シュリーバガヴァーンウヴァーチャプラジャハーティヤダーカーマーンサルヴァーンパールタマノガターンアートマンイェヴァートマナートゥシュタハスティタプラギャスタドチャテ
śrī-bhagavān uvāca — バガヴァーンは言った; prajahāti —捨て去る; yadā — ~のとき; kāmān —感覚満足への欲望; sarvān — あらゆる種類の; pārtha — おお、プリターの息子よ; manaḥ-gatān —心によってでっち上げた; ātmani — 魂の純粋な状態において; eva —確かに; ātmanā —浄化された心によって; tuṣṭaḥ —満足する; sthita-prajñaḥ —超越的に位置する; tadā — そのとき; ucyate — ~と言われる