アシャストラ-ヰヒタマ ゴラマタピャンテ ヤエ タポ ジャナハダンバハンカラ-サマユクタハカマ-ラガ-バランヰタハカルシャヤンタハ シャリラ-スタマブタ-gラマン アcヘタサハママ チャイワンタハ シャリラ-スタマタン ヰダy アスラ-ニshチャヤン
aśāstra — 教典にない; vihitam — 示された; ghoram— 他人に有害な; tapyante — ~をする; ye — ~である人々;tapaḥ —苦行; janāḥ — 人々; dambha — プライドから;ahańkāra — そして利己心; saḿyuktāḥ — ~する; kāma — 欲望の; rāga — そして執着; bala — 力によって; anvitāḥ —動かされて; karṣayantaḥ — 苦しめて; śarīra-stham — 肉体の中に位置して; bhūta-grāmam — 物質要素の結合によって; acetasaḥ — 誤った考え方を持って;mām — 私を; ca —もまた; eva — 確かに; antaḥ — ~の中に;śarīra-stham — 体の中に位置して; tān — 彼らを; viddhi — 理解する; āsura-niścayān — 悪魔