arjuna uvÄca jyÄyasÄ« cet karmaṇas te matÄ buddhir janÄrdana tat kiá¹ karmaṇi ghore mÄá¹ niyojayasi keÅ›ava

アルジュナウヴァーãƒãƒ£ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãƒ¤ã‚·ãƒ¼ãƒã‚§ãƒˆã‚«ãƒ«ãƒžãƒŠã‚¹ãƒ†ãƒŠã‚¿ãƒ¼ãƒ–ッディールジャナールダナタトキムカルマーニゴレマーンニヨジャヤシケーシャヴァ

arjunaḥ uvÄca —アルジュナã¯è¨€ã£ãŸ; jyÄyasī — ï½žã®æ–¹ãŒã‚ˆã„; cet — ã‚‚ã—;karmanÌ£ahÌ£Â â€”çµæžœã‚’求ã‚る活動よりも; te — ã‚ãªãŸã«ã‚ˆã£ã¦; matÄ —考ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹; buddhiḥ —知性; janÄrdana — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ; tat—ãれゆãˆ; kim —ãªãœ; karmanÌ£i — 活動ã«; ghore — ãžã£ã¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãª; mÄm —ç§ã‚’; niyojayasi — ã‚ãªãŸã¯å¾“事ã•ã›ã‚ˆã†ã¨ã™ã‚‹; keÅ›ava— ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ


アルジュナå•ã†:ãŠãŠã‚¸ãƒ£ãƒŠãƒ¼ãƒ«ãƒ€ãƒŠã‚ˆã€ã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ£ãƒ´ã‚¡ã‚ˆæžœå ±ã‚’求ã‚る行為より知性ã«ã™ãれる方ãŒã‚ˆã„ã®ãªã‚‰ãªãœç§ã«ã“ã®ã‚ˆã†ãªèº«ã®æ¯›ã‚‚よã ã¤æã‚ã—ã„æˆ¦ã„ã‚’ã›ã‚ˆã¨å‘½ã˜ã‚‹ã®ã§ã™ã‹

æ„›ã™ã‚‹å‹ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚’ã€ç‰©è³ªçš„è‹¦æ‚©ã®æµ·ã‹ã‚‰æ•‘ã„出ã™ãŸã‚ã«ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯å‰ç« ã«ãŠã„ã¦é­‚ã®æœ¬è³ªã«ã¤ã„ã¦å¿µå…¥ã‚Šã«èª¬æ˜Žã—ã¦ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã€‚悟りã®é“を示ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã™ãªã‚ã¡ã€ãƒ–ッディ・ヨーガã€ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã¨ãã©ãã€ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¯ç„¡æ°—力ãªã‚‚ã®ã¨èª¤è§£ã•れã¾ã™ã€‚誤解ã—ãŸäººã¯ã€ä¸»ã®è–åã‚’å”±ãˆã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ãŸã•れよã†ã¨æ€ã„ã€äººé‡Œé›¢ã‚ŒãŸã¸ã‚“ã´ãªå ´æ‰€ã«å¼•ã£è¾¼ã‚“ã§ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—クリシュナæ„è­˜ã«ã¤ã„ã¦ã®å“²å­¦ã‚’å分ã«å­¦ã‚“ã å¾Œã§ãªã‘れã°ã€ãã†ã„ã†æ‰€ã¸è¡Œã£ã¦ä¸»ã®è–åã‚’å”±ãˆã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ãã‚“ãªã“ã¨ã‚’ã™ã‚‹ã¨ã€ç„¡çŸ¥ãªå¤§è¡†ã‹ã‚‰å®‰ã£ã½ã„尊崇をã†ã‘ã‚‹ãŠãれãŒã‚りã¾ã™ã€‚アルジュナã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã€ãƒ–ッディ・ヨーガã€çŸ¥è­˜ã®ç²¾ç¥žçš„進歩ã®ã“ã¨ã‚’社会的活動ã‹ã‚‰èº«ã‚’引ã„ã¦ã€å±±ã®å¥¥ã‹æ£®ã®ä¸­ã«å…¥ã£ã¦ã€è‹¦è¡Œã—ãŸã‚Šè€ä¹…生活をã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã“ã¨ã ã€ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚è¨€ã„æ›ãˆã‚‹ã¨ã€å½¼ã¯ã†ã¾ãクリシュナæ„識を利用ã—ã¦ã€æˆ¦äº‰ã‚’ã—ãªã„ã§ã™ã‚€ã‚ˆã†ã«ã—よã†ã¨æœ›ã‚“ã§ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã¾ãŸã€èª å®Ÿãªå­¦ç”Ÿã¨ã—ã¦å½¼ã¯ã“ã®ä»¶ã‚’教師ã®å‰ã«å‡ºã—……クリシュナã«è‡ªåˆ†ã¯ã©ã†ã™ã‚Œã°ä¸€ç•ªã„ã„ã®ã‹ã¨è³ªå•ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãã®ç­”ãˆã¨ã—ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã€ã¤ã¾ã‚Šã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹ä»•事ã«ã¤ã„ã¦ã€è©³ç´°ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ãれãŒç¬¬ä¸‰ç« ãªã®ã§ã™ã€‚