¾ç¥žç•Œã§ã®ç”Ÿæ´»ã‚‚自分独特ãªå€‹äººçš„ãªã‚‚ã®ãªã®ã ã¨ã¨èžãã¨ã€æ­»ã‚“ã å¾Œã¾ã§ã‹ãã‚‚ä¸è‡ªç”±ãªäººé–“ã§ã‚り続ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’嫌ã£ã¦ã€ã‚€ã—ã‚ç„¡ã¨ã‹ç©ºã¨ã‹ã„ã†ã‚‚ã®ã«å¸°ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã¨æ€ã„ã€ãã®å­¦èª¬ã«åŒèª¿ã—ã¾ã™ã€‚ãµã¤ã†ã€å½¼ã‚‰ã¯ç”Ÿç‰©ã‚’æµ·ã®æ³¡ã«ä¾‹ãˆã¾ã™ã€‚ä¸€æ™‚çš„ã«æµ·ã‹ã‚‰æ¹§ã出ã¦ã€ã™ãã¾ãŸã€ã¯ã‹ãªãæµ·ã«æˆ»ã£ã¦ã—ã¾ã†ã€å€‹ã€…ã®äººæ ¼ãŒæ¶ˆæ»…ã—ã¦ç©ºã«å¸°ã—ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã€ãれãŒç²¾ç¥žçš„ãªå­˜åœ¨ã«ã¨ã£ã¦æœ€é«˜åº¦ã®å®Œæˆã ã¨è¨€ã†ã®ã§ã™ã€‚ã¨ã“ã‚ãŒã€ã“れã¯ç²¾ç¥žçš„存在ã€ã¤ã¾ã‚Šç§ãŸã¡æ„識をもã£ãŸç”Ÿç‰©ãŒã©ã†ã„ã†ã‚‚ã®ã‹ã€ãã®çœŸç›¸ã‚’知らãªã„æã‚‹ã¹ã精神状態ãªã®ã§ã™ã€‚ã•らã«ã¾ãŸã€ç²¾ç¥žçš„存在ã«ã¤ã„ã¦å…¨ãç†è§£ã§ããªã„人ãŒä¸–ã®ä¸­ã«ã¯å¤§å‹¢ã„ã¾ã™ã€‚多種多様ãªå­¦èª¬ã‚„ã€äº’ã„ã«ç›¸åã™ã‚‹ã„ã‚ã„ã‚ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®å“²å­¦çš„æŽ¨æ¸¬ã«æŽ¥ã—ãŸã‚ã’ãã€äººã€…ã¯å«Œæ°—ãŒã•ã—ãŸã‚Šè…¹ã‚’ç«‹ã¦ãŸã‚Šã—ã¦ã€è‡³é«˜ã®å¤§å„€ã¨ã‹äººç”Ÿã®å¤§ç›®çš„ãªã©ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã¯ãªã„ã®ã ã€ã¨æ„šã‹ã«ã‚‚çµè«–ã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚çµå±€ã®ã¨ã“ã‚ã€ã‚らゆるもã®ã¯ç©ºè™šã§ã‚りã€ç„¡ã§ã‚ã‚‹ã¨ã€‚ã—ã‹ã—ã“ã†ã„ã†è€ƒãˆã®äººã€…ã¯ã€ç—…的状態ã«è½ã¡ã„ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚中ã«ã¯ã€ä¸–é–“ã®å利を追ã†ã“ã¨ã«å¿™ã—ãã¦ã€ç²¾ç¥žçš„ãªã“ã¨ã«æ³¨æ„ã‚’ã¯ã‚‰ã†æš‡ãŒãªã„人々ãŒã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸãã®å対ã«ã€ç”Ÿç‰©ã®æœ€é«˜éœŠæºã€å®‡å®™ã®å¤§éœŠã«æº¶ã‘å…¥ã£ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã‚’望んã§ã„る人もã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ç²¾ç¥žã¦ããªäº‹æŸ„ã«é–¢ã™ã‚‹ç²‰ã€…ãŸã‚‹éŠèª¬ã«çµ¶æœ›ã®ã‚ã¾ã‚Šè…¹ã‚’ç«‹ã¦ã¦ã€ã‚‚ã¯ã‚„何もã®ã‚‚ä¿¡ã˜ãªããªã£ã¦ã„る人々もã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æœ€å¾Œã®éƒ¨é¡žã«å±žã™ã‚‹é€£ä¸­ã¯ã€ã‚る種ã®éº»è–¬ã«é ¼ã‚Šã€æƒ…ç·’çš„ãªå¹»è¦šã‚’ã¿ã¦ã€ãã‚Œã‚’è¶…è¶Šçš„è¦–åŠ›ã¨æ€ã„込んã ã‚Šã—ã¾ã™ã€‚人間ã¯ä»¥ä¸Šè¿°ã¹ãŸä¸‰ã¤ã®åŸ·ç€çŠ¶æ…‹ã‹ã‚‰æŠœã‘出ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã™ãªã‚ã¡ã€ï¼‘. 精神的生活ã«ç„¡é–¢å¿ƒã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚ï¼’. 個人ã¨ã—ã¦ã®ç²¾ç¥žç”Ÿæ´»ã‚’æã‚Œã‚‹ã“ã¨ã€‚3. å¤±æ•—ã‚„æ¬²æ±‚ä¸æº€ã‹ã‚‰è™šç„¡æ€æƒ³ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã€‚ã“れら三ã¤ã®çŠ¶æ…‹ã‹ã‚‰é›¢è„±ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€æ­£ã—ã„グルã®å°Žãã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸»ã®å®Œå…¨ãªä¿è­·ã‚’å—ã‘ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ãã—ã¦ã€è¦å®šã®ä¿®è¡Œã‚’ã—ã€çŒ®èº«ç”Ÿæ´»ã®è¦å‰‡ã«å¾“ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ã€€çŒ®èº«ç”Ÿæ´»ã®æœ€å¾Œã®æ®µéšŽã‚’「ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ã€ï¼ˆç¥žè–愛)ã¨ç§°ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚『ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ©ã‚µãƒ ãƒªã‚¿ãƒ»ã‚·ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã€ã§ã¯ã“ã†è¨€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Ädau Å›raddhÄ tataḥ sÄdhu- saá¹…go ’tha bhajana-kriyÄ tato ’nartha-nivá¹›ttiḥ syÄt tato niṣṭhÄ rucis tataḥ athÄsaktis tato bhÄvas tataḥ premÄbhyudañcati sÄdhakÄnÄm ayaá¹ premṇaḥ prÄdurbhÄve bhavet kramaḥ  「ã¾ãšã¯ã˜ã‚ã«äººã¯è‡ªå·±å®Ÿç¾ã€ã¤ã¾ã‚ŠçœŸç†ã‚’悟ã‚ã†ã¨ã„ã†é¡˜ã„ã‚’æŒãŸãªãã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„。ã“ã®é¡˜ã„ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€äººã¯è‡ªç„¶ã«ç²¾ç¥žçš„ã«é€²æ­©ã—ãŸäººã€…ã¨äº¤ã‚るよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ãã—ã¦æ¬¡ã®æ®µéšŽã§ã€ãã®äººã¯é€²æ­©ã—ãŸã‚°ãƒ«ã®ã‚‚ã¨ã«å…¥é–€ã—ã€ãã®å¸«ã®æŒ‡å°Žã«å¾“ã£ã¦çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’å§‹ã‚ã‚‹ã®ã§ã‚ã‚‹ã€‚ã‚°ãƒ«ã«æ•™ãˆã‚‰ã‚ŒãªãŒã‚‰ã€ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ãã®äººã¯ç‰©è³ªçš„ãªã‚‚ã®ã¸åŸ·ç€ã—ãªã„よã†ã«ãªã‚Šã€è‡ªå·±ã®æœ¬æ€§ã«å®‰å®šã™ã‚‹ã€‚ã™ã‚‹ã¨ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«ã¤ã„ã¦èžããŸã„ã€å­¦ã³ãŸã„ã¨ã„ã†æ„›å¥½å¿ƒãŒå‡ºã¦ãる。ã“ã®æ„›å¥½å¿ƒã¯æ¬¡ç¬¬ã«é«˜ã¾ã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å¯¾ã™ã‚‹æ„›æ…•心ã¨ãªã£ã¦ã„ã。ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ãŒæˆç†Ÿã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒ´ã‚¡ï¼ˆãƒ—レーマã®ç›´å‰ã®æ®µéšŽï¼‰ã¨ãªã‚‹ã€‚神ã«å¯¾ã™ã‚‹çœŸå®Ÿã®è¶…越的愛ã€ã“れをプレーマã¨ã„ã†ã€‚プレーマã®å¢ƒåœ°ã“ãã€ç”Ÿå‘½ã®å®Œæˆãã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。ã€ãƒ—レーマã®å¢ƒåœ°ã§ã¯ã€ç¥žã¨äººã¨ã®çµ¶ãˆé–“ãªãæ„›ã®äº¤æµãŒã‚りã¾ã™ã€‚真正ãªã‚°ãƒ«ã«å°Žã‹ã‚Œã¦ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•をゆるやã‹ã«é€²ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€äººã¯ã“ã®æœ€é«˜ã®æ®µéšŽã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚物質的ãªäº‹ç‰©ã¸ã®åŸ·ç€ã‚’ã™ã£ã‹ã‚Šè½ã¨ã—ã€å€‹äººã¨ã—ã¦ã®ç²¾ç¥žç”Ÿæ´»ã‚‚æã‚Œãªããªã‚Šã€æ¬²æ±‚䏿º€ã‹ã‚‰è™šç„¡æ€æƒ³ã«é™¥ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ãªããªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãã—ã¦ãれã‹ã‚‰ã€ã¤ã„ã«è‡³ä¸Šä¸»ã®å¾¡ä½åœ°ã«ç€ãã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚