sattvÄnurÅ«pÄ sarvasya Å›raddhÄ bhavati bhÄrata Å›raddhÄ-mayo ’yaá¹ puruá¹£o yo yac-chraddhaḥ sa eva saḥ

サトオワヌルパ サルワシャヤシュラダ ãƒãƒ¯ãƒ†ã‚¨ ãƒãƒ©ã‚¿ã‚·ãƒ¥ãƒ©ãƒ€-マヨ 'ヤマ プルショヨ ヤch-ãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ€ãƒ サ エワ サãƒ

sattva-anurÅ«pÄ — ãã®äººã«å¿œã˜ã¦; sarvasya — ã™ã¹ã¦ã®äººã®; śraddhÄ —信念; bhavati — ~ã«ãªã‚‹; bhÄrata — ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã®æ¯å­ã‚ˆ; śraddhÄ —信念; mayaḥ — 満ã¡ãŸ; ayam — ã“ã®; purusÌ£aḥ — 生命体; yaḥ —~ã§ã‚る人; yat — ãれをæŒã£ã¦; śraddhaḥ —信念; saḥ — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; eva — 確ã‹ã«; saḥ —彼ã¯


ãƒãƒ©ã‚¿ã®å­ã‚ˆã€æ§˜å¼ã«å¿œã˜ã¦äººã¯æ§˜ã€…ãªä¿¡å¿µã‚’æŒã¤ã€‚生命体ã¯ç²å¾—ã—ãŸæ§˜å¼ã«å¾“ã£ãŸä¿¡å¿µã‚’æŒã¤ã¨ã„ã‚れã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。

ã„ã‹ãªã‚‹äººã§ã‚‚ã²ã¨ã¤ã®ä¿¡å¿µã‚’æŒã¤ãŒã€ãã®äººã®æŒã¤æ€§è³ªã«ã‚ˆã£ã¦ãã®ä¿¡å¿µã¯å¾³ã€æ¿€æƒ…ã€ç„¡çŸ¥ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®æ§˜å¼ã«å±žã™ã‚‹ã¨ã„ã‚れã¦ã„る。ãã—ã¦äººã¯è‡ªåˆ†ã®æŒã¤ä¿¡å¿µã«å¿œã˜ãŸäººã€…ã¨äº¤éš›ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã•ã¦ç¬¬ï¼‘5章ã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„るよã†ã«ã€å€‹ã€…ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã¯æœ¬æ¥è‡³ä¸Šä¸»ã®æ¥µå¾®éƒ¨åˆ†ã§ã‚りã€ãれゆãˆç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ§˜å¼ã‚’å…¨ãè¶…è¶Šã—ã¦ã„る。ã—ã‹ã—ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã®é–¢ä¿‚ã‚’å¿˜ã‚ŒãŸæŸç¸›ã•れãŸç”Ÿå‘½çŠ¶æ…‹ã®ä¸­ã§ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã®ç«‹å ´ã‚’作りã‚ã’る。ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ä¸è‡ªç„¶ãªä¿¡å¿µã‚„生活状態ã¯ã‚ãã¾ã§ã‚‚物質的もã®ã§ã‚る。ãªã‚“らã‹ã®æ€æƒ³ã‚„ç”Ÿå‘½æ„Ÿã«æ”¯é…ã•れã¦ã„ã¦ã‚‚ç”Ÿå‘½ä½“ã¯æœ¬æ¥ãƒ‹ãƒ«ã‚°ãƒŠã€ã™ãªã‚ã¡è¶…越的存在ã§ã‚る。ãれゆãˆã€ãã®æœ¬æ¥æŒã£ã¦ã„ãŸè‡³ä¸Šä¸»ã¨ã®é–¢ä¿‚ã‚’å†ã³å¾—ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯è“„ç©ã—ã¦ããŸç‰©è³ªçš„ãªæ±šã‚Œã‚’浄化ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。ã“ã‚ŒãŒææ€–ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れる唯一ã®é“ã§ã‚るクリシュナæ„è­˜ã®æ–¹æ³•ã§ã‚る。ã¾ãŸã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å›ºå®šã•れã¦ã„れã°å®Œæˆæ®µéšŽã«å‘上ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¿è¨¼ã•れる。ã“ã®è‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã®é“ã«å…¥ã‚ã†ã¨ã—ãªã„人ã¯ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ§˜å¼ã«æ”¯é…ã•れるã“ã¨ã¯å¿…至ã§ã‚る。 ã“ã®ç¯€ã§ã¯ä¿¡å¿µã€Œã‚·ãƒ¥ãƒ©ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ã¨ã„ã†èªžãŒé‡è¦ã§ã‚る。ã“ã®ã€Œã‚·ãƒ¥ãƒ©ãƒƒãƒ€ãƒ¼ã€ã¯æœ¬æ¥å¾³ã®æ§˜å¼ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹ã€‚人々ã¯ç¥žã€…ã«ä¿¡å¿µã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚‚ã‚りã€ç¥žã‚’æ–°ã—ã作り出ã—ã¦ãれã«ä¿¡å¿µã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚‚ã‚りã€ã¾ãŸæƒ³åƒä¸Šã®ã‚‚ã®ã«ä¿¡å¿µã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ãŒã€å¼·ã„信念ã¯ç‰©è³ªçš„ãªå¾³ã®æ§˜å¼ã‚’ç”Ÿã‚€ã€‚ç‰©è³ªçš„ã«æŸç¸›ã•れãŸç”Ÿæ´»ã®ä¸­ã§ã¯ã€å…¨ã¦ã®æ´»å‹•ãŒå®Œå…¨ã«ç´”粋ã§ã‚ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚‰ãªã„。ãã®ã‚ˆã†ãªæ´»å‹•ã¯ç´”粋ãªå¾³ã®æ§˜å¼ã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã‹ã‚‰ã§ã‚る。純粋ãªå¾³ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®çœŸã®æ€§è³ªã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã‚る。信念ãŒå®Œå…¨ã«ç´”粋ãªå¾³ã®æ§˜å¼ã«ãªã‚‰ãªã„é™ã‚Šã€ãã®ä¿¡å¿µã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ§˜å¼ã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã–ã‚‹ã‚’å¾—ãªã„ã€‚ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ±šã‚ŒãŸæ§˜å¼ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«ã¾ã§å½±éŸ¿ã‚’与ãˆã€ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ç‰¹å®šã®æ§˜å¼ã«æŽ¥è§¦ã—ãŸãƒãƒ¼ãƒˆã®çжæ³ã«å¿œã˜ã¦ä¿¡å¿µãŒä½œã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¾³ã®æ§˜å¼ã®å½±éŸ¿ä¸‹ã«ã‚れã°ãã®äººã®ä¿¡å¿µã¯å¾³ã®æ§˜å¼ã«ã‚りã€ãƒãƒ¼ãƒˆãŒæ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¦ã„れã°ãã®äººã®ä¿¡å¿µã¯æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®æ”¯é…下ã«ã‚る。ãã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒˆãŒé—‡ã®å½±éŸ¿ã‚’å—ã‘ã¦ã„れã°ã€ãã®ä¿¡å¿µã‚‚ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã«æ±šã•れる。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä¸–ã®ä¸­ã«ã¯æ§˜ã€…ãªä¿¡å¿µãŒå­˜åœ¨ã—ã€æ§˜ã€…ãªä¿¡å¿µã«å¿œã˜ã¦æ§˜ã€…ãªå®—æ•™ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€‚