vyÄmiÅ›reṇeva vÄkyena buddhiá¹ mohayasÄ«va me tad ekaá¹ vada niÅ›citya yena Å›reyo ’ham ÄpnuyÄm

ヴァーミシュレナヴァヴァークイェナブッディンモãƒãƒ¤ã‚·ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ã‚«ãƒ³ãƒ´ã‚¡ãƒ€ãƒŸã‚·ãƒ¥ãƒãƒ†ãƒ£ã‚¤ã‚¨ãƒŠã‚·ãƒ¥ãƒ¬ãƒ¨ãƒãƒžãƒ¼ãƒ—ヌヤーン

vyÄmiÅ›renÌ£a — ã‚ã„ã¾ã„ãªï½žã«ã‚ˆã£ã¦; iva —確ã‹ã«; vÄkyena —言葉; buddhim —知性; mohayasi — ã‚ãªãŸã¯æ··ä¹±ã•ã›ã¦ã„ã‚‹; iva —確ã‹ã«; me —ç§ã®; tat —ãれゆãˆ;ekam — ãŸã ä¸€ã¤; vada — ã©ã†ã‹æ•™ãˆã¦ãã ã•ã„; niÅ›citya —確èªã—ã¦;yena —ã©ã¡ã‚‰ã«ã‚ˆã£ã¦; śreyaḥ —真ã®åˆ©ç›Š; aham — ç§ã¯; ÄpnuyÄm—æŒã¤ã®ã‹


ã‚ãªãŸãŒçŸ›ç›¾ã—ãŸã“ã¨ã‚’言ã‚れるã®ã§ç§ã®ç†æ€§ã¯ã¨ã¾ã©ã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã©ã‚ŒãŒç§ã«ã¨ã£ã¦æœ€å–„ã®é“ãªã®ã‹ãªã«ã¨ãžæ˜Žç¢ºã«ãŠç¤ºã—ãã ã•ã„

今ã¾ã§ã®ç« ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®å‰å¥æ›²ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªé“ãŒæ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚サーンキャ・ヨーガã€ãƒ–ッディ・ヨーガã€çŸ¥æ€§ã«ã‚ˆã£ã¦æ„Ÿè¦šã‚’支é…ã™ã‚‹ã“ã¨ã€ã€çµæžœã‚’期待ã—ãªã„ã§ä»•事をã™ã‚‹ã“ã¨ã€ãれã‹ã‚‰ã€åˆå¿ƒè€…ã®ç«‹å ´.......。ã“れらã®ã“ã¨ãŒéžç³»çµ±çš„ã«ãªã‚‰ã¹ã¦ã‚りã¾ã™ã€‚ãれã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œå‹•ã™ã‚‹ã«ã—ã¦ã‚‚ã€ç†è§£ã™ã‚‹ã«ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚‚ã£ã¨çµ„織的ã«å½¢ã‚’æ•´ãˆã¦ä¸€ã¤ä¸€ã¤ã®é“を説明ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ゆãˆã«ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã©ã‚“ãªäººã§ã‚‚誤解ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãå—ã‘入れられるよã†ã«ã€è¦‹ãŸã¨ã“ã‚雑然ã¨ã—ãŸäº‹æŸ„ã‚’ã€æ•´ç†ã—ã¦ã¯ã£ãりã•ã›ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã—ãŸã€‚クリシュナã¯ã€ç´›ã‚‰ã‚ã—ã„言葉を使ã£ã¦ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚’困らã›ã‚‹ã¤ã‚‚りãªã©ã‚りã¾ã›ã‚“ãŒã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã€æ´»å‹•ã€ç„¡æ´»å‹•ã®ä¸¡é¢ã«ãŠã‘るクリシュナæ„è­˜ã®ä½œç”¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚è¨€ã„æ›ãˆã‚‹ã¨å½¼ã®è³ªå•ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ç¥žç§˜ã‚’ç†è§£ã—よã†ã¨æœ›ã‚€çœŸå‰£ãªå­¦å¾’ãŸã¡ã™ã¹ã¦ã®ãŸã‚ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®é“ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã«ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚